Significado de steal en inglés
stealsteal1 /stiːl/ verb (past tense stole /stəʊl $ stoʊl/, past participle stolen /ˈstəʊlən $ ˈstoʊ-/) 
Ver todas las traducciones1take something [intransitive, transitive] to take something that belongs to someone elsetomar algo que pertenece a otra persona: 
Boys broke into a shop and stole £45 in cash.Unos chicos entraron a robar en una tienda y se llevaron 45 libras en efectivo.steal from He stole money from his parents.Le robó dinero a sus padres.steal something from somebody/something He’d stolen the flowers from our garden.Había robado las flores de nuestro jardín.2use ideas [intransitive, transitive] to use someone else’s ideas without getting permission or without admitting that they are not your own ideasutilizar las ideas de otra persona sin permiso o sin reconocer que no son propias SYN pinch: Inventors know that someone is always going to try to steal their designs.Los inventores saben que siempre habrá alguien que intentará robarles sus diseños.steal something from somebody A well-known scientist was accused of stealing ideas from his former student.Un científico conocido fue acusado de robar ideas a su antiguo alumno.3move somewhere [intransitive always + adverb/preposition] to move quietly without anyone noticing youmoverse sigilosamente sin que nadie lo note SYN creepsteal into/across etc He dressed quietly and stole out of the house.Se vistió en silencio y salió sigilosamente de la casa.4steal the show/limelight/scene to do something, especially when you are acting in a play, that makes people pay more attention to you than to other peoplehacer algo, especialmente durante una actuación, que hace que la gente preste más atención a uno que a los demás: Elwood stole the show with a marvellous performance.Elwood se robó el espectáculo con una actuación maravillosa.5steal a look/glance etc to look at someone or something quickly and secretlymirar a alguien o algo de forma rápida y disimulada6sport a)[intransitive, transitive] to run to the next base before someone hits the ball in the sport of baseballen béisbol, correr hacia la siguiente base antes de que alguien golpee la pelota b)[transitive] to suddenly take control of the ball, puck etc when the other team had previously had control of it, for example in basketball or ice hockeyen deportes como el baloncesto o el hockey sobre hielo, arrebatar de repente el control del balón, disco, etc. al equipo contrario: Roy steals the ball four times in the first half.Roy roba el balón cuatro veces en el primer tiempo.7steal a kiss to kiss someone quickly when they are not expecting itbesar a alguien rápidamente cuando no lo espera8steal a march on somebody to gain an advantage over someone by doing something that they had planned to do before themganar ventaja sobre alguien haciendo antes que él lo que este tenía planeado: He was afraid another scholar was going to steal a march on him and publish first.Temía que otro académico le tomara la delantera y publicara primero.9steal somebody’s thunder to get the success and praise someone else should have got, by doing what they had intended to doobtener el éxito y el reconocimiento que otra persona debería haber obtenido, haciendo lo que ella tenía intención de hacer10steal somebody’s heart literaryliterario to make someone fall in love with youhacer que alguien se enamore de uno → beg, borrow, or steal at beg(8)THESAURUSSINÓNIMOSsteal to illegally take something that belongs to someone elsetomar ilegalmente algo que pertenece a otra persona: · The thieves stole over £10,000 worth of computer equipment.· Los ladrones robaron equipos informáticos por un valor superior a las 10.000 libras.· Thousands of cars get stolen every year.· Miles de coches son robados cada año.take to steal something – used when it is clear from the situation that you mean that someone takes something dishonestlyrobar algo: se usa cuando el contexto deja claro que alguien se lleva algo de forma deshonesta: · The boys broke into her house and took all her money.· Los chicos irrumpieron en su casa y se llevaron todo su dinero.· They didn’t take much – just a few items of jewellery.· No se llevaron mucho: solo unas pocas joyas.burgle British English, burglarize American English [usually passive] to go into someone’s home and steal things, especially when the owners are not thereentrar en casa de alguien y robar cosas, especialmente cuando los dueños no están: · Their house was burgled while they were away.· Su casa fue robada mientras estaban fuera.· If you leave windows open, you are asking to be burgled.· Si dejas las ventanas abiertas, estás pidiendo que te roben.rob to steal money or other things from a bank, shop, or personrobar dinero u otras cosas de un banco, una tienda o a una persona: · The gang were convicted of robbing a bank in Essex.· La banda fue condenada por atracar un banco en Essex.· An elderly woman was robbed at gunpoint in her own home.· Una anciana fue asaltada a punta de pistola en su propia casa.· He’s serving a sentence for robbing a grocery store.· Está cumpliendo condena por atracar una tienda de comestibles.mug to attack someone in the street and steal something from thematacar a alguien en la calle y robarle algo: · People in this area are frightened of being mugged when they go out.· La gente de esta zona tiene miedo de que la atraquen cuando sale.· Someone tried to mug me outside the station.· Alguien intentó atracarme a la salida de la estación.nick/pinch British English informalinformal to steal somethingrobar algo: · Someone’s nicked my wallet!· ¡Alguien me ha birlado la cartera!· When I came back, my car had been pinched.· Cuando volví, me habían birlado el coche.embezzle to steal money from the organization you work for, especially money that you are responsible forrobar dinero de la organización para la que se trabaja, especialmente dinero del que uno es responsable; malversar fondos: · Government officials embezzled more than $2.5 million from the department.· Funcionarios del gobierno malversaron más de 2,5 millones de dólares del departamento.shoplifting stealing things from a shop by taking them when you think no one is lookingrobar artículos de una tienda aprovechándose de los momentos en que uno cree que nadie lo ve; hurto en tiendas: · Shoplifting costs stores millions of pounds every year.· El hurto en tiendas cuesta a los comercios millones de libras cada año.phishing the activity of dishonestly persuading people to give you their credit card details over the Internet, so that you can steal money from their bank accountactividad consistente en engañar a personas para que faciliten sus datos de tarjeta de crédito por Internet con el fin de robar dinero de su cuenta bancaria; phishing: · Phishing is becoming very popular with computer criminals.· El phishing se está volviendo muy popular entre los delincuentes informáticos.
Ver todas las traducciones1take something [intransitive, transitive] to take something that belongs to someone elsetomar algo que pertenece a otra persona: Boys broke into a shop and stole £45 in cash.Unos chicos entraron a robar en una tienda y se llevaron 45 libras en efectivo.steal from He stole money from his parents.Le robó dinero a sus padres.steal something from somebody/something He’d stolen the flowers from our garden.Había robado las flores de nuestro jardín.2use ideas [intransitive, transitive] to use someone else’s ideas without getting permission or without admitting that they are not your own ideasutilizar las ideas de otra persona sin permiso o sin reconocer que no son propias SYN pinch: Inventors know that someone is always going to try to steal their designs.Los inventores saben que siempre habrá alguien que intentará robarles sus diseños.steal something from somebody A well-known scientist was accused of stealing ideas from his former student.Un científico conocido fue acusado de robar ideas a su antiguo alumno.3move somewhere [intransitive always + adverb/preposition] to move quietly without anyone noticing youmoverse sigilosamente sin que nadie lo note SYN creepsteal into/across etc He dressed quietly and stole out of the house.Se vistió en silencio y salió sigilosamente de la casa.4steal the show/limelight/scene to do something, especially when you are acting in a play, that makes people pay more attention to you than to other peoplehacer algo, especialmente durante una actuación, que hace que la gente preste más atención a uno que a los demás: Elwood stole the show with a marvellous performance.Elwood se robó el espectáculo con una actuación maravillosa.5steal a look/glance etc to look at someone or something quickly and secretlymirar a alguien o algo de forma rápida y disimulada6sport a)[intransitive, transitive] to run to the next base before someone hits the ball in the sport of baseballen béisbol, correr hacia la siguiente base antes de que alguien golpee la pelota b)[transitive] to suddenly take control of the ball, puck etc when the other team had previously had control of it, for example in basketball or ice hockeyen deportes como el baloncesto o el hockey sobre hielo, arrebatar de repente el control del balón, disco, etc. al equipo contrario: Roy steals the ball four times in the first half.Roy roba el balón cuatro veces en el primer tiempo.7steal a kiss to kiss someone quickly when they are not expecting itbesar a alguien rápidamente cuando no lo espera8steal a march on somebody to gain an advantage over someone by doing something that they had planned to do before themganar ventaja sobre alguien haciendo antes que él lo que este tenía planeado: He was afraid another scholar was going to steal a march on him and publish first.Temía que otro académico le tomara la delantera y publicara primero.9steal somebody’s thunder to get the success and praise someone else should have got, by doing what they had intended to doobtener el éxito y el reconocimiento que otra persona debería haber obtenido, haciendo lo que ella tenía intención de hacer10steal somebody’s heart literaryliterario to make someone fall in love with youhacer que alguien se enamore de uno → beg, borrow, or steal at beg(8)THESAURUSSINÓNIMOSsteal to illegally take something that belongs to someone elsetomar ilegalmente algo que pertenece a otra persona: · The thieves stole over £10,000 worth of computer equipment.· Los ladrones robaron equipos informáticos por un valor superior a las 10.000 libras.· Thousands of cars get stolen every year.· Miles de coches son robados cada año.take to steal something – used when it is clear from the situation that you mean that someone takes something dishonestlyrobar algo: se usa cuando el contexto deja claro que alguien se lleva algo de forma deshonesta: · The boys broke into her house and took all her money.· Los chicos irrumpieron en su casa y se llevaron todo su dinero.· They didn’t take much – just a few items of jewellery.· No se llevaron mucho: solo unas pocas joyas.burgle British English, burglarize American English [usually passive] to go into someone’s home and steal things, especially when the owners are not thereentrar en casa de alguien y robar cosas, especialmente cuando los dueños no están: · Their house was burgled while they were away.· Su casa fue robada mientras estaban fuera.· If you leave windows open, you are asking to be burgled.· Si dejas las ventanas abiertas, estás pidiendo que te roben.rob to steal money or other things from a bank, shop, or personrobar dinero u otras cosas de un banco, una tienda o a una persona: · The gang were convicted of robbing a bank in Essex.· La banda fue condenada por atracar un banco en Essex.· An elderly woman was robbed at gunpoint in her own home.· Una anciana fue asaltada a punta de pistola en su propia casa.· He’s serving a sentence for robbing a grocery store.· Está cumpliendo condena por atracar una tienda de comestibles.mug to attack someone in the street and steal something from thematacar a alguien en la calle y robarle algo: · People in this area are frightened of being mugged when they go out.· La gente de esta zona tiene miedo de que la atraquen cuando sale.· Someone tried to mug me outside the station.· Alguien intentó atracarme a la salida de la estación.nick/pinch British English informalinformal to steal somethingrobar algo: · Someone’s nicked my wallet!· ¡Alguien me ha birlado la cartera!· When I came back, my car had been pinched.· Cuando volví, me habían birlado el coche.embezzle to steal money from the organization you work for, especially money that you are responsible forrobar dinero de la organización para la que se trabaja, especialmente dinero del que uno es responsable; malversar fondos: · Government officials embezzled more than $2.5 million from the department.· Funcionarios del gobierno malversaron más de 2,5 millones de dólares del departamento.shoplifting stealing things from a shop by taking them when you think no one is lookingrobar artículos de una tienda aprovechándose de los momentos en que uno cree que nadie lo ve; hurto en tiendas: · Shoplifting costs stores millions of pounds every year.· El hurto en tiendas cuesta a los comercios millones de libras cada año.phishing the activity of dishonestly persuading people to give you their credit card details over the Internet, so that you can steal money from their bank accountactividad consistente en engañar a personas para que faciliten sus datos de tarjeta de crédito por Internet con el fin de robar dinero de su cuenta bancaria; phishing: · Phishing is becoming very popular with computer criminals.· El phishing se está volviendo muy popular entre los delincuentes informáticos.stealsteal2 noun [countable] 1be a steal informalinformal to be very cheapser muy barato; ser una ganga: an excellent seafood dish that is a steal at $8.25un excelente plato de mariscos que es una ganga a 8,25 dólares2the act of suddenly taking control of the ball when the other team had previously had control of it, especially in basketballel acto de arrebatar repentinamente el control del balón al equipo contrario, especialmente en baloncesto; robo de balón: Johnson had ten points and a steal in the first half.Johnson anotó diez puntos y realizó un robo de balón en el primer tiempo.3the act of running to the next base before someone hits the ball in the sport of baseballen béisbol, el acto de correr hacia la siguiente base antes de que alguien golpee la pelota; robo de base
1be a steal informalinformal to be very cheapser muy barato; ser una ganga: an excellent seafood dish that is a steal at $8.25un excelente plato de mariscos que es una ganga a 8,25 dólares2the act of suddenly taking control of the ball when the other team had previously had control of it, especially in basketballel acto de arrebatar repentinamente el control del balón al equipo contrario, especialmente en baloncesto; robo de balón: Johnson had ten points and a steal in the first half.Johnson anotó diez puntos y realizó un robo de balón en el primer tiempo.3the act of running to the next base before someone hits the ball in the sport of baseballen béisbol, el acto de correr hacia la siguiente base antes de que alguien golpee la pelota; robo de base