Significado de heart en inglés
heartheart1 /hɑːt $ hɑːrt/ noun 
Ver todas las traducciones1body organ [countable] the organ in your chest which pumps blood through your bodyórgano en el pecho que bombea sangre por todo el cuerpo: 
Regular exercise is good for the heart.El ejercicio regular es bueno para el corazón. Can you hear my heart beating?¿Puedes oír los latidos de mi corazón? Her cheeks were hot and her heart was pounding.Tenía las mejillas ardiendo y el corazón le latía con fuerza. My heart raced. Were we going to land safely?Mi corazón se aceleró. ¿Íbamos a aterrizar sanos y salvos? Daniel had no history of heart problems.Daniel no tenía antecedentes de problemas cardíacos. She suffers from a rare heart condition.Ella padece una rara afección cardíaca. His breathing and heart rate were now normal.Su respiración y su frecuencia cardíaca eran ya normales.2emotions/love [countable] the part of you that feels strong emotions and feelingsla parte de uno que experimenta emociones y sentimientos intensos: His heart was full of anger and grief.Su corazón estaba lleno de ira y pena. The plight of the refugees had tugged at the nation’s heart.La difícil situación de los refugiados había llegado al corazón de la nación. The doctor had an extremely kind heart.El médico tenía un corazón extremadamente bondadoso. She could hardly speak for the ache in her heart.Apenas podía hablar por el dolor que le oprimía el corazón. It would break Kate’s heart (=make her extremely sad) to leave the lovely old house.Dejar la encantadora casa antigua le rompería el corazón a Kate (=la haría sentir profundamente triste). He left the country with a heavy heart (=great sadness).Abandonó el país con el corazón encogido (=con gran tristeza). Edith loved her boy with all her heart and soul.Edith amaba a su hijo con todo su corazón y su alma. I was still pretty innocent then when it came to affairs of the heart (=matters relating to love and sex).Por entonces era bastante inocente en lo que respecta a los asuntos del corazón (=cuestiones relacionadas con el amor y el sexo). a woman with a heart of gold (=very kind character)una mujer con un corazón de oro (=de carácter muy bondadoso) Sometimes I think he’s got a heart of stone (=very cruel character).A veces creo que tiene un corazón de piedra (=un carácter muy cruel). I’m glad I followed my heart rather than my head for once.Me alegra haber seguido el corazón en lugar de la cabeza por una vez. My father told me never to let my heart rule my head.Mi padre me dijo que nunca dejara que el corazón dominara a la cabeza.kind-hearted/cold-hearted/hard-hearted etc (=having a kind, unkind, cruel etc character)(=de carácter bondadoso, poco bondadoso, cruel, etc.) He thinks of himself as a warm-hearted and caring human being.Se considera una persona de buen corazón y afectuosa.3your chest [countable usually singular] the part of your chest near your heartla parte del pecho cerca del corazón: He put his hand on his heart.Puso la mano sobre el corazón.4shape [countable] a shape used to represent a heartuna figura usada para representar un corazón5from the (bottom of your) heart with great sincerity and strength of feelingcon gran sinceridad y profundidad de sentimientos: Leonard spoke from the heart.Leonard habló con el corazón en la mano. I want to thank you from the bottom of my heart.Quiero darte las gracias de todo corazón. She sang the songs straight from the heart.Cantó las canciones directamente desde el corazón.6in your heart (of hearts) if you know, feel, or believe something in your heart, you are secretly sure about it although you may not admit itsi en tu corazón sabes, sientes o crees algo, en el fondo estás seguro de ello aunque no lo admitas: In her heart she knew she would never go.En el fondo de su corazón, sabía que nunca iría. Deep in his heart, he wanted Laura back.En lo más hondo de su corazón, quería que Laura volviera.7important part of something [singular] the most important or central part of a problem, question etcla parte más importante o central de un problema, una cuestión, etc.the heart of something difficult issues at the heart of science policycuestiones difíciles en el centro de la política científica We must get to the heart of the problem.Debemos llegar al núcleo del problema.8encouragement [uncountable] confidence and courageconfianza y valor: This inspiring service gave us new heart.Este servicio tan inspirador nos dio nuevos ánimos. We mustn’t lose heart when people complain.No debemos desanimarnos cuando la gente se queje. We’ve got to take a bit of heart from the fact that we won.Debemos animarnos un poco con el hecho de que ganamos.9at heart if you are a particular kind of person at heart, that is the kind of person that you really are even though you may appear or behave differentlysi en el fondo eres un determinado tipo de persona, eso es lo que realmente eres, aunque puedas parecer o comportarte de otra manera: He may be a working class boy at heart, but his lifestyle has been transformed.Puede que en el fondo sea un chico de clase obrera, pero su estilo de vida ha cambiado por completo. Let’s face it, we’re all romantics at heart.Seamos sinceros, en el fondo todos somos románticos. → have somebody’s (best) interests at heart at interest1(5), → young at heart at young1(5)10the centre of an area [countable] the middle part of an area furthest from the edgela parte central de una zona, la más alejada del bordein the heart of something a house in the heart of Londonuna casa en el corazón de Londresat the heart of something an old house at the heart of an ancient forestuna vieja casa en el corazón de un bosque antiguo11close/dear to somebody’s heart very important to someonemuy importante para alguien: The president liked to go to Williamsburg, a place close to his heart.Al presidente le gustaba ir a Williamsburg, un lugar que le llegaba al corazón. Money is dear to Kathleen’s heart.El dinero le importa mucho a Kathleen.12the hearts and minds of somebody the thoughts, emotions, and attitudes a group of people have about a particular subject, which is a combination of their strong emotional feelings and their calm and sensible thoughtslos pensamientos, emociones y actitudes que tiene un grupo de personas sobre un tema determinado, combinación de sus fuertes sentimientos emocionales y sus reflexiones calmadas y sensatas: The president must try to win the hearts and minds of the voters.El presidente debe intentar ganarse los corazones y las mentes de los votantes.13by heart when you know something by heart, you remember all of it exactlycuando sabes algo de memoria, lo recuerdas en su totalidad de forma exacta: After a few days of phoning Stephanie, he knew her number by heart.Después de llamar a Stephanie unos días, se sabía su número de memoria. Actors have to learn their lines by heart.Los actores tienen que aprenderse sus parlamentos de memoria.14 somebody’s heart sinks used to say that someone suddenly lost hope and began to feel unhappyse usa para indicar que alguien perdió de repente la esperanza y comenzó a sentirse desgraciado: Her heart sank when she saw the number of books she had to read.Se le cayó el alma a los pies cuando vio la cantidad de libros que tenía que leer.15with all your heart with all your strength, energy, or emotioncon todas tus fuerzas, energía o emoción: He hates Los Angeles with all his heart.Odia Los Ángeles con toda su alma. We sang the hymn with all our hearts.Cantamos el himno con todo nuestro corazón.16take something to heart to consider what someone says to you very seriously, often because it upsets youtomar muy en serio lo que alguien te dice, a menudo porque te afecta: Anne took his criticisms very much to heart.Anne se tomó sus críticas muy a pecho. We took Stephen’s warnings to heart.Nos tomamos muy en serio las advertencias de Stephen.17somebody’s heart goes out to somebody used to say that someone feels a lot of sympathy towards another personse usa para expresar que alguien siente una gran compasión hacia otra persona: My heart goes out to the families of the victims.Mi corazón está con las familias de las víctimas.18card games a)[countable] a heart shape printed in red on a playing carduna figura de corazón impresa en rojo en una carta de la baraja b)hearts [plural] the suit (=set) of playing cards that have these shapes on themel palo (=conjunto) de cartas de la baraja que tiene estas figuras: the ace of heartsel as de corazones c)[countable] one of the cards in this setuna de las cartas de este palo: Have you got any hearts?¿Tienes corazones?19do something to your heart’s content to do something as much as you wanthacer algo tanto como se desea: She had lazed around the pool to her heart’s content.Había holgazaneado junto a la piscina a su antojo. The dog can run to its heart’s content out there.El perro puede correr cuanto quiera ahí fuera.20somebody’s heart misses/skips a beat used to say that someone suddenly feels a moment of fear or excitementse usa para indicar que alguien siente de repente un momento de miedo o emoción: His heart missed a beat as he saw the body of a small child at the water’s edge.El corazón le dio un vuelco al ver el cuerpo de un niño pequeño a orillas del agua.21set your heart on something to want something very muchdesear algo con muchas ganas: His father bought him the bike he had set his heart on.Su padre le compró la bicicleta en la que había puesto el corazón. She had set her heart on becoming a hairdresser.Había puesto todo su empeño en convertirse en peluquera.22a man/woman etc after my own heart someone who likes the same things or behaves in the same way that you doalguien que le gustan las mismas cosas o se comporta de la misma manera que tú: Geoff really is a man after my own heart.Geoff es verdaderamente un hombre de los que me gustan.23cry/sing etc your heart out if you cry, sing etc your heart out, you do it with all your energy or emotionsi lloras, cantas, etc. con toda el alma, lo haces con toda tu energía o emoción: He found me crying my heart out and was so kind.Me encontró llorando a lágrima viva y fue muy amable conmigo. → eat your heart out at eat(4), → pour your heart out at pour24your heart’s desire/everything your heart could desire the one thing you want most, or everything that you could possibly wantla cosa que más deseas, o todo lo que podrías desear: To have a baby was her heart’s desire.Tener un bebé era el deseo de su corazón.25not have the heart to do something to be unable to do something because it will make someone unhappyser incapaz de hacer algo porque haría infeliz a alguien: I didn’t have the heart to tell her that her beautiful vase was broken.No tuve el valor de decirle que su bonito jarrón estaba roto.26somebody’s heart isn’t in it used to say that someone does not really want to do somethingse usa para indicar que alguien en realidad no quiere hacer algo: She’s getting bored with the job and her heart’s not in it.Se está aburriendo del trabajo y ya no le pone el corazón.27do something out of the goodness of your heart to do something out of kindness, not because you have been asked or expect a rewardhacer algo por bondad, no porque te lo hayan pedido ni porque esperes una recompensa: All these people were helping us out of the goodness of their hearts.Toda esta gente nos ayudaba movida por la bondad de su corazón.28take somebody to your heart if people take someone to their hearts, they like them very muchsi la gente acoge a alguien en su corazón, quiere decir que le tiene mucho afecto: The fans have taken Hudson to their hearts.Los fanáticos han acogido a Hudson en su corazón.29vegetable [countable] the firm middle part of some vegetablesla parte central firme de algunas verduras: artichoke heartscorazones de alcachofa30give/lose your heart to somebody to start to love someone very muchempezar a querer mucho a alguien31my heart was in my mouth used to say that you suddenly felt very afraidse usa para decir que de repente sentiste mucho miedo32somebody’s heart is in the right place informalinformal used to say that someone is really a kind person and has the right feelings about something importantse usa para indicar que alguien es en realidad una buena persona y tiene los sentimientos correctos sobre algo importante: I don’t think his idea will work, though his heart’s in the right place.No creo que su idea vaya a funcionar, aunque sus intenciones son buenas.33it does your heart good to see/hear something used to say that something makes you feel happyse usa para indicar que algo te hace sentir feliz34somebody’s heart leaps literaryliterario used to say that someone suddenly feels happy and full of hopese usa para indicar que alguien de repente se siente feliz y lleno de esperanza: ‘I couldn’t live without you,’ he said and Jane’s heart leapt.«No podría vivir sin ti», dijo él, y el corazón de Jane dio un salto.35be in good heart formalformal to feel happy and confidentsentirse feliz y seguro de sí mismo: The team are in good heart and ready for the season’s matches.El equipo está animado y listo para los partidos de la temporada.36have a heart! used to tell someone not to be too strict or unkind – used humorouslyse usa para decirle a alguien que no sea demasiado estricto o cruel; se usa con humor37know the way to somebody’s heart to know the way to please someone – used humorouslysaber cómo complacer a alguien; se usa con humor38my heart bleeds (for somebody) used to say that you do not really feel any sympathy towards someonese usa para indicar que en realidad no sientes ninguna compasión hacia alguien → a broken heart at broken2(9), → cross my heart at cross1(11), → have a change of heart at change2(1), → sick at heart at sick1(9), → strike at the heart of something at strike1(7), → wear your heart on your sleeve at wear1(8), → win somebody’s heart at win1(3)COLLOCATIONSCOLOCACIONES– Meaning 1– Significado 1verbsverbossomebody’s heart beats· Her heart was beating fast.· Su corazón latía deprisa.somebody’s heart pounds/thuds/thumps (=it beats very strongly)· He reached the top, his heart pounding.· Llegó a la cima con el corazón palpitando.somebody’s heart races (=it beats very fast)· Was there someone in the alley? Joe’s heart began to race.· ¿Había alguien en el callejón? El corazón de Joe empezó a acelerarse.heart + NOUNheart + SUSTANTIVOheart trouble/problems· You should not take this medication if you have heart problems.· No debes tomar este medicamento si tienes problemas cardíacos.heart disease· Smoking increases the risk of heart disease.· Fumar aumenta el riesgo de enfermedades cardíacas.a heart condition (=something wrong with your heart)· The baby was born with a heart condition.· El bebé nació con una cardiopatía.somebody’s heart rate (=the number of times someone’s heart beats per minute)· Your heart rate increases as you exercise.· Tu frecuencia cardíaca aumenta cuando haces ejercicio.adjectivesadjetivoshealthy· Eating oily fish can help maintain a healthy heart.· Comer pescado azul puede ayudar a mantener un corazón sano.a bad/weak heart (=an unhealthy heart)· The effort proved too much for her weak heart.· El esfuerzo resultó demasiado para su corazón débil.COLLOCATIONSCOLOCACIONES– Meaning 2– Significado 2adjectivesadjetivosa good/kind heart (=a kind character)· My father had a good heart.· Mi padre tenía buen corazón.a big heart (=a kind and generous character)· She may be only small, but she has a big heart.· Puede que sea pequeña, pero tiene un gran corazón.a soft heart (=a kind and sympathetic character)· Julia’s soft heart had been touched by Minnie’s grief.· El tierno corazón de Julia había sido tocado por el dolor de Minnie.a cold/hard heart (=used about someone who does not feel sympathy for other people)· It takes a hard heart not to be moved by these images of suffering.· Hace falta un corazón muy duro para no conmoverse con estas imágenes de sufrimiento.a heavy heart (=feeling very sad)· She made her way to the hospital with a heavy heart.· Se dirigió al hospital con el corazón encogido.a light heart (=feeling happy)· Paul left for home with a light heart.· Paul se fue a casa con el corazón alegre.a broken heart (=feeling very sad because of a problem in love)· I wonder how many broken hearts Carlo was responsible for.· Me pregunto cuántos corazones rotos tuvo Carlo en su haber.verbsverbosbreak somebody’s heart (=make someone feel very sad)· It broke my heart to see him so sick.· Me partió el corazón verlo tan enfermo.follow your heart (=do what your emotions want you to do)· Go for it. Follow your heart. Who cares what everyone else thinks?· Hazlo. Sigue tu corazón. ¿A quién le importa lo que piensen los demás?somebody’s heart aches (=to feel very sad)· It made his heart ache to look at her· Le dolía el corazón al mirarla.phrasesfrasesheart and soul (=all your feelings)· She loved Peter with all her heart and soul.· Amaba a Peter con todo su corazón y su alma.affairs of the heart (=matters relating to love)· I had little experience of affairs of the heart.· Tenía poca experiencia en los asuntos del corazón.somebody’s heart rules their head (=someone makes decisions based on emotions rather than careful thought)· He has never been one to let his heart rule his head.· Nunca ha sido de los que dejan que el corazón domine a la cabeza.a heart of gold (=a very kind character)· She was rather brisk in manner but with a heart of gold.· Era bastante brusca en su trato, pero con un corazón de oro.a heart of stone (=a very cruel character)· You’d have to have a heart of stone not to feel sorry for them.· Habría que tener un corazón de piedra para no sentir lástima por ellos.be in good heart (=to be happy and confident)· The team was in good heart, despite their loss this weekend.· El equipo estaba animado, a pesar de su derrota este fin de semana.be sick at heart (=to feel very unhappy)· He was too sick at heart to know what to say.· Estaba demasiado angustiado en su interior como para saber qué decir.
Ver todas las traducciones1body organ [countable] the organ in your chest which pumps blood through your bodyórgano en el pecho que bombea sangre por todo el cuerpo: Regular exercise is good for the heart.El ejercicio regular es bueno para el corazón. Can you hear my heart beating?¿Puedes oír los latidos de mi corazón? Her cheeks were hot and her heart was pounding.Tenía las mejillas ardiendo y el corazón le latía con fuerza. My heart raced. Were we going to land safely?Mi corazón se aceleró. ¿Íbamos a aterrizar sanos y salvos? Daniel had no history of heart problems.Daniel no tenía antecedentes de problemas cardíacos. She suffers from a rare heart condition.Ella padece una rara afección cardíaca. His breathing and heart rate were now normal.Su respiración y su frecuencia cardíaca eran ya normales.2emotions/love [countable] the part of you that feels strong emotions and feelingsla parte de uno que experimenta emociones y sentimientos intensos: His heart was full of anger and grief.Su corazón estaba lleno de ira y pena. The plight of the refugees had tugged at the nation’s heart.La difícil situación de los refugiados había llegado al corazón de la nación. The doctor had an extremely kind heart.El médico tenía un corazón extremadamente bondadoso. She could hardly speak for the ache in her heart.Apenas podía hablar por el dolor que le oprimía el corazón. It would break Kate’s heart (=make her extremely sad) to leave the lovely old house.Dejar la encantadora casa antigua le rompería el corazón a Kate (=la haría sentir profundamente triste). He left the country with a heavy heart (=great sadness).Abandonó el país con el corazón encogido (=con gran tristeza). Edith loved her boy with all her heart and soul.Edith amaba a su hijo con todo su corazón y su alma. I was still pretty innocent then when it came to affairs of the heart (=matters relating to love and sex).Por entonces era bastante inocente en lo que respecta a los asuntos del corazón (=cuestiones relacionadas con el amor y el sexo). a woman with a heart of gold (=very kind character)una mujer con un corazón de oro (=de carácter muy bondadoso) Sometimes I think he’s got a heart of stone (=very cruel character).A veces creo que tiene un corazón de piedra (=un carácter muy cruel). I’m glad I followed my heart rather than my head for once.Me alegra haber seguido el corazón en lugar de la cabeza por una vez. My father told me never to let my heart rule my head.Mi padre me dijo que nunca dejara que el corazón dominara a la cabeza.kind-hearted/cold-hearted/hard-hearted etc (=having a kind, unkind, cruel etc character)(=de carácter bondadoso, poco bondadoso, cruel, etc.) He thinks of himself as a warm-hearted and caring human being.Se considera una persona de buen corazón y afectuosa.3your chest [countable usually singular] the part of your chest near your heartla parte del pecho cerca del corazón: He put his hand on his heart.Puso la mano sobre el corazón.4shape [countable] a shape used to represent a heartuna figura usada para representar un corazón5from the (bottom of your) heart with great sincerity and strength of feelingcon gran sinceridad y profundidad de sentimientos: Leonard spoke from the heart.Leonard habló con el corazón en la mano. I want to thank you from the bottom of my heart.Quiero darte las gracias de todo corazón. She sang the songs straight from the heart.Cantó las canciones directamente desde el corazón.6in your heart (of hearts) if you know, feel, or believe something in your heart, you are secretly sure about it although you may not admit itsi en tu corazón sabes, sientes o crees algo, en el fondo estás seguro de ello aunque no lo admitas: In her heart she knew she would never go.En el fondo de su corazón, sabía que nunca iría. Deep in his heart, he wanted Laura back.En lo más hondo de su corazón, quería que Laura volviera.7important part of something [singular] the most important or central part of a problem, question etcla parte más importante o central de un problema, una cuestión, etc.the heart of something difficult issues at the heart of science policycuestiones difíciles en el centro de la política científica We must get to the heart of the problem.Debemos llegar al núcleo del problema.8encouragement [uncountable] confidence and courageconfianza y valor: This inspiring service gave us new heart.Este servicio tan inspirador nos dio nuevos ánimos. We mustn’t lose heart when people complain.No debemos desanimarnos cuando la gente se queje. We’ve got to take a bit of heart from the fact that we won.Debemos animarnos un poco con el hecho de que ganamos.9at heart if you are a particular kind of person at heart, that is the kind of person that you really are even though you may appear or behave differentlysi en el fondo eres un determinado tipo de persona, eso es lo que realmente eres, aunque puedas parecer o comportarte de otra manera: He may be a working class boy at heart, but his lifestyle has been transformed.Puede que en el fondo sea un chico de clase obrera, pero su estilo de vida ha cambiado por completo. Let’s face it, we’re all romantics at heart.Seamos sinceros, en el fondo todos somos románticos. → have somebody’s (best) interests at heart at interest1(5), → young at heart at young1(5)10the centre of an area [countable] the middle part of an area furthest from the edgela parte central de una zona, la más alejada del bordein the heart of something a house in the heart of Londonuna casa en el corazón de Londresat the heart of something an old house at the heart of an ancient forestuna vieja casa en el corazón de un bosque antiguo11close/dear to somebody’s heart very important to someonemuy importante para alguien: The president liked to go to Williamsburg, a place close to his heart.Al presidente le gustaba ir a Williamsburg, un lugar que le llegaba al corazón. Money is dear to Kathleen’s heart.El dinero le importa mucho a Kathleen.12the hearts and minds of somebody the thoughts, emotions, and attitudes a group of people have about a particular subject, which is a combination of their strong emotional feelings and their calm and sensible thoughtslos pensamientos, emociones y actitudes que tiene un grupo de personas sobre un tema determinado, combinación de sus fuertes sentimientos emocionales y sus reflexiones calmadas y sensatas: The president must try to win the hearts and minds of the voters.El presidente debe intentar ganarse los corazones y las mentes de los votantes.13by heart when you know something by heart, you remember all of it exactlycuando sabes algo de memoria, lo recuerdas en su totalidad de forma exacta: After a few days of phoning Stephanie, he knew her number by heart.Después de llamar a Stephanie unos días, se sabía su número de memoria. Actors have to learn their lines by heart.Los actores tienen que aprenderse sus parlamentos de memoria.14 somebody’s heart sinks used to say that someone suddenly lost hope and began to feel unhappyse usa para indicar que alguien perdió de repente la esperanza y comenzó a sentirse desgraciado: Her heart sank when she saw the number of books she had to read.Se le cayó el alma a los pies cuando vio la cantidad de libros que tenía que leer.15with all your heart with all your strength, energy, or emotioncon todas tus fuerzas, energía o emoción: He hates Los Angeles with all his heart.Odia Los Ángeles con toda su alma. We sang the hymn with all our hearts.Cantamos el himno con todo nuestro corazón.16take something to heart to consider what someone says to you very seriously, often because it upsets youtomar muy en serio lo que alguien te dice, a menudo porque te afecta: Anne took his criticisms very much to heart.Anne se tomó sus críticas muy a pecho. We took Stephen’s warnings to heart.Nos tomamos muy en serio las advertencias de Stephen.17somebody’s heart goes out to somebody used to say that someone feels a lot of sympathy towards another personse usa para expresar que alguien siente una gran compasión hacia otra persona: My heart goes out to the families of the victims.Mi corazón está con las familias de las víctimas.18card games a)[countable] a heart shape printed in red on a playing carduna figura de corazón impresa en rojo en una carta de la baraja b)hearts [plural] the suit (=set) of playing cards that have these shapes on themel palo (=conjunto) de cartas de la baraja que tiene estas figuras: the ace of heartsel as de corazones c)[countable] one of the cards in this setuna de las cartas de este palo: Have you got any hearts?¿Tienes corazones?19do something to your heart’s content to do something as much as you wanthacer algo tanto como se desea: She had lazed around the pool to her heart’s content.Había holgazaneado junto a la piscina a su antojo. The dog can run to its heart’s content out there.El perro puede correr cuanto quiera ahí fuera.20somebody’s heart misses/skips a beat used to say that someone suddenly feels a moment of fear or excitementse usa para indicar que alguien siente de repente un momento de miedo o emoción: His heart missed a beat as he saw the body of a small child at the water’s edge.El corazón le dio un vuelco al ver el cuerpo de un niño pequeño a orillas del agua.21set your heart on something to want something very muchdesear algo con muchas ganas: His father bought him the bike he had set his heart on.Su padre le compró la bicicleta en la que había puesto el corazón. She had set her heart on becoming a hairdresser.Había puesto todo su empeño en convertirse en peluquera.22a man/woman etc after my own heart someone who likes the same things or behaves in the same way that you doalguien que le gustan las mismas cosas o se comporta de la misma manera que tú: Geoff really is a man after my own heart.Geoff es verdaderamente un hombre de los que me gustan.23cry/sing etc your heart out if you cry, sing etc your heart out, you do it with all your energy or emotionsi lloras, cantas, etc. con toda el alma, lo haces con toda tu energía o emoción: He found me crying my heart out and was so kind.Me encontró llorando a lágrima viva y fue muy amable conmigo. → eat your heart out at eat(4), → pour your heart out at pour24your heart’s desire/everything your heart could desire the one thing you want most, or everything that you could possibly wantla cosa que más deseas, o todo lo que podrías desear: To have a baby was her heart’s desire.Tener un bebé era el deseo de su corazón.25not have the heart to do something to be unable to do something because it will make someone unhappyser incapaz de hacer algo porque haría infeliz a alguien: I didn’t have the heart to tell her that her beautiful vase was broken.No tuve el valor de decirle que su bonito jarrón estaba roto.26somebody’s heart isn’t in it used to say that someone does not really want to do somethingse usa para indicar que alguien en realidad no quiere hacer algo: She’s getting bored with the job and her heart’s not in it.Se está aburriendo del trabajo y ya no le pone el corazón.27do something out of the goodness of your heart to do something out of kindness, not because you have been asked or expect a rewardhacer algo por bondad, no porque te lo hayan pedido ni porque esperes una recompensa: All these people were helping us out of the goodness of their hearts.Toda esta gente nos ayudaba movida por la bondad de su corazón.28take somebody to your heart if people take someone to their hearts, they like them very muchsi la gente acoge a alguien en su corazón, quiere decir que le tiene mucho afecto: The fans have taken Hudson to their hearts.Los fanáticos han acogido a Hudson en su corazón.29vegetable [countable] the firm middle part of some vegetablesla parte central firme de algunas verduras: artichoke heartscorazones de alcachofa30give/lose your heart to somebody to start to love someone very muchempezar a querer mucho a alguien31my heart was in my mouth used to say that you suddenly felt very afraidse usa para decir que de repente sentiste mucho miedo32somebody’s heart is in the right place informalinformal used to say that someone is really a kind person and has the right feelings about something importantse usa para indicar que alguien es en realidad una buena persona y tiene los sentimientos correctos sobre algo importante: I don’t think his idea will work, though his heart’s in the right place.No creo que su idea vaya a funcionar, aunque sus intenciones son buenas.33it does your heart good to see/hear something used to say that something makes you feel happyse usa para indicar que algo te hace sentir feliz34somebody’s heart leaps literaryliterario used to say that someone suddenly feels happy and full of hopese usa para indicar que alguien de repente se siente feliz y lleno de esperanza: ‘I couldn’t live without you,’ he said and Jane’s heart leapt.«No podría vivir sin ti», dijo él, y el corazón de Jane dio un salto.35be in good heart formalformal to feel happy and confidentsentirse feliz y seguro de sí mismo: The team are in good heart and ready for the season’s matches.El equipo está animado y listo para los partidos de la temporada.36have a heart! used to tell someone not to be too strict or unkind – used humorouslyse usa para decirle a alguien que no sea demasiado estricto o cruel; se usa con humor37know the way to somebody’s heart to know the way to please someone – used humorouslysaber cómo complacer a alguien; se usa con humor38my heart bleeds (for somebody) used to say that you do not really feel any sympathy towards someonese usa para indicar que en realidad no sientes ninguna compasión hacia alguien → a broken heart at broken2(9), → cross my heart at cross1(11), → have a change of heart at change2(1), → sick at heart at sick1(9), → strike at the heart of something at strike1(7), → wear your heart on your sleeve at wear1(8), → win somebody’s heart at win1(3)COLLOCATIONSCOLOCACIONES– Meaning 1– Significado 1verbsverbossomebody’s heart beats· Her heart was beating fast.· Su corazón latía deprisa.somebody’s heart pounds/thuds/thumps (=it beats very strongly)· He reached the top, his heart pounding.· Llegó a la cima con el corazón palpitando.somebody’s heart races (=it beats very fast)· Was there someone in the alley? Joe’s heart began to race.· ¿Había alguien en el callejón? El corazón de Joe empezó a acelerarse.heart + NOUNheart + SUSTANTIVOheart trouble/problems· You should not take this medication if you have heart problems.· No debes tomar este medicamento si tienes problemas cardíacos.heart disease· Smoking increases the risk of heart disease.· Fumar aumenta el riesgo de enfermedades cardíacas.a heart condition (=something wrong with your heart)· The baby was born with a heart condition.· El bebé nació con una cardiopatía.somebody’s heart rate (=the number of times someone’s heart beats per minute)· Your heart rate increases as you exercise.· Tu frecuencia cardíaca aumenta cuando haces ejercicio.adjectivesadjetivoshealthy· Eating oily fish can help maintain a healthy heart.· Comer pescado azul puede ayudar a mantener un corazón sano.a bad/weak heart (=an unhealthy heart)· The effort proved too much for her weak heart.· El esfuerzo resultó demasiado para su corazón débil.COLLOCATIONSCOLOCACIONES– Meaning 2– Significado 2adjectivesadjetivosa good/kind heart (=a kind character)· My father had a good heart.· Mi padre tenía buen corazón.a big heart (=a kind and generous character)· She may be only small, but she has a big heart.· Puede que sea pequeña, pero tiene un gran corazón.a soft heart (=a kind and sympathetic character)· Julia’s soft heart had been touched by Minnie’s grief.· El tierno corazón de Julia había sido tocado por el dolor de Minnie.a cold/hard heart (=used about someone who does not feel sympathy for other people)· It takes a hard heart not to be moved by these images of suffering.· Hace falta un corazón muy duro para no conmoverse con estas imágenes de sufrimiento.a heavy heart (=feeling very sad)· She made her way to the hospital with a heavy heart.· Se dirigió al hospital con el corazón encogido.a light heart (=feeling happy)· Paul left for home with a light heart.· Paul se fue a casa con el corazón alegre.a broken heart (=feeling very sad because of a problem in love)· I wonder how many broken hearts Carlo was responsible for.· Me pregunto cuántos corazones rotos tuvo Carlo en su haber.verbsverbosbreak somebody’s heart (=make someone feel very sad)· It broke my heart to see him so sick.· Me partió el corazón verlo tan enfermo.follow your heart (=do what your emotions want you to do)· Go for it. Follow your heart. Who cares what everyone else thinks?· Hazlo. Sigue tu corazón. ¿A quién le importa lo que piensen los demás?somebody’s heart aches (=to feel very sad)· It made his heart ache to look at her· Le dolía el corazón al mirarla.phrasesfrasesheart and soul (=all your feelings)· She loved Peter with all her heart and soul.· Amaba a Peter con todo su corazón y su alma.affairs of the heart (=matters relating to love)· I had little experience of affairs of the heart.· Tenía poca experiencia en los asuntos del corazón.somebody’s heart rules their head (=someone makes decisions based on emotions rather than careful thought)· He has never been one to let his heart rule his head.· Nunca ha sido de los que dejan que el corazón domine a la cabeza.a heart of gold (=a very kind character)· She was rather brisk in manner but with a heart of gold.· Era bastante brusca en su trato, pero con un corazón de oro.a heart of stone (=a very cruel character)· You’d have to have a heart of stone not to feel sorry for them.· Habría que tener un corazón de piedra para no sentir lástima por ellos.be in good heart (=to be happy and confident)· The team was in good heart, despite their loss this weekend.· El equipo estaba animado, a pesar de su derrota este fin de semana.be sick at heart (=to feel very unhappy)· He was too sick at heart to know what to say.· Estaba demasiado angustiado en su interior como para saber qué decir.