Significado de take en inglés
taketake1 /teɪk/ verb (past tense took /tʊk/, past participle taken /ˈteɪkən/) 
Ver todas las traducciones1move [transitive] to move or go with someone or something from one place to anotherllevar o ir con alguien o algo de un lugar a otro OPP bringtake somebody/something to/into etc something
Barney took us to the airport.Barney nos llevó al aeropuerto. Would you mind taking Susie home?¿Te importaría llevar a Susie a casa? When he refused to give his name, he was taken into custody.Cuando se negó a dar su nombre, fue puesto bajo custodia. My job has taken me all over the world.Mi trabajo me ha llevado por todo el mundo.take somebody/something with you His wife went to Australia, taking the children with her.Su esposa se fue a Australia, llevándose a los niños con ella.take somebody something I have to take Steve the money tonight.Tengo que llevarle el dinero a Steve esta noche.take somebody to do something He took me to meet his parents.Me llevó a conocer a sus padres.► see thesaurus at bring, lead2action [transitive] used with a noun instead of using a verb to describe an action. For example, if you take a walk, you walk somewherese usa con un sustantivo en lugar de un verbo para describir una acción. Por ejemplo, si take a walk, caminas a algún lugar: Would you like to take a look?¿Te gustaría echar un vistazo? Mike’s just taking a shower.Mike se está duchando. Sara took a deep breath.Sara respiró hondo. I waved, but he didn’t take any notice (=pretended not to notice). British EnglishSaludé con la mano, pero él no prestó ninguna atención (=fingió no darse cuenta). Inglés británico Please take a seat (=sit down).Por favor, tome asiento (=siéntese).take a picture/photograph/photo Would you mind taking a photo of us together?¿Te importaría hacernos una foto juntos?3remove [transitive] to remove something from a placequitar algo de un lugartake something off/from etc something Take your feet off the seats.Quita los pies de los asientos. Someone’s taken a pen from my desk.Alguien ha cogido un bolígrafo de mi escritorio. Police say money and jewellery were taken in the raid.La policía dice que en el asalto se llevaron dinero y joyas. → take
► see thesaurus at steal4time/money/effort etc [transitive] if something takes a particular amount of time, money, effort etc, that amount of time etc is needed for it to happen or succeedsi algo requiere una cantidad determinada de tiempo, dinero, esfuerzo, etc., esa cantidad es necesaria para que ocurra o tenga éxito: How long is this going to take?¿Cuánto tiempo va a llevar esto? Organizing a successful street party takes a lot of energy.Organizar una fiesta callejera exitosa requiere mucha energía.take (somebody) something (to do something) Repairs take time to carry out.Las reparaciones llevan tiempo. It took a few minutes for his eyes to adjust to the dark.Sus ojos tardaron unos minutos en adaptarse a la oscuridad.take (somebody) ages/forever informalinformal It took me ages to find a present for Dad.Me llevó muchísimo tiempo encontrar un regalo para papá.take some doing British English informalinformal (=need a lot of time or effort)(=necesitar mucho tiempo o esfuerzo) Catching up four goals will take some doing.Remontar cuatro goles va a costar mucho.take courage/guts It takes courage to admit you are wrong.Se necesita valentía para admitir que uno está equivocado.have what it takes informalinformal (=to have the qualities that are needed for success)(=tener las cualidades necesarias para el éxito) Neil’s got what it takes to be a great footballer.Neil tiene lo que se necesita para ser un gran futbolista.5accept [transitive] to accept or choose something that is offered, suggested, or given to youaceptar o elegir algo que se ofrece, sugiere o da: Will you take the job?¿Vas a aceptar el trabajo? Do you take American Express?¿Aceptan American Express? If you take my advice, you’ll see a doctor.Si sigues mi consejo, irás al médico. Our helpline takes 3.5 million calls (=telephone calls) a year.Nuestra línea de ayuda recibe 3,5 millones de llamadas (=llamadas telefónicas) al año. Some doctors are unwilling to take new patients without a referral.Algunos médicos no están dispuestos a aceptar nuevos pacientes sin derivación. Liz found his criticisms hard to take.A Liz le resultó difícil aceptar sus críticas. I just can’t take any more (=can’t deal with a bad situation any longer).Ya no puedo más (=ya no puedo lidiar con una situación difícil). Staff have agreed to take a 2% pay cut.El personal ha aceptado un recorte salarial del 2%.take a hammering/beating (=be forced to accept defeat or a bad situation)(=verse obligado a aceptar una derrota o una situación difícil) Small businesses took a hammering in the last recession.Las pequeñas empresas sufrieron mucho durante la última recesión.I take your point/point taken (=used to say that you accept someone’s opinion)(=usado para indicar que se acepta la opinión de alguien)take somebody’s word for it/take it from somebody (=accept that what someone says is true)(=aceptar que lo que alguien dice es verdad) That’s the truth – take it from me.Esa es la verdad, créeme.take the credit/blame/responsibility He’s the kind of man who makes things happen but lets others take the credit.Es el tipo de hombre que hace que las cosas sucedan, pero deja que otros se lleven el mérito.take it as read/given (=assume that something is correct or certain, because you are sure that this is the case)(=dar por sentado que algo es correcto o seguro, porque se está convencido de ello) It isn’t official yet, but you can take it as read that you’ve got the contract.Todavía no es oficial, pero puedes dar por hecho que has conseguido el contrato.6hold something [transitive] to get hold of something in your handsagarrar algo con las manos: Let me take your coat.Permíteme tomar tu abrigo. Can you take this package while I get my wallet?¿Puedes sostener este paquete mientras busco mi cartera?take somebody/something in/by something I just wanted to take him in my arms.Solo quería tomarlo entre mis brazos.7travel [transitive] to use a particular form of transport or a particular road in order to go somewhereusar un medio de transporte determinado o una carretera determinada para ir a algún lugar: Let’s take a cab.Tomemos un taxi. I took the first plane out.Tomé el primer avión que salía. Take the M6 to Junction 19.Toma la M6 hasta el cruce 19.8study [transitive] to study a particular subject in school or college for an examinationestudiar una asignatura determinada en el colegio o la universidad para un examen: Are you taking French next year?¿Vas a estudiar francés el año que viene?► see thesaurus at study9test [transitive] to do an examination or testhacer un examen o una prueba SYN sit British English: Applicants are asked to take a written test.Se pide a los candidatos que realicen una prueba escrita.10suitable [transitive] to be the correct or suitable size, type etc for a particular person or thingser el tamaño, tipo, etc. correcto o adecuado para una persona o cosa determinada: a car that takes low sulphur fuelun coche que usa combustible de bajo contenido en azufre What size shoe do you take?¿Qué número de zapato usas? The elevator takes a maximum of 32 people.El ascensor tiene una capacidad máxima de 32 personas.GRAMMAR: Using the progressiveGRAMÁTICA: Uso del progresivoIn this meaning, take is not used in the progressive. You say: · I take size 12. ✗Don’t say: I’m taking size 12.Grammar guide ‒ VERBSEn este significado, take no se usa en la forma progresiva. Se dice: · I take size 12. ✗No se dice: I'm taking size 12. Guía gramatical ‒ VERBOS11collect [transitive] to collect or gather something for a particular purposerecoger o reunir algo con un fin determinado: Investigators will take samples of the wreckage to identify the cause.Los investigadores tomarán muestras de los restos del siniestro para identificar la causa.take something from something The police took a statement from both witnesses.La policía tomó declaración a ambos testigos.12consider [intransitive, transitive always + adverb/preposition] to react to someone or something or consider them in a particular wayreaccionar ante alguien o algo, o considerarlo de una manera determinadatake somebody/something seriously/badly/personally etc I was joking, but he took me seriously.Estaba bromeando, pero él se lo tomó en serio. Ben took the news very badly.Ben se tomó la noticia muy mal. She does not take kindly to criticism (=reacts badly to criticism).No acepta bien las críticas (=reacciona mal ante las críticas).take something as something I’ll take that remark as a compliment.Tomaré ese comentario como un cumplido.take something as evidence/proof (of something) The presence of dust clouds has been taken as evidence of recent star formation.La presencia de nubes de polvo se ha tomado como evidencia de la formación reciente de estrellas.take somebody/something to be something I took her to be his daughter.La tomé por su hija.take somebody/something for something Of course I won’t tell anyone! What do you take me for? (=what sort of person do you think I am?)¡Por supuesto que no se lo diré a nadie! ¿Por quién me tomas? (=¿qué tipo de persona crees que soy?) I take it (=I assume) you’ve heard that Rick’s resigned.Supongo (=asumo) que ya te has enterado de que Rick ha dimitido.13feelings [transitive usually + adverb] to have or experience a particular feelingtener o experimentar un sentimiento determinadotake delight/pleasure/pride etc in (doing) something You should take pride in your work.Deberías sentirte orgulloso de tu trabajo. At first, he took no interest in the baby.Al principio, no mostró ningún interés en el bebé.take pity on somebody She stood feeling lost until an elderly man took pity on her.Ella se quedó desorientada hasta que un anciano se apiadó de ella.take offence (=feel offended)(=sentirse ofendido) Don’t take offence. Roger says things like that to everybody.No te ofendas. Roger les dice esas cosas a todos.take comfort from/in (doing) something Investors can take comfort from the fact that the World Bank is underwriting the shares.Los inversores pueden tranquilizarse sabiendo que el Banco Mundial está garantizando las acciones.14control [transitive] to get possession or control of somethingobtener la posesión o el control de algo: Enemy forces have taken the airport.Las fuerzas enemigas han tomado el aeropuerto. Both boys were taken prisoner.Ambos chicos fueron hechos prisioneros.take control/charge/power The communists took power in 1948.Los comunistas tomaron el poder en 1948. Youngsters need to take control of their own lives.Los jóvenes necesitan tomar el control de sus propias vidas.take the lead (=in a race, competition etc)(=en una carrera, competición, etc.)15medicine/drugs [transitive] to swallow, breathe in, inject etc a drug or medicinetragar, inhalar, inyectarse, etc. un medicamento o una droga: The doctor will ask whether you are taking any medication.El médico preguntará si está tomando algún medicamento. Take two tablets before bedtime.Tome dos comprimidos antes de acostarse.take drugs (=take illegal drugs)(=consumir drogas ilegales) Most teenagers start taking drugs through boredom.La mayoría de los adolescentes empiezan a consumir drogas por aburrimiento. She took an overdose after a row with her boyfriend.Se tomó una sobredosis después de una pelea con su novio.16do you take sugar/milk? British English spokenoral used to ask someone whether they like to have sugar or milk in a drink such as tea or coffeeusado para preguntar a alguien si le gusta tomar azúcar o leche en una bebida como el té o el café17level [transitive always + adverb/preposition] to make someone or something go to a higher level or positionhacer que alguien o algo llegue a un nivel o posición más altatake something to/into something The latest raise takes his salary into six figures.El último aumento lleva su salario a seis cifras. Even if you have the talent to take you to the top, there’s no guarantee you’ll get there.Aunque tengas el talento para llegar a la cima, no hay garantía de que lo consigas. If you want to take it further, you should consult an attorney.Si quieres llevarlo más lejos, deberías consultar a un abogado.18measure [transitive] to measure the amount, level, rate etc of somethingmedir la cantidad, el nivel, la tasa, etc. de algo: Take the patient’s pulse first.Primero tómele el pulso al paciente.19numbers [transitive] to make a number smaller by a particular amountreducir un número en una cantidad determinada SYN subtracttake something away/take something (away) from something ‘Take four from nine and what do you get?’ ‘Five.’"¿Cuánto es nueve menos cuatro?" "Cinco." Ten take away nine equals one.Diez menos nueve es igual a uno.20money [transitive] British English if a shop, business etc takes a particular amount of money, it receives that amount of money from its customerssi una tienda, negocio, etc. recauda una cantidad determinada de dinero, recibe esa cantidad de sus clientes SYN take in American English: The stall took £25 on Saturday.El puesto recaudó 25 libras el sábado.21somebody can take it or leave it a)to neither like nor dislike somethingno gustar ni disgustar algo: To some people, smoking is addictive. Others can take it or leave it.Para algunas personas, fumar crea adicción. A otras les da igual. b)used to say that you do not care whether someone accepts your offer or notusado para indicar que no importa si alguien acepta la oferta o no22take somebody/something (for example) used to give an example of something you have just been talking aboutusado para dar un ejemplo de algo de lo que se acaba de hablar: People love British cars. Take the Mini. In Japan, it still sells more than all the other British cars put together.A la gente le encantan los coches británicos. Fíjate en el Mini. En Japón, todavía se vende más que todos los demás coches británicos juntos.► see thesaurus at example23teach [transitive] British English to teach a particular group of students in a school or collegedar clase a un grupo determinado de alumnos en un colegio o universidadtake somebody for something Who takes you for English?¿Quién te da inglés?24write [transitive] to write down informationanotar información por escrito: Let me take your email address.Déjame apuntar tu dirección de correo electrónico. Sue offered to take notes.Sue se ofreció a tomar notas.25take somebody out of themselves British English to make someone forget their problems and feel more confidenthacer que alguien olvide sus problemas y se sienta más seguro de sí mismo: Alf said joining the club would take me out of myself.Alf dijo que unirme al club me haría salir de mi ensimismamiento.26take a lot out of you/take it out of you to make you very tireddejarte muy cansado: Looking after a baby really takes it out of you.Cuidar a un bebé realmente te agota.27take it upon/on yourself to do something formalformal to decide to do something without getting someone’s permission or approval firstdecidir hacer algo sin pedir permiso ni aprobación a nadie: Reg took it upon himself to hand the press a list of names.Reg tomó la iniciativa de entregarle a la prensa una lista de nombres.28take something to bits/pieces British English to separate something into its different partsseparar algo en sus distintas partes: how to take an engine to bitscómo desmontar un motor en piezas29be taken with/by something to be attracted by a particular idea, plan, or personsentirse atraído por una idea, un plan o una persona determinados: I’m quite taken by the idea of Christmas in Berlin.La idea de pasar la Navidad en Berlín me atrae bastante.30be taken ill/sick formalformal to suddenly become illponerse repentinamente enfermo31sex [transitive] literaryliterario if a man takes someone, he has sex with themsi un hombre take a alguien, tiene relaciones sexuales con esa persona32take a bend/fence/corner etc to try to get over or around something in a particular wayintentar superar o rodear algo de una manera determinada: He took the bend at over 60 and lost control.Tomó la curva a más de 60 y perdió el control.33have an effect [intransitive] if a treatment, dye, drug etc takes, it begins to work successfullysi un tratamiento, un tinte, un medicamento, etc. take, empieza a funcionar con éxitoGRAMMAR: Using the progressiveGRAMÁTICA: Uso del progresivoTake after is not used in the progressive. You say: · He takes after you. ✗Don’t say: He is taking after you.Grammar guide ‒ VERBSTake after no se usa en la forma progresiva. Se dice: · He takes after you. ✗No se dice: He is taking after you. Guía gramatical ‒ VERBOSTHESAURUSSINÓNIMOStake to move or go with someone or something from one place to anotherllevar o ir con alguien o algo de un lugar a otro: · Don’t forget to take your keys.· No olvides llevarte las llaves.· Shall I take you home?· ¿Te llevo a casa?· I took Alice a cup of tea.· Le llevé a Alice una taza de té.bring to take someone or something to the place where you are nowllevar a alguien o algo al lugar donde uno se encuentra ahora: · We’ve brought someone to see you!· ¡Hemos traído a alguien a verte!· Will you bring your photos with you when you come?· ¿Traerás tus fotos cuando vengas?transport to take large quantities of goods from one place to another in a plane, train, ship etctransportar grandes cantidades de mercancías de un lugar a otro en avión, tren, barco, etc.: · The plane is used for transporting military equipment.· El avión se usa para transportar material militar.· The coal was transported by rail.· El carbón era transportado por ferrocarril.deliver to take goods, letters, newspapers etc to someone’s home or officellevar mercancías, cartas, periódicos, etc. al domicilio u oficina de alguien: · Unfortunately, the package was delivered to the wrong address.· Lamentablemente, el paquete fue entregado en la dirección equivocada.fly to take someone or something somewhere by planellevar a alguien o algo a algún lugar en avión: · The bread is specially flown in from Paris.· El pan se trae especialmente en avión desde París.ship to take goods from one place to another – this can be by ship, truck, plane, or traintransportar mercancías de un lugar a otro, ya sea en barco, camión, avión o tren: · Half the whisky is shipped to Japan and the US.· La mitad del whisky se envía a Japón y a Estados Unidos.carry to take people or goods somewhere – used especially when saying how many people or things, or what kindllevar personas o mercancías a algún lugar; se usa especialmente para indicar cuántas personas o cosas, o de qué tipo: · The new plane can carry up to 600 passengers.· El nuevo avión puede transportar hasta 600 pasajeros.· The ship was carrying a full cargo of oil.· El barco transportaba un cargamento completo de petróleo.lead to take someone to a place by going in front of themllevar a alguien a un lugar yendo delante de él: · He led Julia through the house to his study.· Él llevó a Julia a través de la casa hasta su estudio.· Roland led the way back to the car in silence.· Roland encabezó el camino de regreso al coche en silencio.guide to take someone to a place and show them the wayllevar a alguien a un lugar y mostrarle el camino: · Emily guided him through a side gate into a large garden.· Emily lo guió a través de una puerta lateral hasta un jardín grande.escort to take someone to a place and protect or guard themllevar a alguien a un lugar y protegerlo o vigilarlo: · The prisoner was escorted into the room by two police officers.· El prisionero fue escoltado hasta la sala por dos agentes de policía.· The singer was escorted by her assistant and her bodyguard.· La cantante fue escoltada por su asistente y su guardaespaldas.usher to politely lead someone somewhere and show them where to go, especially because it is your job to do thisacompañar cortésmente a alguien a algún lugar y mostrarle adónde ir, especialmente cuando es parte del trabajo de uno: · We were ushered into the lift by a man in uniform.· Un hombre uniformado nos acompañó hasta el ascensor.be taken aback phrasal verb to be very surprised about somethingquedarse muy sorprendido por algo: Emma was somewhat taken aback by his directness.Emma quedó algo desconcertada por su franqueza.take after somebody phrasal verb to look or behave like an older relativeparecerse o comportarse como un familiar mayor: Jenni really takes after her mother.Jenni se parece mucho a su madre.take somebody/something apart phrasal verb1to separate something into all its different partsseparar algo en todas sus distintas partes OPP put together: Tom was always taking things apart in the garage.Tom siempre estaba desmontando cosas en el garaje.2to search a place very thoroughlyregistrar un lugar muy minuciosamente: The police took the house apart looking for clues.La policía registró la casa de arriba abajo buscando pistas.3to beat someone very easily in a game, sport, fight etcvencer a alguien fácilmente en un juego, deporte, pelea, etc.4to show that someone is wrong or something is not truedemostrar que alguien está equivocado o que algo no es verdad: Tariq takes several gay myths apart in his book.Tariq desmonta varios mitos sobre los homosexuales en su libro.take against somebody/something phrasal verb British English to begin to dislike someone or something, especially without a good reasonempezar a no gustarle alguien o algo, especialmente sin una buena razón: Voters took against the relationship between the government and the unions in the 1970s.En los años 70, los votantes empezaron a ver con malos ojos la relación entre el gobierno y los sindicatos.take somebody/something ↔ away phrasal verb1to remove someone or something, or make something disappearquitar a alguien o algo, o hacer que algo desaparezca: She whisked the tray off the table and took it away.Ella retiró la bandeja de la mesa y se la llevó. He was taken away to begin a prison sentence.Se lo llevaron para que comenzara a cumplir su condena de prisión. This should take some of the pain away.Esto debería aliviar algo el dolor.2to take away British English if you buy food to take away, you buy cooked food from a restaurant and take it outside to eat it somewhere elsesi compras comida para llevar, compras comida preparada en un restaurante y te la llevas fuera para comerla en otro lugar: Fish and chips to take away, please.Pescado con patatas fritas para llevar, por favor.3take your breath away to be very beautiful, exciting, or surprisingser muy hermoso, emocionante o sorprendentetake away from something phrasal verb to spoil the good effect or success that something hasestropear el buen efecto o el éxito de algo: The disagreement between the two men should not take away from their accomplishments.El desacuerdo entre los dos hombres no debería restar mérito a sus logros.take somebody/something ↔ back phrasal verb1take something ↔ back to admit that you were wrong to say somethingadmitir que uno se equivocó al decir algo: You’d better take back that remark!¡Será mejor que retires ese comentario!2take something ↔ back to take something you have bought back to a shop because it is not suitabledevolver algo que has comprado a una tienda porque no es adecuado: If the shirt doesn’t fit, take it back.Si la camisa no te queda bien, devuélvela.3take somebody back to make you remember a time in the pasthacerte recordar una época del pasado: Having the grandchildren around takes me back to the days when my own children were small.Tener a los nietos cerca me recuerda a los tiempos en que mis propios hijos eran pequeños.take something ↔ down phrasal verb1to move something that is fixed in a high position to a lower positionbajar algo que está fijo en una posición elevada a una posición más baja: She made us take down all the posters.Nos hizo quitar todos los pósteres.2to write down informationanotar información por escrito: Can I just take some details down?¿Puedo apuntar algunos datos?3to pull a piece of clothing such as trousers part of the way down your legsbajarse una prenda de ropa como los pantalones hasta cierto punto de las piernastake somebody/something ↔ in phrasal verb1be taken in to be completely deceived by someone who lies to youser completamente engañado por alguien que te miente: Don’t be taken in by products claiming to help you lose weight in a week.No te dejes engañar por productos que dicen ayudarte a perder peso en una semana.2take somebody ↔ in to let someone stay in your house because they have nowhere else to staydejar que alguien se quede en tu casa porque no tiene otro lugar donde quedarse: Brett’s always taking in stray animals.Brett siempre está recogiendo animales abandonados.3take something ↔ in to understand and remember new facts and informationentender y recordar hechos e información nuevos SYN absorb: He watches the older kids, just taking it all in.Observa a los chicos mayores, asimilándolo todo. His eyes quickly took in the elegance of her dress.Sus ojos captaron rápidamente la elegancia de su vestido.4take something ↔ in American English to collect or earn a particular amount of moneyrecaudar o ganar una cantidad determinada de dinero SYN take British English5to visit a place while you are in the areavisitar un lugar mientras se está en la zona: They continued a few miles further to take in Hinton House.Continuaron unas millas más para visitar Hinton House.6American English old-fashionedanticuado if you take in a show, play etc, you go to see itsi take in un espectáculo, una obra de teatro, etc., vas a verlo7take somebody ↔ in British English old-fashionedanticuado if the police take someone in, they take them to a police station to ask them questions about a crimesi la policía take in a alguien, lo lleva a la comisaría para hacerle preguntas sobre un delito: All five teenagers were arrested and taken in for questioning.Los cinco adolescentes fueron detenidos y llevados a comisaría para ser interrogados.8 take something ↔ in to make a piece of clothing fit you by making it narrowerhacer que una prenda de ropa te quede bien estrechándola OPP let outtake off phrasal verb1take something ↔ off to remove a piece of clothingquitarse una prenda de ropa OPP put on: He sat on the bed to take his boots off.Se sentó en la cama para quitarse las botas. Charlie was taking off his shirt when the phone rang.Charlie se estaba quitando la camisa cuando sonó el teléfono.2if an aircraft takes off, it rises into the air from the groundsi un avión take off, despega del suelo SYN lift off: I felt quite excited as the plane took off from Heathrow.Me sentí bastante emocionado cuando el avión despegó de Heathrow.3to suddenly start being successfulempezar a tener éxito de repente: Mimi became jealous when Jack’s career started taking off.Mimi se puso celosa cuando la carrera de Jack empezó a despegar.4take something off (something) to have a holiday from work on a particular day, or for a particular length of timetomarse un día libre o un período de tiempo libre del trabajotake time off (work/school) I rang my boss and arranged to take some time off.Llamé a mi jefe y acordé tomarme algo de tiempo libre.take a day/the afternoon etc off Dad took the day off to come with me.Papá se tomó el día libre para venir conmigo.5take somebody ↔ off British English informalinformal to copy the way someone speaks or behaves, in order to entertain peopleimitar la forma de hablar o comportarse de alguien para entretener a la gentetake somebody/something ↔ on phrasal verb1take somebody ↔ on to start to employ someoneempezar a emplear a alguien: We’re taking on 50 new staff this year.Este año vamos a contratar a 50 nuevos empleados.2take something ↔ on to agree to do some work or be responsible for somethingaceptar hacer un trabajo o ser responsable de algo: Don’t take on too much work – the extra cash isn’t worth it.No asumas demasiado trabajo; el dinero extra no vale la pena.3take something ↔ on to begin to have a particular quality or appearanceempezar a tener una cualidad o apariencia determinada: Her face took on a fierce expression.Su rostro adoptó una expresión feroz. His life had taken on a new dimension.Su vida había adquirido una nueva dimensión.4take somebody ↔ on to compete against someone or start a fight with someone, especially someone bigger or better than youcompetir contra alguien o iniciar una pelea con alguien, especialmente alguien más grande o mejor que tú: Nigeria will take on Argentina in the first round of the World Cup on Saturday.Nigeria se enfrentará a Argentina en la primera ronda del Mundial el sábado. He was prepared to take on anyone who laid a finger on us.Estaba dispuesto a enfrentarse a cualquiera que nos pusiera un dedo encima.5take something ↔ on if a plane or ship takes on people or things, they come onto itsi un avión o un barco take on personas o cosas, estas suben a bordo: We stopped to take on fuel.Paramos para repostar combustible.take somebody/something ↔ out phrasal verb1 take somebody ↔ out to take someone as your guest to a restaurant, cinema, club etcllevar a alguien como invitado a un restaurante, cine, club, etc.take out for We’re taking my folks out for a meal next week.La semana que viene vamos a llevar a mis padres a cenar fuera.2take something ↔ out to make a financial or legal arrangement with a bank, company, law court etchacer un arreglo financiero o legal con un banco, una empresa, un tribunal, etc.take out a policy/injunction/loan etc Before taking a loan out, calculate your monthly outgoings.Antes de pedir un préstamo, calcula tus gastos mensuales.3take something ↔ out to get money from your bank accountsacar dinero de tu cuenta bancaria SYN withdraw: How much would you like to take out?¿Cuánto desea retirar?4take something ↔ out to borrow books from a librarytomar libros prestados de una biblioteca: You can take out six books at a time.Puedes sacar seis libros a la vez.5take somebody/something ↔ out informalinformal to kill someone or destroy somethingmatar a alguien o destruir algo: The building was taken out by a bomb.El edificio fue destruido por una bomba.take something out on somebody phrasal verb to treat someone badly when you are angry or upset, even though it is not their faulttratar mal a alguien cuando estás enfadado o disgustado, aunque no sea su culpa: Don’t take it out on me just because you’ve had a bad day.No la pagues conmigo solo porque hayas tenido un mal día.take your anger/frustration etc out on somebody Irritated with herself, she took her annoyance out on Bridget.Irritada consigo misma, descargó su enfado con Bridget.take over phrasal verb to take control of somethingtomar el control de algotake something ↔ over His only reason for investing in the company was to take it over.Su única razón para invertir en la empresa era hacerse con el control de ella. Ruth moved into our apartment and promptly took over.Ruth se mudó a nuestro apartamento y enseguida tomó el mando.take to somebody/something phrasal verb1to start to like someone or somethingempezar a gustarle alguien o algo: Sandra took to it straight away.Sandra le cogió el gusto enseguida. Charles was an odd character whom Kelly had never really taken to.Charles era un personaje extraño al que Kelly nunca le había llegado a coger simpatía.2to start doing something regularlyempezar a hacer algo con regularidadtake to doing something Dee’s taken to getting up at 6 and going jogging.Dee ha empezado a levantarse a las 6 y a salir a correr.3take to your bed to get into your bed and stay theremeterse en la cama y quedarse allí: He was so depressed, he took to his bed for a week.Estaba tan deprimido que se quedó en cama una semana.take up phrasal verb1take something ↔ up to become interested in a new activity and to spend time doing itinteresarse por una nueva actividad y dedicarle tiempo: Roger took painting up for a while, but soon lost interest.Roger se aficionó a la pintura por un tiempo, pero pronto perdió el interés.2take something up to start a new job or have a new responsibilityempezar un nuevo trabajo o asumir una nueva responsabilidad: Peter will take up the management of the finance department.Peter se hará cargo de la dirección del departamento de finanzas.take up a post/a position/duties etc The headteacher takes up her duties in August.La directora asumirá sus funciones en agosto.3take something ↔ up if you take up a suggestion, problem, complaint etc, you start to do something about itsi take up una sugerencia, un problema, una queja, etc., empiezas a hacer algo al respecto: Now the papers have taken up the story.Ahora los periódicos se han hecho eco de la historia.take up with The hospital manager has promised to take the matter up with the member of staff involved.El director del hospital ha prometido tratar el asunto con el miembro del personal implicado. I am still very angry and will be taking it up with the authorities.Sigo muy enfadado y voy a plantear el asunto ante las autoridades.4take up something to fill a particular amount of time or spaceocupar una cantidad determinada de tiempo o espaciobe taken up with something The little time I had outside of school was taken up with work.El poco tiempo que tenía fuera del colegio lo ocupaba con el trabajo.take up space/room old books that were taking up space in the officelibros viejos que ocupaban espacio en la oficina5take something ↔ up to accept a suggestion, offer, or ideaaceptar una sugerencia, oferta o idea: Rob took up the invitation to visit.Rob aceptó la invitación para visitar.take up the challenge/gauntlet Rick took up the challenge and cycled the 250-mile route alone.Rick aceptó el reto y recorrió solo la ruta de 250 millas en bicicleta.6take up something to move to the exact place where you should be, so that you are ready to do somethingdesplazarse al lugar exacto donde debes estar para estar listo para hacer algo: The runners are taking up their positions on the starting line.Los corredores están tomando sus posiciones en la línea de salida.7 take something ↔ up to make a piece of clothing shorteracortar una prenda de ropa OPP let down8take something ↔ up to continue a story or activity that you or someone else had begun, after a short breakcontinuar una historia o actividad que tú u otra persona habíais comenzado, después de una breve pausa: I’ll take up the story where you left off.Continuaré la historia donde la dejaste.take somebody up on something phrasal verb to accept an invitation or suggestionaceptar una invitación o sugerenciatake somebody up on an offer/promise/suggestion etc I’ll take you up on that offer of a drink, if it still stands.Acepto tu oferta de tomar algo, si sigue en pie.take up with somebody/something phrasal verb old-fashionedanticuado to become friendly with someone, especially someone who may influence you badlyhacerse amigo de alguien, especialmente de alguien que puede influirte negativamente
Ver todas las traducciones1move [transitive] to move or go with someone or something from one place to anotherllevar o ir con alguien o algo de un lugar a otro OPP bringtake somebody/something to/into etc something Barney took us to the airport.Barney nos llevó al aeropuerto. Would you mind taking Susie home?¿Te importaría llevar a Susie a casa? When he refused to give his name, he was taken into custody.Cuando se negó a dar su nombre, fue puesto bajo custodia. My job has taken me all over the world.Mi trabajo me ha llevado por todo el mundo.take somebody/something with you His wife went to Australia, taking the children with her.Su esposa se fue a Australia, llevándose a los niños con ella.take somebody something I have to take Steve the money tonight.Tengo que llevarle el dinero a Steve esta noche.take somebody to do something He took me to meet his parents.Me llevó a conocer a sus padres.► see thesaurus at bring, lead2action [transitive] used with a noun instead of using a verb to describe an action. For example, if you take a walk, you walk somewherese usa con un sustantivo en lugar de un verbo para describir una acción. Por ejemplo, si take a walk, caminas a algún lugar: Would you like to take a look?¿Te gustaría echar un vistazo? Mike’s just taking a shower.Mike se está duchando. Sara took a deep breath.Sara respiró hondo. I waved, but he didn’t take any notice (=pretended not to notice). British EnglishSaludé con la mano, pero él no prestó ninguna atención (=fingió no darse cuenta). Inglés británico Please take a seat (=sit down).Por favor, tome asiento (=siéntese).take a picture/photograph/photo Would you mind taking a photo of us together?¿Te importaría hacernos una foto juntos?3remove [transitive] to remove something from a placequitar algo de un lugartake something off/from etc something Take your feet off the seats.Quita los pies de los asientos. Someone’s taken a pen from my desk.Alguien ha cogido un bolígrafo de mi escritorio. Police say money and jewellery were taken in the raid.La policía dice que en el asalto se llevaron dinero y joyas. → take► see thesaurus at steal4time/money/effort etc [transitive] if something takes a particular amount of time, money, effort etc, that amount of time etc is needed for it to happen or succeedsi algo requiere una cantidad determinada de tiempo, dinero, esfuerzo, etc., esa cantidad es necesaria para que ocurra o tenga éxito:
How long is this going to take?¿Cuánto tiempo va a llevar esto? Organizing a successful street party takes a lot of energy.Organizar una fiesta callejera exitosa requiere mucha energía.take (somebody) something (to do something) Repairs take time to carry out.Las reparaciones llevan tiempo. It took a few minutes for his eyes to adjust to the dark.Sus ojos tardaron unos minutos en adaptarse a la oscuridad.take (somebody) ages/forever informalinformal It took me ages to find a present for Dad.Me llevó muchísimo tiempo encontrar un regalo para papá.take some doing British English informalinformal (=need a lot of time or effort)(=necesitar mucho tiempo o esfuerzo) Catching up four goals will take some doing.Remontar cuatro goles va a costar mucho.take courage/guts It takes courage to admit you are wrong.Se necesita valentía para admitir que uno está equivocado.have what it takes informalinformal (=to have the qualities that are needed for success)(=tener las cualidades necesarias para el éxito) Neil’s got what it takes to be a great footballer.Neil tiene lo que se necesita para ser un gran futbolista.5accept [transitive] to accept or choose something that is offered, suggested, or given to youaceptar o elegir algo que se ofrece, sugiere o da: Will you take the job?¿Vas a aceptar el trabajo? Do you take American Express?¿Aceptan American Express? If you take my advice, you’ll see a doctor.Si sigues mi consejo, irás al médico. Our helpline takes 3.5 million calls (=telephone calls) a year.Nuestra línea de ayuda recibe 3,5 millones de llamadas (=llamadas telefónicas) al año. Some doctors are unwilling to take new patients without a referral.Algunos médicos no están dispuestos a aceptar nuevos pacientes sin derivación. Liz found his criticisms hard to take.A Liz le resultó difícil aceptar sus críticas. I just can’t take any more (=can’t deal with a bad situation any longer).Ya no puedo más (=ya no puedo lidiar con una situación difícil). Staff have agreed to take a 2% pay cut.El personal ha aceptado un recorte salarial del 2%.take a hammering/beating (=be forced to accept defeat or a bad situation)(=verse obligado a aceptar una derrota o una situación difícil) Small businesses took a hammering in the last recession.Las pequeñas empresas sufrieron mucho durante la última recesión.I take your point/point taken (=used to say that you accept someone’s opinion)(=usado para indicar que se acepta la opinión de alguien)take somebody’s word for it/take it from somebody (=accept that what someone says is true)(=aceptar que lo que alguien dice es verdad) That’s the truth – take it from me.Esa es la verdad, créeme.take the credit/blame/responsibility He’s the kind of man who makes things happen but lets others take the credit.Es el tipo de hombre que hace que las cosas sucedan, pero deja que otros se lleven el mérito.take it as read/given (=assume that something is correct or certain, because you are sure that this is the case)(=dar por sentado que algo es correcto o seguro, porque se está convencido de ello) It isn’t official yet, but you can take it as read that you’ve got the contract.Todavía no es oficial, pero puedes dar por hecho que has conseguido el contrato.6hold something [transitive] to get hold of something in your handsagarrar algo con las manos: Let me take your coat.Permíteme tomar tu abrigo. Can you take this package while I get my wallet?¿Puedes sostener este paquete mientras busco mi cartera?take somebody/something in/by something I just wanted to take him in my arms.Solo quería tomarlo entre mis brazos.7travel [transitive] to use a particular form of transport or a particular road in order to go somewhereusar un medio de transporte determinado o una carretera determinada para ir a algún lugar: Let’s take a cab.Tomemos un taxi. I took the first plane out.Tomé el primer avión que salía. Take the M6 to Junction 19.Toma la M6 hasta el cruce 19.8study [transitive] to study a particular subject in school or college for an examinationestudiar una asignatura determinada en el colegio o la universidad para un examen: Are you taking French next year?¿Vas a estudiar francés el año que viene?► see thesaurus at study9test [transitive] to do an examination or testhacer un examen o una prueba SYN sit British English: Applicants are asked to take a written test.Se pide a los candidatos que realicen una prueba escrita.10suitable [transitive] to be the correct or suitable size, type etc for a particular person or thingser el tamaño, tipo, etc. correcto o adecuado para una persona o cosa determinada: a car that takes low sulphur fuelun coche que usa combustible de bajo contenido en azufre What size shoe do you take?¿Qué número de zapato usas? The elevator takes a maximum of 32 people.El ascensor tiene una capacidad máxima de 32 personas.GRAMMAR: Using the progressiveGRAMÁTICA: Uso del progresivoIn this meaning, take is not used in the progressive. You say: · I take size 12. ✗Don’t say: I’m taking size 12.Grammar guide ‒ VERBSEn este significado, take no se usa en la forma progresiva. Se dice: · I take size 12. ✗No se dice: I'm taking size 12. Guía gramatical ‒ VERBOS11collect [transitive] to collect or gather something for a particular purposerecoger o reunir algo con un fin determinado: Investigators will take samples of the wreckage to identify the cause.Los investigadores tomarán muestras de los restos del siniestro para identificar la causa.take something from something The police took a statement from both witnesses.La policía tomó declaración a ambos testigos.12consider [intransitive, transitive always + adverb/preposition] to react to someone or something or consider them in a particular wayreaccionar ante alguien o algo, o considerarlo de una manera determinadatake somebody/something seriously/badly/personally etc I was joking, but he took me seriously.Estaba bromeando, pero él se lo tomó en serio. Ben took the news very badly.Ben se tomó la noticia muy mal. She does not take kindly to criticism (=reacts badly to criticism).No acepta bien las críticas (=reacciona mal ante las críticas).take something as something I’ll take that remark as a compliment.Tomaré ese comentario como un cumplido.take something as evidence/proof (of something) The presence of dust clouds has been taken as evidence of recent star formation.La presencia de nubes de polvo se ha tomado como evidencia de la formación reciente de estrellas.take somebody/something to be something I took her to be his daughter.La tomé por su hija.take somebody/something for something Of course I won’t tell anyone! What do you take me for? (=what sort of person do you think I am?)¡Por supuesto que no se lo diré a nadie! ¿Por quién me tomas? (=¿qué tipo de persona crees que soy?) I take it (=I assume) you’ve heard that Rick’s resigned.Supongo (=asumo) que ya te has enterado de que Rick ha dimitido.13feelings [transitive usually + adverb] to have or experience a particular feelingtener o experimentar un sentimiento determinadotake delight/pleasure/pride etc in (doing) something You should take pride in your work.Deberías sentirte orgulloso de tu trabajo. At first, he took no interest in the baby.Al principio, no mostró ningún interés en el bebé.take pity on somebody She stood feeling lost until an elderly man took pity on her.Ella se quedó desorientada hasta que un anciano se apiadó de ella.take offence (=feel offended)(=sentirse ofendido) Don’t take offence. Roger says things like that to everybody.No te ofendas. Roger les dice esas cosas a todos.take comfort from/in (doing) something Investors can take comfort from the fact that the World Bank is underwriting the shares.Los inversores pueden tranquilizarse sabiendo que el Banco Mundial está garantizando las acciones.14control [transitive] to get possession or control of somethingobtener la posesión o el control de algo: Enemy forces have taken the airport.Las fuerzas enemigas han tomado el aeropuerto. Both boys were taken prisoner.Ambos chicos fueron hechos prisioneros.take control/charge/power The communists took power in 1948.Los comunistas tomaron el poder en 1948. Youngsters need to take control of their own lives.Los jóvenes necesitan tomar el control de sus propias vidas.take the lead (=in a race, competition etc)(=en una carrera, competición, etc.)15medicine/drugs [transitive] to swallow, breathe in, inject etc a drug or medicinetragar, inhalar, inyectarse, etc. un medicamento o una droga: The doctor will ask whether you are taking any medication.El médico preguntará si está tomando algún medicamento. Take two tablets before bedtime.Tome dos comprimidos antes de acostarse.take drugs (=take illegal drugs)(=consumir drogas ilegales) Most teenagers start taking drugs through boredom.La mayoría de los adolescentes empiezan a consumir drogas por aburrimiento. She took an overdose after a row with her boyfriend.Se tomó una sobredosis después de una pelea con su novio.16do you take sugar/milk? British English spokenoral used to ask someone whether they like to have sugar or milk in a drink such as tea or coffeeusado para preguntar a alguien si le gusta tomar azúcar o leche en una bebida como el té o el café17level [transitive always + adverb/preposition] to make someone or something go to a higher level or positionhacer que alguien o algo llegue a un nivel o posición más altatake something to/into something The latest raise takes his salary into six figures.El último aumento lleva su salario a seis cifras. Even if you have the talent to take you to the top, there’s no guarantee you’ll get there.Aunque tengas el talento para llegar a la cima, no hay garantía de que lo consigas. If you want to take it further, you should consult an attorney.Si quieres llevarlo más lejos, deberías consultar a un abogado.18measure [transitive] to measure the amount, level, rate etc of somethingmedir la cantidad, el nivel, la tasa, etc. de algo: Take the patient’s pulse first.Primero tómele el pulso al paciente.19numbers [transitive] to make a number smaller by a particular amountreducir un número en una cantidad determinada SYN subtracttake something away/take something (away) from something ‘Take four from nine and what do you get?’ ‘Five.’"¿Cuánto es nueve menos cuatro?" "Cinco." Ten take away nine equals one.Diez menos nueve es igual a uno.20money [transitive] British English if a shop, business etc takes a particular amount of money, it receives that amount of money from its customerssi una tienda, negocio, etc. recauda una cantidad determinada de dinero, recibe esa cantidad de sus clientes SYN take in American English: The stall took £25 on Saturday.El puesto recaudó 25 libras el sábado.21somebody can take it or leave it a)to neither like nor dislike somethingno gustar ni disgustar algo: To some people, smoking is addictive. Others can take it or leave it.Para algunas personas, fumar crea adicción. A otras les da igual. b)used to say that you do not care whether someone accepts your offer or notusado para indicar que no importa si alguien acepta la oferta o no22take somebody/something (for example) used to give an example of something you have just been talking aboutusado para dar un ejemplo de algo de lo que se acaba de hablar: People love British cars. Take the Mini. In Japan, it still sells more than all the other British cars put together.A la gente le encantan los coches británicos. Fíjate en el Mini. En Japón, todavía se vende más que todos los demás coches británicos juntos.► see thesaurus at example23teach [transitive] British English to teach a particular group of students in a school or collegedar clase a un grupo determinado de alumnos en un colegio o universidadtake somebody for something Who takes you for English?¿Quién te da inglés?24write [transitive] to write down informationanotar información por escrito: Let me take your email address.Déjame apuntar tu dirección de correo electrónico. Sue offered to take notes.Sue se ofreció a tomar notas.25take somebody out of themselves British English to make someone forget their problems and feel more confidenthacer que alguien olvide sus problemas y se sienta más seguro de sí mismo: Alf said joining the club would take me out of myself.Alf dijo que unirme al club me haría salir de mi ensimismamiento.26take a lot out of you/take it out of you to make you very tireddejarte muy cansado: Looking after a baby really takes it out of you.Cuidar a un bebé realmente te agota.27take it upon/on yourself to do something formalformal to decide to do something without getting someone’s permission or approval firstdecidir hacer algo sin pedir permiso ni aprobación a nadie: Reg took it upon himself to hand the press a list of names.Reg tomó la iniciativa de entregarle a la prensa una lista de nombres.28take something to bits/pieces British English to separate something into its different partsseparar algo en sus distintas partes: how to take an engine to bitscómo desmontar un motor en piezas29be taken with/by something to be attracted by a particular idea, plan, or personsentirse atraído por una idea, un plan o una persona determinados: I’m quite taken by the idea of Christmas in Berlin.La idea de pasar la Navidad en Berlín me atrae bastante.30be taken ill/sick formalformal to suddenly become illponerse repentinamente enfermo31sex [transitive] literaryliterario if a man takes someone, he has sex with themsi un hombre take a alguien, tiene relaciones sexuales con esa persona32take a bend/fence/corner etc to try to get over or around something in a particular wayintentar superar o rodear algo de una manera determinada: He took the bend at over 60 and lost control.Tomó la curva a más de 60 y perdió el control.33have an effect [intransitive] if a treatment, dye, drug etc takes, it begins to work successfullysi un tratamiento, un tinte, un medicamento, etc. take, empieza a funcionar con éxitoGRAMMAR: Using the progressiveGRAMÁTICA: Uso del progresivoTake after is not used in the progressive. You say: · He takes after you. ✗Don’t say: He is taking after you.Grammar guide ‒ VERBSTake after no se usa en la forma progresiva. Se dice: · He takes after you. ✗No se dice: He is taking after you. Guía gramatical ‒ VERBOSTHESAURUSSINÓNIMOStake to move or go with someone or something from one place to anotherllevar o ir con alguien o algo de un lugar a otro: · Don’t forget to take your keys.· No olvides llevarte las llaves.· Shall I take you home?· ¿Te llevo a casa?· I took Alice a cup of tea.· Le llevé a Alice una taza de té.bring to take someone or something to the place where you are nowllevar a alguien o algo al lugar donde uno se encuentra ahora: · We’ve brought someone to see you!· ¡Hemos traído a alguien a verte!· Will you bring your photos with you when you come?· ¿Traerás tus fotos cuando vengas?transport to take large quantities of goods from one place to another in a plane, train, ship etctransportar grandes cantidades de mercancías de un lugar a otro en avión, tren, barco, etc.: · The plane is used for transporting military equipment.· El avión se usa para transportar material militar.· The coal was transported by rail.· El carbón era transportado por ferrocarril.deliver to take goods, letters, newspapers etc to someone’s home or officellevar mercancías, cartas, periódicos, etc. al domicilio u oficina de alguien: · Unfortunately, the package was delivered to the wrong address.· Lamentablemente, el paquete fue entregado en la dirección equivocada.fly to take someone or something somewhere by planellevar a alguien o algo a algún lugar en avión: · The bread is specially flown in from Paris.· El pan se trae especialmente en avión desde París.ship to take goods from one place to another – this can be by ship, truck, plane, or traintransportar mercancías de un lugar a otro, ya sea en barco, camión, avión o tren: · Half the whisky is shipped to Japan and the US.· La mitad del whisky se envía a Japón y a Estados Unidos.carry to take people or goods somewhere – used especially when saying how many people or things, or what kindllevar personas o mercancías a algún lugar; se usa especialmente para indicar cuántas personas o cosas, o de qué tipo: · The new plane can carry up to 600 passengers.· El nuevo avión puede transportar hasta 600 pasajeros.· The ship was carrying a full cargo of oil.· El barco transportaba un cargamento completo de petróleo.lead to take someone to a place by going in front of themllevar a alguien a un lugar yendo delante de él: · He led Julia through the house to his study.· Él llevó a Julia a través de la casa hasta su estudio.· Roland led the way back to the car in silence.· Roland encabezó el camino de regreso al coche en silencio.guide to take someone to a place and show them the wayllevar a alguien a un lugar y mostrarle el camino: · Emily guided him through a side gate into a large garden.· Emily lo guió a través de una puerta lateral hasta un jardín grande.escort to take someone to a place and protect or guard themllevar a alguien a un lugar y protegerlo o vigilarlo: · The prisoner was escorted into the room by two police officers.· El prisionero fue escoltado hasta la sala por dos agentes de policía.· The singer was escorted by her assistant and her bodyguard.· La cantante fue escoltada por su asistente y su guardaespaldas.usher to politely lead someone somewhere and show them where to go, especially because it is your job to do thisacompañar cortésmente a alguien a algún lugar y mostrarle adónde ir, especialmente cuando es parte del trabajo de uno: · We were ushered into the lift by a man in uniform.· Un hombre uniformado nos acompañó hasta el ascensor.be taken aback phrasal verb to be very surprised about somethingquedarse muy sorprendido por algo: Emma was somewhat taken aback by his directness.Emma quedó algo desconcertada por su franqueza.take after somebody phrasal verb to look or behave like an older relativeparecerse o comportarse como un familiar mayor: Jenni really takes after her mother.Jenni se parece mucho a su madre.take somebody/something apart phrasal verb1to separate something into all its different partsseparar algo en todas sus distintas partes OPP put together: Tom was always taking things apart in the garage.Tom siempre estaba desmontando cosas en el garaje.2to search a place very thoroughlyregistrar un lugar muy minuciosamente: The police took the house apart looking for clues.La policía registró la casa de arriba abajo buscando pistas.3to beat someone very easily in a game, sport, fight etcvencer a alguien fácilmente en un juego, deporte, pelea, etc.4to show that someone is wrong or something is not truedemostrar que alguien está equivocado o que algo no es verdad: Tariq takes several gay myths apart in his book.Tariq desmonta varios mitos sobre los homosexuales en su libro.take against somebody/something phrasal verb British English to begin to dislike someone or something, especially without a good reasonempezar a no gustarle alguien o algo, especialmente sin una buena razón: Voters took against the relationship between the government and the unions in the 1970s.En los años 70, los votantes empezaron a ver con malos ojos la relación entre el gobierno y los sindicatos.take somebody/something ↔ away phrasal verb1to remove someone or something, or make something disappearquitar a alguien o algo, o hacer que algo desaparezca: She whisked the tray off the table and took it away.Ella retiró la bandeja de la mesa y se la llevó. He was taken away to begin a prison sentence.Se lo llevaron para que comenzara a cumplir su condena de prisión. This should take some of the pain away.Esto debería aliviar algo el dolor.2to take away British English if you buy food to take away, you buy cooked food from a restaurant and take it outside to eat it somewhere elsesi compras comida para llevar, compras comida preparada en un restaurante y te la llevas fuera para comerla en otro lugar: Fish and chips to take away, please.Pescado con patatas fritas para llevar, por favor.3take your breath away to be very beautiful, exciting, or surprisingser muy hermoso, emocionante o sorprendentetake away from something phrasal verb to spoil the good effect or success that something hasestropear el buen efecto o el éxito de algo: The disagreement between the two men should not take away from their accomplishments.El desacuerdo entre los dos hombres no debería restar mérito a sus logros.take somebody/something ↔ back phrasal verb1take something ↔ back to admit that you were wrong to say somethingadmitir que uno se equivocó al decir algo: You’d better take back that remark!¡Será mejor que retires ese comentario!2take something ↔ back to take something you have bought back to a shop because it is not suitabledevolver algo que has comprado a una tienda porque no es adecuado: If the shirt doesn’t fit, take it back.Si la camisa no te queda bien, devuélvela.3take somebody back to make you remember a time in the pasthacerte recordar una época del pasado: Having the grandchildren around takes me back to the days when my own children were small.Tener a los nietos cerca me recuerda a los tiempos en que mis propios hijos eran pequeños.take something ↔ down phrasal verb1to move something that is fixed in a high position to a lower positionbajar algo que está fijo en una posición elevada a una posición más baja: She made us take down all the posters.Nos hizo quitar todos los pósteres.2to write down informationanotar información por escrito: Can I just take some details down?¿Puedo apuntar algunos datos?3to pull a piece of clothing such as trousers part of the way down your legsbajarse una prenda de ropa como los pantalones hasta cierto punto de las piernastake somebody/something ↔ in phrasal verb1be taken in to be completely deceived by someone who lies to youser completamente engañado por alguien que te miente: Don’t be taken in by products claiming to help you lose weight in a week.No te dejes engañar por productos que dicen ayudarte a perder peso en una semana.2take somebody ↔ in to let someone stay in your house because they have nowhere else to staydejar que alguien se quede en tu casa porque no tiene otro lugar donde quedarse: Brett’s always taking in stray animals.Brett siempre está recogiendo animales abandonados.3take something ↔ in to understand and remember new facts and informationentender y recordar hechos e información nuevos SYN absorb: He watches the older kids, just taking it all in.Observa a los chicos mayores, asimilándolo todo. His eyes quickly took in the elegance of her dress.Sus ojos captaron rápidamente la elegancia de su vestido.4take something ↔ in American English to collect or earn a particular amount of moneyrecaudar o ganar una cantidad determinada de dinero SYN take British English5to visit a place while you are in the areavisitar un lugar mientras se está en la zona: They continued a few miles further to take in Hinton House.Continuaron unas millas más para visitar Hinton House.6American English old-fashionedanticuado if you take in a show, play etc, you go to see itsi take in un espectáculo, una obra de teatro, etc., vas a verlo7take somebody ↔ in British English old-fashionedanticuado if the police take someone in, they take them to a police station to ask them questions about a crimesi la policía take in a alguien, lo lleva a la comisaría para hacerle preguntas sobre un delito: All five teenagers were arrested and taken in for questioning.Los cinco adolescentes fueron detenidos y llevados a comisaría para ser interrogados.8 take something ↔ in to make a piece of clothing fit you by making it narrowerhacer que una prenda de ropa te quede bien estrechándola OPP let outtake off phrasal verb1take something ↔ off to remove a piece of clothingquitarse una prenda de ropa OPP put on: He sat on the bed to take his boots off.Se sentó en la cama para quitarse las botas. Charlie was taking off his shirt when the phone rang.Charlie se estaba quitando la camisa cuando sonó el teléfono.2if an aircraft takes off, it rises into the air from the groundsi un avión take off, despega del suelo SYN lift off: I felt quite excited as the plane took off from Heathrow.Me sentí bastante emocionado cuando el avión despegó de Heathrow.3to suddenly start being successfulempezar a tener éxito de repente: Mimi became jealous when Jack’s career started taking off.Mimi se puso celosa cuando la carrera de Jack empezó a despegar.4take something off (something) to have a holiday from work on a particular day, or for a particular length of timetomarse un día libre o un período de tiempo libre del trabajotake time off (work/school) I rang my boss and arranged to take some time off.Llamé a mi jefe y acordé tomarme algo de tiempo libre.take a day/the afternoon etc off Dad took the day off to come with me.Papá se tomó el día libre para venir conmigo.5take somebody ↔ off British English informalinformal to copy the way someone speaks or behaves, in order to entertain peopleimitar la forma de hablar o comportarse de alguien para entretener a la gentetake somebody/something ↔ on phrasal verb1take somebody ↔ on to start to employ someoneempezar a emplear a alguien: We’re taking on 50 new staff this year.Este año vamos a contratar a 50 nuevos empleados.2take something ↔ on to agree to do some work or be responsible for somethingaceptar hacer un trabajo o ser responsable de algo: Don’t take on too much work – the extra cash isn’t worth it.No asumas demasiado trabajo; el dinero extra no vale la pena.3take something ↔ on to begin to have a particular quality or appearanceempezar a tener una cualidad o apariencia determinada: Her face took on a fierce expression.Su rostro adoptó una expresión feroz. His life had taken on a new dimension.Su vida había adquirido una nueva dimensión.4take somebody ↔ on to compete against someone or start a fight with someone, especially someone bigger or better than youcompetir contra alguien o iniciar una pelea con alguien, especialmente alguien más grande o mejor que tú: Nigeria will take on Argentina in the first round of the World Cup on Saturday.Nigeria se enfrentará a Argentina en la primera ronda del Mundial el sábado. He was prepared to take on anyone who laid a finger on us.Estaba dispuesto a enfrentarse a cualquiera que nos pusiera un dedo encima.5take something ↔ on if a plane or ship takes on people or things, they come onto itsi un avión o un barco take on personas o cosas, estas suben a bordo: We stopped to take on fuel.Paramos para repostar combustible.take somebody/something ↔ out phrasal verb1 take somebody ↔ out to take someone as your guest to a restaurant, cinema, club etcllevar a alguien como invitado a un restaurante, cine, club, etc.take out for We’re taking my folks out for a meal next week.La semana que viene vamos a llevar a mis padres a cenar fuera.2take something ↔ out to make a financial or legal arrangement with a bank, company, law court etchacer un arreglo financiero o legal con un banco, una empresa, un tribunal, etc.take out a policy/injunction/loan etc Before taking a loan out, calculate your monthly outgoings.Antes de pedir un préstamo, calcula tus gastos mensuales.3take something ↔ out to get money from your bank accountsacar dinero de tu cuenta bancaria SYN withdraw: How much would you like to take out?¿Cuánto desea retirar?4take something ↔ out to borrow books from a librarytomar libros prestados de una biblioteca: You can take out six books at a time.Puedes sacar seis libros a la vez.5take somebody/something ↔ out informalinformal to kill someone or destroy somethingmatar a alguien o destruir algo: The building was taken out by a bomb.El edificio fue destruido por una bomba.take something out on somebody phrasal verb to treat someone badly when you are angry or upset, even though it is not their faulttratar mal a alguien cuando estás enfadado o disgustado, aunque no sea su culpa: Don’t take it out on me just because you’ve had a bad day.No la pagues conmigo solo porque hayas tenido un mal día.take your anger/frustration etc out on somebody Irritated with herself, she took her annoyance out on Bridget.Irritada consigo misma, descargó su enfado con Bridget.take over phrasal verb to take control of somethingtomar el control de algotake something ↔ over His only reason for investing in the company was to take it over.Su única razón para invertir en la empresa era hacerse con el control de ella. Ruth moved into our apartment and promptly took over.Ruth se mudó a nuestro apartamento y enseguida tomó el mando.take to somebody/something phrasal verb1to start to like someone or somethingempezar a gustarle alguien o algo: Sandra took to it straight away.Sandra le cogió el gusto enseguida. Charles was an odd character whom Kelly had never really taken to.Charles era un personaje extraño al que Kelly nunca le había llegado a coger simpatía.2to start doing something regularlyempezar a hacer algo con regularidadtake to doing something Dee’s taken to getting up at 6 and going jogging.Dee ha empezado a levantarse a las 6 y a salir a correr.3take to your bed to get into your bed and stay theremeterse en la cama y quedarse allí: He was so depressed, he took to his bed for a week.Estaba tan deprimido que se quedó en cama una semana.take up phrasal verb1take something ↔ up to become interested in a new activity and to spend time doing itinteresarse por una nueva actividad y dedicarle tiempo: Roger took painting up for a while, but soon lost interest.Roger se aficionó a la pintura por un tiempo, pero pronto perdió el interés.2take something up to start a new job or have a new responsibilityempezar un nuevo trabajo o asumir una nueva responsabilidad: Peter will take up the management of the finance department.Peter se hará cargo de la dirección del departamento de finanzas.take up a post/a position/duties etc The headteacher takes up her duties in August.La directora asumirá sus funciones en agosto.3take something ↔ up if you take up a suggestion, problem, complaint etc, you start to do something about itsi take up una sugerencia, un problema, una queja, etc., empiezas a hacer algo al respecto: Now the papers have taken up the story.Ahora los periódicos se han hecho eco de la historia.take up with The hospital manager has promised to take the matter up with the member of staff involved.El director del hospital ha prometido tratar el asunto con el miembro del personal implicado. I am still very angry and will be taking it up with the authorities.Sigo muy enfadado y voy a plantear el asunto ante las autoridades.4take up something to fill a particular amount of time or spaceocupar una cantidad determinada de tiempo o espaciobe taken up with something The little time I had outside of school was taken up with work.El poco tiempo que tenía fuera del colegio lo ocupaba con el trabajo.take up space/room old books that were taking up space in the officelibros viejos que ocupaban espacio en la oficina5take something ↔ up to accept a suggestion, offer, or ideaaceptar una sugerencia, oferta o idea: Rob took up the invitation to visit.Rob aceptó la invitación para visitar.take up the challenge/gauntlet Rick took up the challenge and cycled the 250-mile route alone.Rick aceptó el reto y recorrió solo la ruta de 250 millas en bicicleta.6take up something to move to the exact place where you should be, so that you are ready to do somethingdesplazarse al lugar exacto donde debes estar para estar listo para hacer algo: The runners are taking up their positions on the starting line.Los corredores están tomando sus posiciones en la línea de salida.7 take something ↔ up to make a piece of clothing shorteracortar una prenda de ropa OPP let down8take something ↔ up to continue a story or activity that you or someone else had begun, after a short breakcontinuar una historia o actividad que tú u otra persona habíais comenzado, después de una breve pausa: I’ll take up the story where you left off.Continuaré la historia donde la dejaste.take somebody up on something phrasal verb to accept an invitation or suggestionaceptar una invitación o sugerenciatake somebody up on an offer/promise/suggestion etc I’ll take you up on that offer of a drink, if it still stands.Acepto tu oferta de tomar algo, si sigue en pie.take up with somebody/something phrasal verb old-fashionedanticuado to become friendly with someone, especially someone who may influence you badlyhacerse amigo de alguien, especialmente de alguien que puede influirte negativamentetaketake2 noun 1[countable] an occasion when a film scene, song, action etc is recordedocasión en que se graba una escena de una película, una canción, una acción, etc.: We had to do six takes for this particular scene.Tuvimos que hacer seis tomas para esta escena en particular.► see thesaurus at example2somebody’s take (on something) someone’s opinion about a situation or ideala opinión de alguien sobre una situación o idea: What’s your take on this issue?¿Cuál es tu opinión sobre este asunto?3be on the take informalinformal to be willing to do something wrong in return for moneyestar dispuesto a hacer algo incorrecto a cambio de dinero: Is it true that some of the generals are on the take?¿Es verdad que algunos de los generales están cobrando sobornos?4[usually singular] American English informalinformal the amount of money earned by a shop or business in a particular period of timela cantidad de dinero que gana una tienda o negocio en un período de tiempo determinado
1[countable] an occasion when a film scene, song, action etc is recordedocasión en que se graba una escena de una película, una canción, una acción, etc.: We had to do six takes for this particular scene.Tuvimos que hacer seis tomas para esta escena en particular.► see thesaurus at example2somebody’s take (on something) someone’s opinion about a situation or ideala opinión de alguien sobre una situación o idea: What’s your take on this issue?¿Cuál es tu opinión sobre este asunto?3be on the take informalinformal to be willing to do something wrong in return for moneyestar dispuesto a hacer algo incorrecto a cambio de dinero: Is it true that some of the generals are on the take?¿Es verdad que algunos de los generales están cobrando sobornos?4[usually singular] American English informalinformal the amount of money earned by a shop or business in a particular period of timela cantidad de dinero que gana una tienda o negocio en un período de tiempo determinado