Significado de lead en inglés
leadlead1 /liːd/ verb (past tense and past participle led /led/) 
Ver todas las traducciones1take somebody somewhere [intransitive, transitive usually + adverb/preposition] to take someone somewhere by going in front of them while they follow, or by pulling them gentlyllevar a alguien a algún lugar yendo delante de él mientras le sigue, o tirando de él suavementelead somebody to/into etc something
A nurse took her arm and led her to a chair.Una enfermera la tomó del brazo y la condujo hasta una silla. The horses were led to safety.Los caballos fueron conducidos a un lugar seguro.lead somebody away/down etc She was led away from the courtroom in tears.Fue llevada fuera de la sala del tribunal llorando. The manager led the way through the office.El gerente guio el camino a través de la oficina.► see thesaurus at take2go in front [intransitive, transitive] to go in front of a line of people or vehiclesir a la cabeza de una fila de personas o vehículos: A firetruck was leading the parade.Un camión de bomberos encabezaba el desfile.3be in charge [intransitive, transitive] to be in charge of an organization, country, or team, or a group of people who are trying to do somethingestar a cargo de una organización, un país, un equipo o un grupo de personas que intentan hacer algo: He has led the party for over twenty years.Ha dirigido el partido durante más de veinte años. Some people say she is too old to lead the country (=be in charge of its government).Algunas personas dicen que ella es demasiado mayor para dirigir el país (=estar a cargo de su gobierno). Beckham led his team to victory.Beckham condujo a su equipo a la victoria.lead an investigation/inquiry/campaign The investigation will be led by Inspector Scarfe.La investigación será dirigida por el inspector Scarfe. They are leading a campaign to warn teenagers about the dangers of drug abuse.Están liderando una campaña para advertir a los adolescentes sobre los peligros del abuso de drogas.lead a revolt/rebellion/coup etc The rebellion was led by the King’s brother.La rebelión fue liderada por el hermano del Rey.lead an attack/assault Nelson preferred to lead the attack himself from the front.Nelson prefería liderar él mismo el ataque desde la vanguardia. a man who was born to leadun hombre nacido para liderar a communist-led strikeuna huelga dirigida por comunistas4cause something to happen [intransitive, transitive] to cause something to happen or cause someone to do somethingcausar que algo ocurra o hacer que alguien haga algolead to the events that led to the start of the First World Warlos acontecimientos que llevaron al inicio de la Primera Guerra Mundial A degree in English could lead to a career in journalism.Una licenciatura en inglés podría llevar a una carrera en el periodismo.lead somebody into something Her trusting nature often led her into trouble.Su naturaleza confiada a menudo la metía en problemas.lead somebody to do something What led him to kill his wife?¿Qué lo llevó a matar a su esposa?lead to somebody doing something His actions could lead to him losing his job.Sus acciones podrían llevarle a perder su trabajo.5cause somebody to believe something [transitive] to make someone believe something, especially something that is not truehacer que alguien crea algo, especialmente algo que no es ciertolead somebody to believe/expect/understand something He had led everyone to believe that his family was very wealthy.Había hecho creer a todos que su familia era muy adinerada. The hotel was terrible, and not at all what we had been led to expect.El hotel era terrible, y nada de lo que nos habían hecho esperar. Our research led us to the conclusion that the present system is unfair.Nuestra investigación nos llevó a la conclusión de que el sistema actual es injusto.6influence [transitive] to influence someone to make them do something that is wronginfluir en alguien para que haga algo incorrectolead somebody into something His brother led him into a life of crime.Su hermano lo arrastró a una vida de crimen. He’s not a bad boy. He’s just easily led (=it is easy for other people to persuade him to do things that he should not do).No es un mal chico. Solo es fácilmente influenciable (=es fácil para los demás persuadirlo de hacer cosas que no debería hacer).7be more successful [transitive] to be more successful than other people, companies, or countries in a particular activityser más exitoso que otras personas, empresas o países en una actividad determinadalead the world/market/pack/field US companies lead the world in biotechnology.Las empresas estadounidenses lideran el mundo en biotecnología.lead the way (=be the first to do something, and show other people how to do it)(=ser el primero en hacer algo y mostrar a los demás cómo hacerlo) The Swedes have led the way in data protection.Los suecos han liderado el camino en materia de protección de datos. → leading1(1)8be winning [intransitive, transitive] to be winning a game, competition etcir ganando en un juego, competición, etc. OPP lose: At half-time, Brazil led 1–0.En el descanso, Brasil ganaba 1-0. With 15 laps to go, Schumacher led the race.Con 15 vueltas por disputar, Schumacher encabezaba la carrera. The polls showed Obama leading Romney by 3 percent.Las encuestas mostraban a Obama con una ventaja de 3 puntos sobre Romney.lead by ten points/two goals etc Nadal was leading by two sets.Nadal ganaba por dos sets.9path/door etc [intransitive, transitive always + adverb/preposition] used to say where a path, wire etc goes or what place is on the other side of a doorse usa para indicar adónde lleva un camino, un cable, etc., o qué hay al otro lado de una puertalead to/towards The path led down to a small lake.El camino bajaba hasta un pequeño lago.lead from/out of the major artery leading from the heartla arteria principal que sale del corazónlead into the door leading into the hallwayla puerta que da al pasillolead somebody to/into something The riverside path leads visitors to a small chapel.El sendero junto al río lleva a los visitantes a una pequeña capilla.10life [transitive] if you lead a particular kind of life, that is what your life is likesi llevas un determinado tipo de vida, eso describe cómo es tu vidalead a normal/quiet/busy etc life If the operation succeeds, Carly will be able to lead a normal life.Si la operación tiene éxito, Carly podrá llevar una vida normal. He has led a charmed life (=been very fortunate).Ha llevado una vida de ensueño (=ha tenido mucha suerte).lead a life of luxury/poverty etclead the life of a ... She now leads the life of a recluse.Ahora lleva la vida de una reclusa.lead a double life (=deceive people by keeping different parts of your life separate and not letting anyone know the whole truth)(=engañar a la gente manteniendo separadas distintas facetas de tu vida y sin dejar que nadie conozca toda la verdad) Joe had been leading a double life, seeing an ex-model while his wife believed he was on business.Joe había llevado una doble vida: veía a una ex modelo mientras su esposa creía que estaba de negocios. They lead a nomadic existence.Llevan una existencia nómada.11discussion etc [transitive always + adverb/preposition] to control the way a discussion, conversation etc developscontrolar el modo en que se desarrolla una discusión, conversación, etc.: I tried to lead the conversation back to the subject of money.Intenté reconducir la conversación hacia el tema del dinero.12lead somebody up the garden path informalinformal to deliberately deceive someoneengañar deliberadamente a alguien13lead somebody astray a)to encourage someone to do bad or immoral things which they would not normally doanimar a alguien a hacer cosas malas o inmorales que normalmente no haría b)to make someone believe something that is not truehacer que alguien crea algo que no es cierto14lead nowhere/not lead anywhere to not produce any useful resultno producir ningún resultado útil: So far police investigations seem to have led nowhere.Hasta ahora, las investigaciones policiales parecen no haber llegado a ningún lado.15lead by example to show the people you are in charge of what you want them to do by doing it yourselfmostrar a las personas a tu cargo lo que quieres que hagan haciéndolo tú mismo: The best managers lead by example.Los mejores gerentes lideran con el ejemplo.16lead somebody by the nose to influence someone so much that you can completely control everything that they doinfluir tanto en alguien que se puede controlar completamente todo lo que hace: Politicians think they can easily lead people by the nose.Los políticos creen que pueden manejar a la gente con facilidad.17this/that leads (me) to something used to introduce a new subject that is connected to the previous onese usa para introducir un nuevo tema relacionado con el anterior: That leads me to my final point. Where are we going to get the money?Eso me lleva a mi punto final. ¿Dónde vamos a conseguir el dinero?18somebody has their own life to lead used to say that someone wants to be able to live their life independently, without having to do things that other people want them to dose usa para decir que alguien quiere poder vivir su vida de forma independiente, sin tener que hacer lo que otros quieren que haga19lead somebody a merry old dance/a right old dance British English to cause a lot of problems or worries for someonecausar muchos problemas o preocupaciones a alguien20market-led/export-led etc most influenced by the market, by exports etcmás impulsado por el mercado, las exportaciones, etc.: an export-led economic recoveryuna recuperación económica impulsada por las exportaciones21lead the eye if a picture, view etc leads the eye in a particular direction, it makes you look in that directionsi un cuadro, una vista, etc. dirige la mirada en una dirección determinada, hace que mires en esa dirección: marble columns that lead the eye upwardcolumnas de mármol que dirigen la mirada hacia arriba22card game [intransitive, transitive] to play a particular card as your first card in one part of a card gamejugar una carta determinada como primera carta en una parte del juego de cartasTHESAURUSSINÓNIMOSlead to take a person or animal somewhere by going in front of them while they follow, or by pulling them gentlyllevar a una persona o un animal a algún lugar yendo delante de ellos mientras siguen, o tirando de ellos suavemente: · Rachel led Jo into the kitchen.· Rachel llevó a Jo a la cocina.· She was leading a horse, which seemed to have a bad leg.· Llevaba un caballo, que parecía tener una pata lesionada.take to take someone somewhere with you when you have the transport, know the way, are paying etcllevar a alguien contigo cuando tienes el transporte, conoces el camino, pagas, etc.: · I took her to see a film.· La llevé a ver una película.· Matt’s taking me in his car.· Matt me lleva en su coche.guide to take someone through or to a place you know, showing them the wayllevar a alguien por o hasta un lugar que conoces, mostrándole el camino: · Ali guided us through the streets to his house on the edge of the town.· Ali nos guio por las calles hasta su casa en las afueras del pueblo.show to take someone to a place such as a table in a restaurant or a hotel room and leave them therellevar a alguien a un sitio como una mesa en un restaurante o una habitación de hotel y dejarlo allí: · A waitress showed us to our table.· Una camarera nos acompañó hasta nuestra mesa.· We were shown to our seats near the front of the theatre.· Nos acompañaron a nuestros asientos cerca de la parte delantera del teatro.point to show someone which direction to go using your hand or a signindicar a alguien en qué dirección ir con la mano o con un letrero: · The sign back there pointed this way.· El letrero de allá atrás señalaba por aquí.escort to take someone somewhere, protecting them, guarding them, or showing them the wayllevar a alguien a algún lugar protegiéndolo, custodiándolo o indicándole el camino: · He was escorted from the court by police.· Fue escoltado por la policía fuera del tribunal.· The president’s car will be escorted by a military convoy.· El coche del presidente será escoltado por un convoy militar.usher to show someone the way to a room or building nearby, usually as part of your jobmostrar a alguien el camino a una habitación o edificio cercano, generalmente como parte de su trabajo: · His housekeeper ushered us into the living room.· Su ama de llaves nos hizo pasar al salón.shepherd to carefully take someone somewhere – used especially about a group of peoplellevar cuidadosamente a alguien a algún lugar – se usa especialmente para grupos de personas: · The police shepherded thousands of people to safety in the cathedral.· La policía condujo a miles de personas a ponerse a salvo en la catedral.direct formalformal to tell someone where to go or how to get somewhereindicar a alguien adónde ir o cómo llegar a algún lugar: · He directed us to a café a few blocks away.· Nos indicó cómo llegar a una cafetería a pocas manzanas de allí.· Can you direct me to the station?· ¿Puede indicarme cómo llegar a la estación?lead off phrasal verb1to start a meeting, discussion, performance etc by saying or doing somethinginiciar una reunión, discusión, actuación, etc. diciendo o haciendo algo: I’d like to lead off by thanking Rick for coming.Me gustaría empezar dando las gracias a Rick por venir.lead off with The French team led off with two quick goals in the first five minutes.El equipo francés arrancó con dos goles rápidos en los primeros cinco minutos.lead something ↔ off Hal led the evening off with some folk songs.Hal comenzó la velada con unas canciones folklóricas.2 lead off (something) if a road, room etc leads off a place, you can go directly from that place along that road, into that room etcsi una carretera, una habitación, etc. sale de un lugar, puedes ir directamente desde ese lugar por esa carretera, hacia esa habitación, etc.lead off from something He pointed down a street leading off from the square.Señaló una calle que salía de la plaza. a large room, with doors leading off it in all directionsuna sala grande, con puertas que conducen a todos los lados3to be the first player to try to hit the ball in an inning (=period of play) in a game of baseballser el primer jugador en intentar batear la pelota en una entrada (=período de juego) en un partido de béisbollead somebody on phrasal verb to deceive someone, especially to make them think you love themengañar a alguien, especialmente haciéndole creer que lo amas: He thought she loved him, but in fact she was just leading him on.Él creía que ella lo amaba, pero en realidad ella solo lo estaba engañando.lead on to something (also lead onto something) phrasal verb especially British English to cause something to develop or become possible at a later timeprovocar que algo se desarrolle o sea posible en un momento posterior: Alan Turing’s work led onto the development of modern computers.El trabajo de Alan Turing llevó al desarrollo de los ordenadores modernos.lead with something phrasal verb1if a newspaper or television programme leads with a particular story, that story is the main onesi un periódico o programa de televisión abre con una historia determinada, esa historia es la principal: The ‘Washington Post’ leads with the latest news from Israel.El 'Washington Post' abre con las últimas noticias de Israel.2to use a particular hand to begin an attack in boxing, or a particular foot to begin a danceusar una mano determinada para iniciar un ataque en boxeo, o un pie determinado para comenzar un baile: Adam led with his left and punched his opponent on the jaw.Adam arrancó con la izquierda y golpeó a su rival en la mandíbula.lead up to something phrasal verb1if a series of events or a period of time leads up to an event, it comes before it or causes itsi una serie de eventos o un período de tiempo precede a un evento, ocurre antes de este o lo provoca: the weeks that led up to her deathlas semanas que precedieron a su muerte the events leading up to his dismissallos acontecimientos que llevaron a su despido2to gradually introduce an embarrassing, upsetting, or surprising subject into a conversationir introduciendo gradualmente en una conversación un tema embarazoso, perturbador o sorprendente: She had already guessed what he was leading up to.Ella ya había adivinado adónde quería llegar él.
Ver todas las traducciones1take somebody somewhere [intransitive, transitive usually + adverb/preposition] to take someone somewhere by going in front of them while they follow, or by pulling them gentlyllevar a alguien a algún lugar yendo delante de él mientras le sigue, o tirando de él suavementelead somebody to/into etc something A nurse took her arm and led her to a chair.Una enfermera la tomó del brazo y la condujo hasta una silla. The horses were led to safety.Los caballos fueron conducidos a un lugar seguro.lead somebody away/down etc She was led away from the courtroom in tears.Fue llevada fuera de la sala del tribunal llorando. The manager led the way through the office.El gerente guio el camino a través de la oficina.► see thesaurus at take2go in front [intransitive, transitive] to go in front of a line of people or vehiclesir a la cabeza de una fila de personas o vehículos: A firetruck was leading the parade.Un camión de bomberos encabezaba el desfile.3be in charge [intransitive, transitive] to be in charge of an organization, country, or team, or a group of people who are trying to do somethingestar a cargo de una organización, un país, un equipo o un grupo de personas que intentan hacer algo: He has led the party for over twenty years.Ha dirigido el partido durante más de veinte años. Some people say she is too old to lead the country (=be in charge of its government).Algunas personas dicen que ella es demasiado mayor para dirigir el país (=estar a cargo de su gobierno). Beckham led his team to victory.Beckham condujo a su equipo a la victoria.lead an investigation/inquiry/campaign The investigation will be led by Inspector Scarfe.La investigación será dirigida por el inspector Scarfe. They are leading a campaign to warn teenagers about the dangers of drug abuse.Están liderando una campaña para advertir a los adolescentes sobre los peligros del abuso de drogas.lead a revolt/rebellion/coup etc The rebellion was led by the King’s brother.La rebelión fue liderada por el hermano del Rey.lead an attack/assault Nelson preferred to lead the attack himself from the front.Nelson prefería liderar él mismo el ataque desde la vanguardia. a man who was born to leadun hombre nacido para liderar a communist-led strikeuna huelga dirigida por comunistas4cause something to happen [intransitive, transitive] to cause something to happen or cause someone to do somethingcausar que algo ocurra o hacer que alguien haga algolead to the events that led to the start of the First World Warlos acontecimientos que llevaron al inicio de la Primera Guerra Mundial A degree in English could lead to a career in journalism.Una licenciatura en inglés podría llevar a una carrera en el periodismo.lead somebody into something Her trusting nature often led her into trouble.Su naturaleza confiada a menudo la metía en problemas.lead somebody to do something What led him to kill his wife?¿Qué lo llevó a matar a su esposa?lead to somebody doing something His actions could lead to him losing his job.Sus acciones podrían llevarle a perder su trabajo.5cause somebody to believe something [transitive] to make someone believe something, especially something that is not truehacer que alguien crea algo, especialmente algo que no es ciertolead somebody to believe/expect/understand something He had led everyone to believe that his family was very wealthy.Había hecho creer a todos que su familia era muy adinerada. The hotel was terrible, and not at all what we had been led to expect.El hotel era terrible, y nada de lo que nos habían hecho esperar. Our research led us to the conclusion that the present system is unfair.Nuestra investigación nos llevó a la conclusión de que el sistema actual es injusto.6influence [transitive] to influence someone to make them do something that is wronginfluir en alguien para que haga algo incorrectolead somebody into something His brother led him into a life of crime.Su hermano lo arrastró a una vida de crimen. He’s not a bad boy. He’s just easily led (=it is easy for other people to persuade him to do things that he should not do).No es un mal chico. Solo es fácilmente influenciable (=es fácil para los demás persuadirlo de hacer cosas que no debería hacer).7be more successful [transitive] to be more successful than other people, companies, or countries in a particular activityser más exitoso que otras personas, empresas o países en una actividad determinadalead the world/market/pack/field US companies lead the world in biotechnology.Las empresas estadounidenses lideran el mundo en biotecnología.lead the way (=be the first to do something, and show other people how to do it)(=ser el primero en hacer algo y mostrar a los demás cómo hacerlo) The Swedes have led the way in data protection.Los suecos han liderado el camino en materia de protección de datos. → leading1(1)8be winning [intransitive, transitive] to be winning a game, competition etcir ganando en un juego, competición, etc. OPP lose: At half-time, Brazil led 1–0.En el descanso, Brasil ganaba 1-0. With 15 laps to go, Schumacher led the race.Con 15 vueltas por disputar, Schumacher encabezaba la carrera. The polls showed Obama leading Romney by 3 percent.Las encuestas mostraban a Obama con una ventaja de 3 puntos sobre Romney.lead by ten points/two goals etc Nadal was leading by two sets.Nadal ganaba por dos sets.9path/door etc [intransitive, transitive always + adverb/preposition] used to say where a path, wire etc goes or what place is on the other side of a doorse usa para indicar adónde lleva un camino, un cable, etc., o qué hay al otro lado de una puertalead to/towards The path led down to a small lake.El camino bajaba hasta un pequeño lago.lead from/out of the major artery leading from the heartla arteria principal que sale del corazónlead into the door leading into the hallwayla puerta que da al pasillolead somebody to/into something The riverside path leads visitors to a small chapel.El sendero junto al río lleva a los visitantes a una pequeña capilla.10life [transitive] if you lead a particular kind of life, that is what your life is likesi llevas un determinado tipo de vida, eso describe cómo es tu vidalead a normal/quiet/busy etc life If the operation succeeds, Carly will be able to lead a normal life.Si la operación tiene éxito, Carly podrá llevar una vida normal. He has led a charmed life (=been very fortunate).Ha llevado una vida de ensueño (=ha tenido mucha suerte).lead a life of luxury/poverty etclead the life of a ... She now leads the life of a recluse.Ahora lleva la vida de una reclusa.lead a double life (=deceive people by keeping different parts of your life separate and not letting anyone know the whole truth)(=engañar a la gente manteniendo separadas distintas facetas de tu vida y sin dejar que nadie conozca toda la verdad) Joe had been leading a double life, seeing an ex-model while his wife believed he was on business.Joe había llevado una doble vida: veía a una ex modelo mientras su esposa creía que estaba de negocios. They lead a nomadic existence.Llevan una existencia nómada.11discussion etc [transitive always + adverb/preposition] to control the way a discussion, conversation etc developscontrolar el modo en que se desarrolla una discusión, conversación, etc.: I tried to lead the conversation back to the subject of money.Intenté reconducir la conversación hacia el tema del dinero.12lead somebody up the garden path informalinformal to deliberately deceive someoneengañar deliberadamente a alguien13lead somebody astray a)to encourage someone to do bad or immoral things which they would not normally doanimar a alguien a hacer cosas malas o inmorales que normalmente no haría b)to make someone believe something that is not truehacer que alguien crea algo que no es cierto14lead nowhere/not lead anywhere to not produce any useful resultno producir ningún resultado útil: So far police investigations seem to have led nowhere.Hasta ahora, las investigaciones policiales parecen no haber llegado a ningún lado.15lead by example to show the people you are in charge of what you want them to do by doing it yourselfmostrar a las personas a tu cargo lo que quieres que hagan haciéndolo tú mismo: The best managers lead by example.Los mejores gerentes lideran con el ejemplo.16lead somebody by the nose to influence someone so much that you can completely control everything that they doinfluir tanto en alguien que se puede controlar completamente todo lo que hace: Politicians think they can easily lead people by the nose.Los políticos creen que pueden manejar a la gente con facilidad.17this/that leads (me) to something used to introduce a new subject that is connected to the previous onese usa para introducir un nuevo tema relacionado con el anterior: That leads me to my final point. Where are we going to get the money?Eso me lleva a mi punto final. ¿Dónde vamos a conseguir el dinero?18somebody has their own life to lead used to say that someone wants to be able to live their life independently, without having to do things that other people want them to dose usa para decir que alguien quiere poder vivir su vida de forma independiente, sin tener que hacer lo que otros quieren que haga19lead somebody a merry old dance/a right old dance British English to cause a lot of problems or worries for someonecausar muchos problemas o preocupaciones a alguien20market-led/export-led etc most influenced by the market, by exports etcmás impulsado por el mercado, las exportaciones, etc.: an export-led economic recoveryuna recuperación económica impulsada por las exportaciones21lead the eye if a picture, view etc leads the eye in a particular direction, it makes you look in that directionsi un cuadro, una vista, etc. dirige la mirada en una dirección determinada, hace que mires en esa dirección: marble columns that lead the eye upwardcolumnas de mármol que dirigen la mirada hacia arriba22card game [intransitive, transitive] to play a particular card as your first card in one part of a card gamejugar una carta determinada como primera carta en una parte del juego de cartasTHESAURUSSINÓNIMOSlead to take a person or animal somewhere by going in front of them while they follow, or by pulling them gentlyllevar a una persona o un animal a algún lugar yendo delante de ellos mientras siguen, o tirando de ellos suavemente: · Rachel led Jo into the kitchen.· Rachel llevó a Jo a la cocina.· She was leading a horse, which seemed to have a bad leg.· Llevaba un caballo, que parecía tener una pata lesionada.take to take someone somewhere with you when you have the transport, know the way, are paying etcllevar a alguien contigo cuando tienes el transporte, conoces el camino, pagas, etc.: · I took her to see a film.· La llevé a ver una película.· Matt’s taking me in his car.· Matt me lleva en su coche.guide to take someone through or to a place you know, showing them the wayllevar a alguien por o hasta un lugar que conoces, mostrándole el camino: · Ali guided us through the streets to his house on the edge of the town.· Ali nos guio por las calles hasta su casa en las afueras del pueblo.show to take someone to a place such as a table in a restaurant or a hotel room and leave them therellevar a alguien a un sitio como una mesa en un restaurante o una habitación de hotel y dejarlo allí: · A waitress showed us to our table.· Una camarera nos acompañó hasta nuestra mesa.· We were shown to our seats near the front of the theatre.· Nos acompañaron a nuestros asientos cerca de la parte delantera del teatro.point to show someone which direction to go using your hand or a signindicar a alguien en qué dirección ir con la mano o con un letrero: · The sign back there pointed this way.· El letrero de allá atrás señalaba por aquí.escort to take someone somewhere, protecting them, guarding them, or showing them the wayllevar a alguien a algún lugar protegiéndolo, custodiándolo o indicándole el camino: · He was escorted from the court by police.· Fue escoltado por la policía fuera del tribunal.· The president’s car will be escorted by a military convoy.· El coche del presidente será escoltado por un convoy militar.usher to show someone the way to a room or building nearby, usually as part of your jobmostrar a alguien el camino a una habitación o edificio cercano, generalmente como parte de su trabajo: · His housekeeper ushered us into the living room.· Su ama de llaves nos hizo pasar al salón.shepherd to carefully take someone somewhere – used especially about a group of peoplellevar cuidadosamente a alguien a algún lugar – se usa especialmente para grupos de personas: · The police shepherded thousands of people to safety in the cathedral.· La policía condujo a miles de personas a ponerse a salvo en la catedral.direct formalformal to tell someone where to go or how to get somewhereindicar a alguien adónde ir o cómo llegar a algún lugar: · He directed us to a café a few blocks away.· Nos indicó cómo llegar a una cafetería a pocas manzanas de allí.· Can you direct me to the station?· ¿Puede indicarme cómo llegar a la estación?lead off phrasal verb1to start a meeting, discussion, performance etc by saying or doing somethinginiciar una reunión, discusión, actuación, etc. diciendo o haciendo algo: I’d like to lead off by thanking Rick for coming.Me gustaría empezar dando las gracias a Rick por venir.lead off with The French team led off with two quick goals in the first five minutes.El equipo francés arrancó con dos goles rápidos en los primeros cinco minutos.lead something ↔ off Hal led the evening off with some folk songs.Hal comenzó la velada con unas canciones folklóricas.2 lead off (something) if a road, room etc leads off a place, you can go directly from that place along that road, into that room etcsi una carretera, una habitación, etc. sale de un lugar, puedes ir directamente desde ese lugar por esa carretera, hacia esa habitación, etc.lead off from something He pointed down a street leading off from the square.Señaló una calle que salía de la plaza. a large room, with doors leading off it in all directionsuna sala grande, con puertas que conducen a todos los lados3to be the first player to try to hit the ball in an inning (=period of play) in a game of baseballser el primer jugador en intentar batear la pelota en una entrada (=período de juego) en un partido de béisbollead somebody on phrasal verb to deceive someone, especially to make them think you love themengañar a alguien, especialmente haciéndole creer que lo amas: He thought she loved him, but in fact she was just leading him on.Él creía que ella lo amaba, pero en realidad ella solo lo estaba engañando.lead on to something (also lead onto something) phrasal verb especially British English to cause something to develop or become possible at a later timeprovocar que algo se desarrolle o sea posible en un momento posterior: Alan Turing’s work led onto the development of modern computers.El trabajo de Alan Turing llevó al desarrollo de los ordenadores modernos.lead with something phrasal verb1if a newspaper or television programme leads with a particular story, that story is the main onesi un periódico o programa de televisión abre con una historia determinada, esa historia es la principal: The ‘Washington Post’ leads with the latest news from Israel.El 'Washington Post' abre con las últimas noticias de Israel.2to use a particular hand to begin an attack in boxing, or a particular foot to begin a danceusar una mano determinada para iniciar un ataque en boxeo, o un pie determinado para comenzar un baile: Adam led with his left and punched his opponent on the jaw.Adam arrancó con la izquierda y golpeó a su rival en la mandíbula.lead up to something phrasal verb1if a series of events or a period of time leads up to an event, it comes before it or causes itsi una serie de eventos o un período de tiempo precede a un evento, ocurre antes de este o lo provoca: the weeks that led up to her deathlas semanas que precedieron a su muerte the events leading up to his dismissallos acontecimientos que llevaron a su despido2to gradually introduce an embarrassing, upsetting, or surprising subject into a conversationir introduciendo gradualmente en una conversación un tema embarazoso, perturbador o sorprendente: She had already guessed what he was leading up to.Ella ya había adivinado adónde quería llegar él.leadlead2 noun 1the lead the first position in a race or competitionla primera posición en una carrera o competición: She was in the lead from start to finish.Estuvo en cabeza de principio a fin. The Canadians went into the lead after only 30 seconds.Los canadienses se pusieron en cabeza tras solo 30 segundos. The goal put Holland into the lead.El gol puso a Holanda en cabeza. The Bears took the lead for the first time this season.Los Bears se pusieron en cabeza por primera vez esta temporada.2[singular] the amount or distance by which one competitor is ahead of anotherla cantidad o distancia por la que un competidor supera a otro: The Chicago Bulls had a narrow lead (=were winning by a small number of points).Los Chicago Bulls tenían una ventaja mínima (=ganaban por pocos puntos).lead over The Socialists now have a commanding lead over their opponents.Los socialistas tienen ahora una ventaja abrumadora sobre sus rivales.3[singular] if someone follows someone else’s lead, they do the same as the other person has donesi alguien sigue el ejemplo de otra persona, hace lo mismo que ha hecho esa persona: Other countries are likely to follow the U.S.'s lead.Es probable que otros países sigan el ejemplo de EE. UU. The Government should give industry a lead in tackling racism (=show what other people should do).El Gobierno debería dar ejemplo a la industria en la lucha contra el racismo (=mostrar lo que otros deben hacer). The black population in the 1960s looked to Ali for a lead (=looked to him to show them what they should do).La población negra en los años 60 miraba a Ali en busca de orientación (=esperaba que él les mostrara qué debían hacer).4take the lead (in doing something) to be the first to start doing something or be most active in doing somethingser el primero en empezar a hacer algo o el más activo en hacerlo: The U.S. took the lead in declaring war on terrorism.EE. UU. tomó la iniciativa en declarar la guerra al terrorismo.5[countable] a piece of information that may help you to solve a crime or mysteryun dato que puede ayudarte a resolver un crimen o un misterio SYN clue: The police have checked out dozens of leads, but have yet to find the killer.La policía ha comprobado docenas de pistas, pero aún no ha encontrado al asesino.6[countable] the main acting part in a play, film etc, or the main actorel papel principal en una obra de teatro, película, etc., o el actor principalplay the lead/the lead role He will play the lead role in ‘Hamlet’.Interpretará el papel protagonista en 'Hamlet'. Powers was cast in the lead role (=he was chosen to play it).Powers fue elegido para el papel principal (=fue seleccionado para interpretarlo).the male/female lead They were having trouble casting the female lead.Tenían dificultades para encontrar a la actriz protagonista. the film’s romantic leadel protagonista romántico de la película7lead singer/guitarist etc the main singer, guitarist etc in a groupel cantante principal, el guitarrista principal, etc. de un grupolead of/with the lead singer of Nirvanael cantante principal de Nirvana8[countable] British English a piece of rope, leather, or chain for holding or controlling a doguna cuerda, correa de cuero o cadena para sujetar o controlar a un perro SYN leashon a lead All dogs must be kept on a lead.Todos los perros deben ir atados con correa.9[countable] British English a wire used to connect a piece of electrical equipment to the power supplyun cable utilizado para conectar un aparato eléctrico a la fuente de alimentación SYN cord American English → jump leadsCOLLOCATIONSCOLOCACIONESverbsverbosbe in the lead· He was in the lead after the first lap of the race.· Estaba en cabeza tras la primera vuelta de la carrera.have the lead· He has a one-shot lead in the golf tournament.· Lleva un golpe de ventaja en el torneo de golf.take the lead (=start being in the lead instead of someone else)· Lewis Hamilton has just taken the lead in the Monaco Grand Prix.· Lewis Hamilton acaba de tomar el liderato en el Gran Premio de Mónaco.put somebody in the lead (=make someone be in the lead)· Ronaldo’s goal put Portugal in the lead.· El gol de Ronaldo puso a Portugal en cabeza.give somebody the lead (=make someone be in the lead)· A goal in the 10th minute gave England the lead.· Un gol en el minuto 10 puso a Inglaterra en cabeza.extend/increase/stretch somebody’s lead (=make the lead bigger)· The Australian rugby team extended its lead with a try from Stirling Mortlock.· El equipo australiano de rugby amplió su ventaja con un ensayo de Stirling Mortlock.throw away a lead (=to lose the lead)· Arsenal threw away a two-goal lead.· Arsenal desperdició una ventaja de dos goles.blow a lead informalinformal (=to lose the lead)· They managed to blow a 22-point lead.· Consiguieron desperdiciar una ventaja de 22 puntos.share the lead (=when more than one player or team is in the lead)· At the end of the first round, two golfers share the lead.· Al final de la primera vuelta, dos golfistas comparten el liderato.ADJECTIVES/NOUN + leadADJETIVOS/SUSTANTIVO + leada big lead· The Bruins had a big lead at half-time.· Los Bruins tenían una gran ventaja en el descanso.a clear lead· The ruling Labour Party has a clear lead in the opinion polls.· El gobernante Partido Laborista tiene una clara ventaja en las encuestas de opinión.a comfortable lead (=a big lead)· The Wildcats had a comfortable lead in the first half.· Los Wildcats tenían una ventaja cómoda en la primera mitad.a commanding lead (=a big lead)· Alonso raced into a commanding lead.· Alonso se lanzó a una ventaja dominante.an early lead (=a lead early in a game, election etc)· Liverpool took an early lead with a goal from Steven Gerrard.· Liverpool tomó una ventaja temprana con un gol de Steven Gerrard.a one-shot/two-goal/three point etc lead (=a lead of a specific amount)· Goals by Keane and Lennon gave Tottenham a two-goal lead.· Los goles de Keane y Lennon dieron al Tottenham una ventaja de dos goles.
1the lead the first position in a race or competitionla primera posición en una carrera o competición: She was in the lead from start to finish.Estuvo en cabeza de principio a fin. The Canadians went into the lead after only 30 seconds.Los canadienses se pusieron en cabeza tras solo 30 segundos. The goal put Holland into the lead.El gol puso a Holanda en cabeza. The Bears took the lead for the first time this season.Los Bears se pusieron en cabeza por primera vez esta temporada.2[singular] the amount or distance by which one competitor is ahead of anotherla cantidad o distancia por la que un competidor supera a otro: The Chicago Bulls had a narrow lead (=were winning by a small number of points).Los Chicago Bulls tenían una ventaja mínima (=ganaban por pocos puntos).lead over The Socialists now have a commanding lead over their opponents.Los socialistas tienen ahora una ventaja abrumadora sobre sus rivales.3[singular] if someone follows someone else’s lead, they do the same as the other person has donesi alguien sigue el ejemplo de otra persona, hace lo mismo que ha hecho esa persona: Other countries are likely to follow the U.S.'s lead.Es probable que otros países sigan el ejemplo de EE. UU. The Government should give industry a lead in tackling racism (=show what other people should do).El Gobierno debería dar ejemplo a la industria en la lucha contra el racismo (=mostrar lo que otros deben hacer). The black population in the 1960s looked to Ali for a lead (=looked to him to show them what they should do).La población negra en los años 60 miraba a Ali en busca de orientación (=esperaba que él les mostrara qué debían hacer).4take the lead (in doing something) to be the first to start doing something or be most active in doing somethingser el primero en empezar a hacer algo o el más activo en hacerlo: The U.S. took the lead in declaring war on terrorism.EE. UU. tomó la iniciativa en declarar la guerra al terrorismo.5[countable] a piece of information that may help you to solve a crime or mysteryun dato que puede ayudarte a resolver un crimen o un misterio SYN clue: The police have checked out dozens of leads, but have yet to find the killer.La policía ha comprobado docenas de pistas, pero aún no ha encontrado al asesino.6[countable] the main acting part in a play, film etc, or the main actorel papel principal en una obra de teatro, película, etc., o el actor principalplay the lead/the lead role He will play the lead role in ‘Hamlet’.Interpretará el papel protagonista en 'Hamlet'. Powers was cast in the lead role (=he was chosen to play it).Powers fue elegido para el papel principal (=fue seleccionado para interpretarlo).the male/female lead They were having trouble casting the female lead.Tenían dificultades para encontrar a la actriz protagonista. the film’s romantic leadel protagonista romántico de la película7lead singer/guitarist etc the main singer, guitarist etc in a groupel cantante principal, el guitarrista principal, etc. de un grupolead of/with the lead singer of Nirvanael cantante principal de Nirvana8[countable] British English a piece of rope, leather, or chain for holding or controlling a doguna cuerda, correa de cuero o cadena para sujetar o controlar a un perro SYN leashon a lead All dogs must be kept on a lead.Todos los perros deben ir atados con correa.9[countable] British English a wire used to connect a piece of electrical equipment to the power supplyun cable utilizado para conectar un aparato eléctrico a la fuente de alimentación SYN cord American English → jump leadsCOLLOCATIONSCOLOCACIONESverbsverbosbe in the lead· He was in the lead after the first lap of the race.· Estaba en cabeza tras la primera vuelta de la carrera.have the lead· He has a one-shot lead in the golf tournament.· Lleva un golpe de ventaja en el torneo de golf.take the lead (=start being in the lead instead of someone else)· Lewis Hamilton has just taken the lead in the Monaco Grand Prix.· Lewis Hamilton acaba de tomar el liderato en el Gran Premio de Mónaco.put somebody in the lead (=make someone be in the lead)· Ronaldo’s goal put Portugal in the lead.· El gol de Ronaldo puso a Portugal en cabeza.give somebody the lead (=make someone be in the lead)· A goal in the 10th minute gave England the lead.· Un gol en el minuto 10 puso a Inglaterra en cabeza.extend/increase/stretch somebody’s lead (=make the lead bigger)· The Australian rugby team extended its lead with a try from Stirling Mortlock.· El equipo australiano de rugby amplió su ventaja con un ensayo de Stirling Mortlock.throw away a lead (=to lose the lead)· Arsenal threw away a two-goal lead.· Arsenal desperdició una ventaja de dos goles.blow a lead informalinformal (=to lose the lead)· They managed to blow a 22-point lead.· Consiguieron desperdiciar una ventaja de 22 puntos.share the lead (=when more than one player or team is in the lead)· At the end of the first round, two golfers share the lead.· Al final de la primera vuelta, dos golfistas comparten el liderato.ADJECTIVES/NOUN + leadADJETIVOS/SUSTANTIVO + leada big lead· The Bruins had a big lead at half-time.· Los Bruins tenían una gran ventaja en el descanso.a clear lead· The ruling Labour Party has a clear lead in the opinion polls.· El gobernante Partido Laborista tiene una clara ventaja en las encuestas de opinión.a comfortable lead (=a big lead)· The Wildcats had a comfortable lead in the first half.· Los Wildcats tenían una ventaja cómoda en la primera mitad.a commanding lead (=a big lead)· Alonso raced into a commanding lead.· Alonso se lanzó a una ventaja dominante.an early lead (=a lead early in a game, election etc)· Liverpool took an early lead with a goal from Steven Gerrard.· Liverpool tomó una ventaja temprana con un gol de Steven Gerrard.a one-shot/two-goal/three point etc lead (=a lead of a specific amount)· Goals by Keane and Lennon gave Tottenham a two-goal lead.· Los goles de Keane y Lennon dieron al Tottenham una ventaja de dos goles.leadlead3 /led/ noun 1
[uncountable] a soft heavy grey metal that melts easily and is poisonous, used on roofs, or in the past for water pipes. It is a chemical element: symbol Pbmetal gris, blando y pesado que se funde fácilmente y es venenoso, utilizado en tejados o en el pasado para tuberías de agua. Elemento químico: símbolo Pb2[countable, uncountable] the central part of a pencil that makes the marks when you writela parte central de un lápiz que deja marcas al escribir3go down like a lead balloon informalinformal if a suggestion or joke goes down like a lead balloon, people do not like it at allsi una sugerencia o un chiste cae como un globo de plomo, significa que a la gente no le gusta nada4[uncountable] American English old-fashionedanticuado bulletsbalas: They filled him full of lead.Lo llenaron de plomo.5leads [plural] a)sheets of lead used for covering a roofláminas de plomo utilizadas para cubrir un tejado b)narrow pieces of lead used for holding small pieces of glass together to form a windowtiras estrechas de plomo usadas para sujetar pequeños trozos de vidrio y formar una ventana
1 [uncountable] a soft heavy grey metal that melts easily and is poisonous, used on roofs, or in the past for water pipes. It is a chemical element: symbol Pbmetal gris, blando y pesado que se funde fácilmente y es venenoso, utilizado en tejados o en el pasado para tuberías de agua. Elemento químico: símbolo Pb2[countable, uncountable] the central part of a pencil that makes the marks when you writela parte central de un lápiz que deja marcas al escribir3go down like a lead balloon informalinformal if a suggestion or joke goes down like a lead balloon, people do not like it at allsi una sugerencia o un chiste cae como un globo de plomo, significa que a la gente no le gusta nada4[uncountable] American English old-fashionedanticuado bulletsbalas: They filled him full of lead.Lo llenaron de plomo.5leads [plural] a)sheets of lead used for covering a roofláminas de plomo utilizadas para cubrir un tejado b)narrow pieces of lead used for holding small pieces of glass together to form a windowtiras estrechas de plomo usadas para sujetar pequeños trozos de vidrio y formar una ventana