Significado de wear en inglés
wearwear1 /weə $ wer/ verb (past tense wore /wɔː $ wɔːr/, past participle worn /wɔːn $ wɔːrn/) 
Ver todas las traducciones1on your body [transitive] to have something such as clothes, shoes, or jewellery on your bodyllevar puesto algo como ropa, zapatos o joyas en el cuerpo: 
Susanna was wearing a black silk dress.Susanna llevaba puesto un vestido negro de seda. He wore glasses for reading.Llevaba gafas para leer.wear a seat belt (=have it around yourself)(=tenerlo puesto alrededor del cuerpo)wear black/white/red etc Usually I wear black, grey, or brown.Normalmente visto de negro, gris o marrón.wear something to a party/a dance/an interview etc I’m wearing a scarlet dress to the party.Voy a llevar un vestido escarlata a la fiesta.► see thesaurus at dressRegisterRegistroIn everyday English, people often say that someone has something on rather than is wearing something:· She had on a black silk dress.En el inglés cotidiano, suele decirse has something on en lugar de is wearing something:· She had on a black silk dress.2hair [transitive] to have your hair or beard in a particular style or shapellevar el cabello o la barba en un estilo o forma particular: She wore her hair loose.Llevaba el pelo suelto.3damage [intransitive, transitive] to become thinner or weaker after continuous use, or to make something do thisdesgastarse o adelgazarse por el uso continuo, o hacer que algo llegue a ese estado: The cushions are starting to wear a little.Los cojines están empezando a desgastarse un poco. His jeans have worn thin at the knees.Sus vaqueros se han desgastado hasta quedar muy finos en las rodillas. You’ve worn a hole in your sock.Has hecho un agujero en el calcetín de tanto usarlo.4wear well a)to remain in good condition after a period of timemantenerse en buenas condiciones después de un período de tiempo: The tyres on the car seem to be wearing well.Los neumáticos del coche parecen estar aguantando bien. b)if someone is wearing well, they look younger than they really aresi se dice que alguien está wearing well, significa que parece más joven de lo que realmente es: He must have been around his mid-forties at least, but he’d worn well.Debía de tener al menos cuarenta y tantos años, pero se había conservado bien.5expression [transitive] to have a particular expression on your facetener una expresión particular en el rostrowear a smile/frown/grin etc His face wore a welcoming smile.Su rostro lucía una sonrisa de bienvenida.6something is wearing thin a)if something is wearing thin, you are bored with it because it is not interesting anymore, or has become annoyingsi algo está wearing thin, significa que te has cansado de ello porque ya no resulta interesante o se ha vuelto molesto: The film begins well but the joke wears thin after about ten minutes.La película empieza bien, pero el chiste se agota después de unos diez minutos. b)if your patience is wearing thin, you have very little left, because of a delay or problemsi tu paciencia está wearing thin, significa que te queda muy poca, debido a un retraso o un problema7wear the trousers British English, wear the pants American English informalinformal to be the person in a family who makes the decisionsser quien toma las decisiones en la familia8wear your heart on your sleeve informalinformal to show your true feelings openlymostrar abiertamente los propios sentimientos verdaderos—wearable adjectivewear away phrasal verb to gradually become thinner or smoother, or to make something become like this, because of rubbing or touchingir volviéndose más delgado o liso de manera gradual, o hacer que algo llegue a ese estado, por el roce o el contacto: The leather is starting to wear away at the seams.El cuero está empezando a desgastarse en las costuras.wear something ↔ away Most of the grass had already been worn away by the spectators.La mayor parte del césped ya había sido desgastada por los espectadores.wear down phrasal verb1to gradually become flatter or smoother, or to make something become like this, because of rubbing or useir volviéndose más plano o liso de manera gradual, o hacer que algo llegue a ese estado, por el roce o el uso: My shoes have worn down at the heel.Mis zapatos se han gastado en el talón.wear something ↔ down Its teeth were worn down.Sus dientes estaban desgastados.2 wear somebody ↔ down to gradually make someone physically weaker or less determinedir debilitando gradualmente a alguien de forma física o reduciéndole la determinación: It was clear he was being worn down by the rumours over his future.Era evidente que los rumores sobre su futuro lo estaban desgastando.wear off phrasal verb1if pain or the effect of something wears off, it gradually stopssi el dolor o el efecto de algo wears off, significa que va desapareciendo gradualmente: The effects of the anaesthetic were starting to wear off.Los efectos del anestésico empezaban a desaparecer.2the novelty wears off used to say that you stop feeling interested or excited about something because it is no longer newse usa para decir que se deja de sentir interés o entusiasmo por algo porque ya no es nuevo: It was funny for a while but the novelty soon wore off.Durante un tiempo fue gracioso, pero la novedad pronto se desvaneció.wear on phrasal verb if time wears on, it passes very slowly, especially when you are waiting for something to happensi el tiempo wears on, significa que transcurre muy despacio, especialmente cuando se está esperando que ocurra algo: I was feeling more tired as the night wore on.Me iba sintiendo más cansado a medida que avanzaba la noche.wear out phrasal verb1to become damaged and useless, or to make something like this, by using it a lot or for a long timequedar inservible por usarlo mucho o durante mucho tiempo, o hacer que algo llegue a ese estado: My boots are beginning to wear out.Mis botas están empezando a desgastarse.wear something ↔ out He travels so much he actually wears out suitcases.Viaja tanto que literalmente desgasta las maletas.2 wear somebody out to make someone feel extremely tiredhacer que alguien se sienta extremadamente cansado SYN exhaust: All this shopping has worn us out.Todas estas compras nos han dejado agotados.wear yourself out Illness and death came suddenly; over the years she had simply worn herself out.La enfermedad y la muerte llegaron de repente; con los años, simplemente se había agotado a sí misma.3wear out your welcome to stay with someone longer than they want you toquedarse con alguien más tiempo del que le resulta bienvenido → worn out
Ver todas las traducciones1on your body [transitive] to have something such as clothes, shoes, or jewellery on your bodyllevar puesto algo como ropa, zapatos o joyas en el cuerpo: Susanna was wearing a black silk dress.Susanna llevaba puesto un vestido negro de seda. He wore glasses for reading.Llevaba gafas para leer.wear a seat belt (=have it around yourself)(=tenerlo puesto alrededor del cuerpo)wear black/white/red etc Usually I wear black, grey, or brown.Normalmente visto de negro, gris o marrón.wear something to a party/a dance/an interview etc I’m wearing a scarlet dress to the party.Voy a llevar un vestido escarlata a la fiesta.► see thesaurus at dressRegisterRegistroIn everyday English, people often say that someone has something on rather than is wearing something:· She had on a black silk dress.En el inglés cotidiano, suele decirse has something on en lugar de is wearing something:· She had on a black silk dress.2hair [transitive] to have your hair or beard in a particular style or shapellevar el cabello o la barba en un estilo o forma particular: She wore her hair loose.Llevaba el pelo suelto.3damage [intransitive, transitive] to become thinner or weaker after continuous use, or to make something do thisdesgastarse o adelgazarse por el uso continuo, o hacer que algo llegue a ese estado: The cushions are starting to wear a little.Los cojines están empezando a desgastarse un poco. His jeans have worn thin at the knees.Sus vaqueros se han desgastado hasta quedar muy finos en las rodillas. You’ve worn a hole in your sock.Has hecho un agujero en el calcetín de tanto usarlo.4wear well a)to remain in good condition after a period of timemantenerse en buenas condiciones después de un período de tiempo: The tyres on the car seem to be wearing well.Los neumáticos del coche parecen estar aguantando bien. b)if someone is wearing well, they look younger than they really aresi se dice que alguien está wearing well, significa que parece más joven de lo que realmente es: He must have been around his mid-forties at least, but he’d worn well.Debía de tener al menos cuarenta y tantos años, pero se había conservado bien.5expression [transitive] to have a particular expression on your facetener una expresión particular en el rostrowear a smile/frown/grin etc His face wore a welcoming smile.Su rostro lucía una sonrisa de bienvenida.6something is wearing thin a)if something is wearing thin, you are bored with it because it is not interesting anymore, or has become annoyingsi algo está wearing thin, significa que te has cansado de ello porque ya no resulta interesante o se ha vuelto molesto: The film begins well but the joke wears thin after about ten minutes.La película empieza bien, pero el chiste se agota después de unos diez minutos. b)if your patience is wearing thin, you have very little left, because of a delay or problemsi tu paciencia está wearing thin, significa que te queda muy poca, debido a un retraso o un problema7wear the trousers British English, wear the pants American English informalinformal to be the person in a family who makes the decisionsser quien toma las decisiones en la familia8wear your heart on your sleeve informalinformal to show your true feelings openlymostrar abiertamente los propios sentimientos verdaderos—wearable adjectivewear away phrasal verb to gradually become thinner or smoother, or to make something become like this, because of rubbing or touchingir volviéndose más delgado o liso de manera gradual, o hacer que algo llegue a ese estado, por el roce o el contacto: The leather is starting to wear away at the seams.El cuero está empezando a desgastarse en las costuras.wear something ↔ away Most of the grass had already been worn away by the spectators.La mayor parte del césped ya había sido desgastada por los espectadores.wear down phrasal verb1to gradually become flatter or smoother, or to make something become like this, because of rubbing or useir volviéndose más plano o liso de manera gradual, o hacer que algo llegue a ese estado, por el roce o el uso: My shoes have worn down at the heel.Mis zapatos se han gastado en el talón.wear something ↔ down Its teeth were worn down.Sus dientes estaban desgastados.2 wear somebody ↔ down to gradually make someone physically weaker or less determinedir debilitando gradualmente a alguien de forma física o reduciéndole la determinación: It was clear he was being worn down by the rumours over his future.Era evidente que los rumores sobre su futuro lo estaban desgastando.wear off phrasal verb1if pain or the effect of something wears off, it gradually stopssi el dolor o el efecto de algo wears off, significa que va desapareciendo gradualmente: The effects of the anaesthetic were starting to wear off.Los efectos del anestésico empezaban a desaparecer.2the novelty wears off used to say that you stop feeling interested or excited about something because it is no longer newse usa para decir que se deja de sentir interés o entusiasmo por algo porque ya no es nuevo: It was funny for a while but the novelty soon wore off.Durante un tiempo fue gracioso, pero la novedad pronto se desvaneció.wear on phrasal verb if time wears on, it passes very slowly, especially when you are waiting for something to happensi el tiempo wears on, significa que transcurre muy despacio, especialmente cuando se está esperando que ocurra algo: I was feeling more tired as the night wore on.Me iba sintiendo más cansado a medida que avanzaba la noche.wear out phrasal verb1to become damaged and useless, or to make something like this, by using it a lot or for a long timequedar inservible por usarlo mucho o durante mucho tiempo, o hacer que algo llegue a ese estado: My boots are beginning to wear out.Mis botas están empezando a desgastarse.wear something ↔ out He travels so much he actually wears out suitcases.Viaja tanto que literalmente desgasta las maletas.2 wear somebody out to make someone feel extremely tiredhacer que alguien se sienta extremadamente cansado SYN exhaust: All this shopping has worn us out.Todas estas compras nos han dejado agotados.wear yourself out Illness and death came suddenly; over the years she had simply worn herself out.La enfermedad y la muerte llegaron de repente; con los años, simplemente se había agotado a sí misma.3wear out your welcome to stay with someone longer than they want you toquedarse con alguien más tiempo del que le resulta bienvenido → worn outwearwear2 noun [uncountable] 1the clothes worn for a particular occasion or activity, or by a particular group of peoplela ropa usada para una ocasión o actividad determinada, o por un grupo de personas determinadoevening/casual/leisure etc wear a new range of casual wearuna nueva línea de ropa casual bridal wearropa de novia the children’s wear departmentel departamento de ropa infantil → footwear, menswear
► see thesaurus at clothes2damage caused by continuous use over a long periodel desgaste causado por el uso continuo durante un largo período: Replace your trainers when they start to show signs of wear.Reemplaza tus zapatillas deportivas cuando empiecen a mostrar signos de desgaste. Check the equipment for wear and tear.Revisa el equipo para detectar desgaste y deterioro.3the amount of use an object, piece of clothing etc has had, or the use you can expect to get from itla cantidad de uso que ha tenido un objeto, una prenda de ropa, etc., o el uso que se puede esperar obtener de él: The dress stood up to the wear small children give their clothes.El vestido aguantó el trato que los niños pequeños dan a su ropa. You’ll get years of wear out of that coat.Ese abrigo te durará años. → the worse for wear at worse1(7)COLLOCATIONSCOLOCACIONESadjectivesadjetivosevening wear formalformal (=clothes worn to formal events in the evening)· The band were dressed in evening wear.· Los miembros de la banda iban vestidos de etiqueta.casual wear· The company makes stylish casual wear for men and women.· La empresa fabrica ropa casual elegante para hombres y mujeres.leisure wear· This is leisure wear for active people.· Esta es ropa de ocio para personas activas.formal wear· Actresses were dressed in everything from formal wear to miniskirts.· Las actrices iban vestidas con todo tipo de atuendos, desde ropa formal hasta minifaldas.bridal wear· a bridal wear shop· una tienda de ropa de noviamaternity wear (=for pregnant women)· The shop sells comfortable and fashionable maternity wear for every occasion.· La tienda vende ropa de maternidad cómoda y a la moda para cualquier ocasión.children’s/men’s/women’s wear· the children’s wear section of the store· la sección de ropa infantil de la tiendadesigner wear· I can’t afford designer wear.· No me puedo permitir ropa de diseñador.
1the clothes worn for a particular occasion or activity, or by a particular group of peoplela ropa usada para una ocasión o actividad determinada, o por un grupo de personas determinadoevening/casual/leisure etc wear a new range of casual wearuna nueva línea de ropa casual bridal wearropa de novia the children’s wear departmentel departamento de ropa infantil → footwear, menswear► see thesaurus at clothes2damage caused by continuous use over a long periodel desgaste causado por el uso continuo durante un largo período:
Replace your trainers when they start to show signs of wear.Reemplaza tus zapatillas deportivas cuando empiecen a mostrar signos de desgaste. Check the equipment for wear and tear.Revisa el equipo para detectar desgaste y deterioro.3the amount of use an object, piece of clothing etc has had, or the use you can expect to get from itla cantidad de uso que ha tenido un objeto, una prenda de ropa, etc., o el uso que se puede esperar obtener de él: The dress stood up to the wear small children give their clothes.El vestido aguantó el trato que los niños pequeños dan a su ropa. You’ll get years of wear out of that coat.Ese abrigo te durará años. → the worse for wear at worse1(7)COLLOCATIONSCOLOCACIONESadjectivesadjetivosevening wear formalformal (=clothes worn to formal events in the evening)· The band were dressed in evening wear.· Los miembros de la banda iban vestidos de etiqueta.casual wear· The company makes stylish casual wear for men and women.· La empresa fabrica ropa casual elegante para hombres y mujeres.leisure wear· This is leisure wear for active people.· Esta es ropa de ocio para personas activas.formal wear· Actresses were dressed in everything from formal wear to miniskirts.· Las actrices iban vestidas con todo tipo de atuendos, desde ropa formal hasta minifaldas.bridal wear· a bridal wear shop· una tienda de ropa de noviamaternity wear (=for pregnant women)· The shop sells comfortable and fashionable maternity wear for every occasion.· La tienda vende ropa de maternidad cómoda y a la moda para cualquier ocasión.children’s/men’s/women’s wear· the children’s wear section of the store· la sección de ropa infantil de la tiendadesigner wear· I can’t afford designer wear.· No me puedo permitir ropa de diseñador.