Significado de strike en inglés
strikestrike1 /straɪk/ verb (past tense and past participle struck /strʌk/) 
Ver todas las traducciones1hit [transitive] writtenescrito to hit or fall against the surface of somethinggolpear o caer contra la superficie de algo: 
She fell heavily, striking her head against the side of the boat.Cayó con fuerza, golpeándose la cabeza contra el costado de la embarcación. A snowball struck him on the back of the head.Una bola de nieve le golpeó en la nuca. Several cars were struck by falling trees.Varios autos fueron alcanzados por árboles que caían. The last rays of the setting sun struck the windows.Los últimos rayos del sol poniente daban en las ventanas.RegisterRegistroIn everyday English, people usually say hit rather than strike:· I hit my head on the shelf.· He was hit by a rock.En el inglés cotidiano, la gente suele decir hit en lugar de strike:· I hit my head on the shelf.· He was hit by a rock.2hit with hand/weapon etc [transitive] formalformal to deliberately hit someone or something with your hand or a weapongolpear deliberadamente a alguien o algo con la mano o un arma: She struck him hard across the face.Ella le golpeó con fuerza en la cara.strike something with something The victim had been struck with some kind of wooden implement.La víctima había sido golpeada con algún tipo de instrumento de madera. Paul struck him a blow to the head.Paul le asestó un golpe en la cabeza. The assassin’s bullet struck home (=hit exactly where it should).La bala del asesino dio en el blanco (=acertó exactamente donde debía).► see thesaurus at hit3thought/idea [transitive] if something strikes you, you think of it, notice it, or realize that it is important, interesting, true etcsi algo te llama la atención, lo piensas, lo notas o te das cuenta de que es importante, interesante, cierto, etc.: A rather worrying thought struck me.Se me ocurrió un pensamiento bastante inquietante. The first thing that struck me was the fact that there were no other women present.Lo primero que me llamó la atención fue el hecho de que no había ninguna otra mujer presente.it strikes somebody (that) It struck her that losing the company might be the least of her worries.Se le ocurrió que perder la empresa podría ser lo que menos debía preocuparle.be struck by something You can’t help being struck by her kindness.No puedes evitar que te llame la atención su amabilidad.GRAMMAR: Using the progressiveGRAMÁTICA: Uso del progresivoStrike is not used in the progressive in this meaning. You say: · It strikes me that they are similar. ✗Don’t say: It is striking me that they are similar.Grammar guide ‒ VERBSEn este significado, strike no se usa en forma progresiva. Se dice: · It strikes me that they are similar. ✗No se dice: It is striking me that they are similar.Guía gramatical — VERBOS4strike somebody as (being) something to seem to have a particular quality or featureparecer tener cierta cualidad o característica: His jokes didn’t strike Jack as being very funny.Sus chistes no le parecían muy graciosos a Jack.it strikes somebody as strange/odd etc that It struck me as odd that the man didn’t introduce himself before he spoke.Me pareció extraño que el hombre no se presentara antes de hablar.5stop work [intransitive] if a group of workers strike, they stop working as a protest against something relating to their work, for example how much they are paid, bad working conditions etcsi un grupo de trabajadores se declara en huelga, deja de trabajar en protesta por algo relacionado con su trabajo, como el salario, las malas condiciones laborales, etc.: In many countries, the police are forbidden to strike.En muchos países, la policía tiene prohibido declararse en huelga.strike for They’re striking for the right to have their trade union recognized in law.Están en huelga por el derecho a que su sindicato sea reconocido legalmente.6attack [intransitive, transitive] to attack someone, especially suddenlyatacar a alguien, especialmente de forma repentina: The killer might strike again.El asesino podría volver a atacar. Guerrillas struck a UN camp, killing 75.Los guerrilleros atacaron un campamento de la ONU y mataron a 75 personas. Opponents of the war say that civilian villages have been struck several times.Los opositores a la guerra afirman que aldeas civiles han sido atacadas en varias ocasiones.7harm [intransitive, transitive] to damage or harm someone or somethingdañar o perjudicar a alguien o algostrike at The law would strike at the most basic of civil rights.La ley atentaría contra los derechos civiles más fundamentales. Such prejudices strike right at the heart of any notions of a civilized society.Tales prejuicios van directamente al corazón de cualquier noción de sociedad civilizada.strike a blow at/against/to something The scandal seemed to have struck a mortal blow to the government’s chances of re-election.El escándalo pareció asestar un golpe mortal a las posibilidades de reelección del gobierno.8something bad happens [intransitive, transitive] if something bad strikes, it suddenly happens or suddenly begins to affect someonesi algo malo ocurre, sucede de repente o empieza a afectar a alguien de forma súbita: The plague struck again for the third time that century.La plaga golpeó de nuevo por tercera vez en ese siglo. Everything seemed to be going fine when suddenly disaster struck.Todo parecía ir bien cuando de repente sobrevino el desastre. → stricken
► see thesaurus at happen9strike a balance (between something) to give the correct amount of importance or attention to two separate thingsdar la importancia o atención adecuada a dos cosas distintas: He was finding it difficult to strike a balance between his family and his work.Le resultaba difícil encontrar un equilibrio entre su familia y su trabajo. It isn’t always easy to strike the right balance.No siempre es fácil encontrar el equilibrio adecuado.10strike a bargain/deal to agree to do something for someone if they do something for youacordar hacer algo por alguien a cambio de que ellos hagan algo por ti; llegar a un trato: There are rumors that the president struck a private deal with the corporation’s chairman.Hay rumores de que el presidente llegó a un acuerdo privado con el presidente de la corporación.11strike a happy/cheerful/cautious etc note to express a particular feeling or attitudeexpresar un sentimiento o una actitud particulares: The article struck a conciliatory note.El artículo adoptó un tono conciliador. Moderate Republicanism appeared to strike exactly the right note with the voters (=be what the people wanted).El republicanismo moderado parecía dar exactamente la nota adecuada entre los votantes (=ser lo que la gente quería).12strike a chord to say or do something that other people agree with or have sympathy withdecir o hacer algo con lo que otras personas están de acuerdo o sienten simpatíastrike with Their story is bound to strike a chord with all parents.Su historia seguramente va a resonar con todos los padres.13strike a match to produce a flame from a match by rubbing it hard across a rough surfaceencender una llama frotando un fósforo con fuerza contra una superficie rugosa14strike gold/oil etc to find a supply of gold, oil etc in the ground or under the seaencontrar un yacimiento de oro, petróleo, etc. en el suelo o bajo el mar: If they strike oil, drilling will begin early next year.Si encuentran petróleo, la perforación comenzará a principios del año que viene.15strike gold informalinformal to do something that makes you a lot of moneyhacer algo que te reporta mucho dinero: Jackie eventually struck gold with her third novel.Jackie finalmente encontró el filón con su tercera novela.16lightning [intransitive, transitive] if lightning strikes something, it hits and damages itsi un rayo alcanza algo, lo golpea y lo daña: The temple burned down after it was struck by lightning last year.El templo se incendió tras ser alcanzado por un rayo el año pasado. → lightning never strikes twice at lightning117strike a blow for somebody/something to do something to help achieve a principle or aimhacer algo para contribuir a lograr un principio o un objetivo: It’s time we struck a blow for women’s rights.Es hora de que demos un golpe en favor de los derechos de las mujeres.18be within striking distance a)to be close enough to reach a place easilyestar lo suficientemente cerca como para llegar a un lugar con facilidad: By now, they were within striking distance of the shore.A esas alturas, ya estaban al alcance de la orilla. b)to be very close to achieving somethingestar muy cerca de lograr algo: The French team are within striking distance of the world record.El equipo francés está al alcance del récord mundial.19strike it rich to suddenly make a lot of moneyganar mucho dinero de repente20strike it lucky British English to be very lucky, especially when you were not expecting totener mucha suerte, especialmente cuando no se esperaba: We struck it lucky in Bangkok, where we were told there were some extra seats on the plane that night.Tuvimos suerte en Bangkok, donde nos dijeron que había algunos asientos extra en el avión esa noche.21clock [intransitive, transitive] if a clock strikes one, two, six etc, its bell makes a sound once, twice, six etc times according to what time it issi un reloj da la una, las dos, las seis, etc., su campana suena una, dos, seis veces, etc., según la hora que sea: The church clock began to strike twelve.El reloj de la iglesia comenzó a dar las doce.strike the hour (=strike when it is exactly one o'clock, two o'clock etc)(=dar la hora cuando son exactamente la una, las dos, etc.)22gain advantage [intransitive] to do something that gives you an advantage over your opponent in a fight, competition etchacer algo que te da ventaja sobre tu adversario en una pelea, una competencia, etc.: Brazil struck first with a goal in the third minute.Brasil golpeó primero con un gol en el tercer minuto.23strike home if something that you say strikes home, it has exactly the effect on someone that you intendedsi algo que dices da en el blanco, tiene exactamente el efecto que pretendías en alguien: She saw the emotion in her father’s face and knew her words had struck home.Vio la emoción en el rostro de su padre y supo que sus palabras habían dado en el blanco.24strike terror/fear into somebody’s heart to make someone feel very frightenedhacer que alguien sienta mucho miedo: The word ‘cancer’ still strikes terror into many hearts.La palabra "cáncer" sigue infundiendo terror en muchos corazones.25strike a pose/attitude to stand or sit with your body in a particular positionponerse en una postura determinada de pie o sentado: Malcolm struck his usual pose: hands in pockets, shoulders hunched.Malcolm adoptó su pose habitual: manos en los bolsillos, hombros encogidos.26be struck dumb to suddenly be unable to talk, usually because you are very surprised or shockedquedarse de repente sin poder hablar, generalmente por sorpresa o conmoción → dumbstruck27be struck with horror/terror/awe etc to suddenly feel very afraid, shocked etcsentir de repente mucho miedo, conmoción, etc.: As she began to speak to him, she was struck with shyness.Cuando empezó a hablarle, la invadió una timidez repentina.28strike while the iron is hot to do something immediately rather than waiting until a later time when you are less likely to succeedactuar de inmediato en lugar de esperar a un momento posterior en que sea menos probable tener éxito29strike somebody dead to kill someonematar a alguien: May God strike me dead if I’m telling a lie!¡Que Dios me fulmine si estoy mintiendo!strike back phrasal verb to attack or criticize someone who attacked or criticized you firstatacar o criticar a alguien que te atacó o criticó primero: We instruct our staff never to strike back, however angry they feel.Les indicamos a nuestro personal que nunca devuelva el golpe, por muy enojados que se sientan.strike back at The prime minister immediately struck back at his critics.El primer ministro respondió de inmediato a sus críticos.strike somebody ↔ down phrasal verb1to kill someone or make them extremely illmatar a alguien o dejarle gravemente enfermo: Over 50 nurses at the clinic have been struck down with a mystery virus.Más de 50 enfermeras de la clínica han caído gravemente enfermas por un virus misterioso. They would rob the bodies of those struck down in battle.Robaban los cuerpos de los caídos en batalla.GRAMMAR Strike down is usually passive in this meaning.2 formalformal to hit someone so hard that they fall downgolpear a alguien con tanta fuerza que caiga al suelo3lawderecho to say that a law, decision etc is illegal and officially end itdeclarar que una ley, una decisión, etc. es ilegal y ponerle fin oficialmentestrike somebody/something ↔ off phrasal verb1be struck off British English if a doctor, lawyer etc is struck off, their name is removed from the official list of people who are allowed to work as doctors, lawyers etcsi a un médico, abogado, etc. lo dan de baja, su nombre se elimina de la lista oficial de personas autorizadas a ejercer como médicos, abogados, etc.2to remove someone or something from a listeliminar a alguien o algo de una lista: Terri was told to strike off the names of every person older than 30.Le dijeron a Terri que tachara los nombres de todas las personas mayores de 30 años.strike on/upon something phrasal verb formalformal to discover something or have a good idea about somethingdescubrir algo o tener una buena idea sobre algo → be struck on somebody/something at struck2strike out phrasal verb1to attack or criticize someone suddenly or violentlyatacar o criticar a alguien de repente o con violenciastrike out at Unhappy young people will often strike out at the people closest to them.Los jóvenes infelices suelen arremeter contra las personas más cercanas a ellos.2strike something ↔ out to draw a line through something written on a piece of papertrazar una línea sobre algo escrito en papel para tacharlo3[always + adverb/preposition] to start walking or swimming in a particular direction, especially in a determined wayempezar a caminar o nadar en una dirección determinada, especialmente de manera resuelta: She struck out for the side of the pool.Ella se lanzó hacia el borde de la piscina.4strike out on your own to start doing something or living independentlyempezar a hacer algo o a vivir de forma independiente5to not hit the ball in baseball three times, so that you are not allowed to continue trying, or to make someone do thisen béisbol, fallar el golpe tres veces y quedar eliminado, o lograr que el bateador rival quede eliminado de esta formastrike somebody ↔ out He struck out the first batter he faced.Ponchó al primer bateador al que se enfrentó. → strikeout6American English informalinformal to not be successful at somethingno tener éxito en algo: ‘Did she say she’d go out with you?’ ‘No, I struck out.’"¿Dijo que saldría contigo?" "No, no tuve suerte."7strike something ↔ out lawderecho to say officially that something cannot be considered as proof in a court of lawdeclarar oficialmente que algo no puede considerarse prueba ante un tribunalstrike up phrasal verb1strike up a friendship/relationship/conversation etc to start to become friendly with someone, to start talking to them, etcempezar a hacerse amigo de alguien, entablar conversación con él, etc.: I struck up a conversation with the girl sitting next to me.Entablé conversación con la chica que estaba sentada a mi lado.2strike up (something) to begin playing a piece of musicempezar a tocar una pieza musical: The band struck up a tango.La banda comenzó a tocar un tango.
Ver todas las traducciones1hit [transitive] writtenescrito to hit or fall against the surface of somethinggolpear o caer contra la superficie de algo: She fell heavily, striking her head against the side of the boat.Cayó con fuerza, golpeándose la cabeza contra el costado de la embarcación. A snowball struck him on the back of the head.Una bola de nieve le golpeó en la nuca. Several cars were struck by falling trees.Varios autos fueron alcanzados por árboles que caían. The last rays of the setting sun struck the windows.Los últimos rayos del sol poniente daban en las ventanas.RegisterRegistroIn everyday English, people usually say hit rather than strike:· I hit my head on the shelf.· He was hit by a rock.En el inglés cotidiano, la gente suele decir hit en lugar de strike:· I hit my head on the shelf.· He was hit by a rock.2hit with hand/weapon etc [transitive] formalformal to deliberately hit someone or something with your hand or a weapongolpear deliberadamente a alguien o algo con la mano o un arma: She struck him hard across the face.Ella le golpeó con fuerza en la cara.strike something with something The victim had been struck with some kind of wooden implement.La víctima había sido golpeada con algún tipo de instrumento de madera. Paul struck him a blow to the head.Paul le asestó un golpe en la cabeza. The assassin’s bullet struck home (=hit exactly where it should).La bala del asesino dio en el blanco (=acertó exactamente donde debía).► see thesaurus at hit3thought/idea [transitive] if something strikes you, you think of it, notice it, or realize that it is important, interesting, true etcsi algo te llama la atención, lo piensas, lo notas o te das cuenta de que es importante, interesante, cierto, etc.: A rather worrying thought struck me.Se me ocurrió un pensamiento bastante inquietante. The first thing that struck me was the fact that there were no other women present.Lo primero que me llamó la atención fue el hecho de que no había ninguna otra mujer presente.it strikes somebody (that) It struck her that losing the company might be the least of her worries.Se le ocurrió que perder la empresa podría ser lo que menos debía preocuparle.be struck by something You can’t help being struck by her kindness.No puedes evitar que te llame la atención su amabilidad.GRAMMAR: Using the progressiveGRAMÁTICA: Uso del progresivoStrike is not used in the progressive in this meaning. You say: · It strikes me that they are similar. ✗Don’t say: It is striking me that they are similar.Grammar guide ‒ VERBSEn este significado, strike no se usa en forma progresiva. Se dice: · It strikes me that they are similar. ✗No se dice: It is striking me that they are similar.Guía gramatical — VERBOS4strike somebody as (being) something to seem to have a particular quality or featureparecer tener cierta cualidad o característica: His jokes didn’t strike Jack as being very funny.Sus chistes no le parecían muy graciosos a Jack.it strikes somebody as strange/odd etc that It struck me as odd that the man didn’t introduce himself before he spoke.Me pareció extraño que el hombre no se presentara antes de hablar.5stop work [intransitive] if a group of workers strike, they stop working as a protest against something relating to their work, for example how much they are paid, bad working conditions etcsi un grupo de trabajadores se declara en huelga, deja de trabajar en protesta por algo relacionado con su trabajo, como el salario, las malas condiciones laborales, etc.: In many countries, the police are forbidden to strike.En muchos países, la policía tiene prohibido declararse en huelga.strike for They’re striking for the right to have their trade union recognized in law.Están en huelga por el derecho a que su sindicato sea reconocido legalmente.6attack [intransitive, transitive] to attack someone, especially suddenlyatacar a alguien, especialmente de forma repentina: The killer might strike again.El asesino podría volver a atacar. Guerrillas struck a UN camp, killing 75.Los guerrilleros atacaron un campamento de la ONU y mataron a 75 personas. Opponents of the war say that civilian villages have been struck several times.Los opositores a la guerra afirman que aldeas civiles han sido atacadas en varias ocasiones.7harm [intransitive, transitive] to damage or harm someone or somethingdañar o perjudicar a alguien o algostrike at The law would strike at the most basic of civil rights.La ley atentaría contra los derechos civiles más fundamentales. Such prejudices strike right at the heart of any notions of a civilized society.Tales prejuicios van directamente al corazón de cualquier noción de sociedad civilizada.strike a blow at/against/to something The scandal seemed to have struck a mortal blow to the government’s chances of re-election.El escándalo pareció asestar un golpe mortal a las posibilidades de reelección del gobierno.8something bad happens [intransitive, transitive] if something bad strikes, it suddenly happens or suddenly begins to affect someonesi algo malo ocurre, sucede de repente o empieza a afectar a alguien de forma súbita: The plague struck again for the third time that century.La plaga golpeó de nuevo por tercera vez en ese siglo. Everything seemed to be going fine when suddenly disaster struck.Todo parecía ir bien cuando de repente sobrevino el desastre. → stricken► see thesaurus at happen9strike a balance (between something) to give the correct amount of importance or attention to two separate thingsdar la importancia o atención adecuada a dos cosas distintas:
He was finding it difficult to strike a balance between his family and his work.Le resultaba difícil encontrar un equilibrio entre su familia y su trabajo. It isn’t always easy to strike the right balance.No siempre es fácil encontrar el equilibrio adecuado.10strike a bargain/deal to agree to do something for someone if they do something for youacordar hacer algo por alguien a cambio de que ellos hagan algo por ti; llegar a un trato: There are rumors that the president struck a private deal with the corporation’s chairman.Hay rumores de que el presidente llegó a un acuerdo privado con el presidente de la corporación.11strike a happy/cheerful/cautious etc note to express a particular feeling or attitudeexpresar un sentimiento o una actitud particulares: The article struck a conciliatory note.El artículo adoptó un tono conciliador. Moderate Republicanism appeared to strike exactly the right note with the voters (=be what the people wanted).El republicanismo moderado parecía dar exactamente la nota adecuada entre los votantes (=ser lo que la gente quería).12strike a chord to say or do something that other people agree with or have sympathy withdecir o hacer algo con lo que otras personas están de acuerdo o sienten simpatíastrike with Their story is bound to strike a chord with all parents.Su historia seguramente va a resonar con todos los padres.13strike a match to produce a flame from a match by rubbing it hard across a rough surfaceencender una llama frotando un fósforo con fuerza contra una superficie rugosa14strike gold/oil etc to find a supply of gold, oil etc in the ground or under the seaencontrar un yacimiento de oro, petróleo, etc. en el suelo o bajo el mar: If they strike oil, drilling will begin early next year.Si encuentran petróleo, la perforación comenzará a principios del año que viene.15strike gold informalinformal to do something that makes you a lot of moneyhacer algo que te reporta mucho dinero: Jackie eventually struck gold with her third novel.Jackie finalmente encontró el filón con su tercera novela.16lightning [intransitive, transitive] if lightning strikes something, it hits and damages itsi un rayo alcanza algo, lo golpea y lo daña: The temple burned down after it was struck by lightning last year.El templo se incendió tras ser alcanzado por un rayo el año pasado. → lightning never strikes twice at lightning117strike a blow for somebody/something to do something to help achieve a principle or aimhacer algo para contribuir a lograr un principio o un objetivo: It’s time we struck a blow for women’s rights.Es hora de que demos un golpe en favor de los derechos de las mujeres.18be within striking distance a)to be close enough to reach a place easilyestar lo suficientemente cerca como para llegar a un lugar con facilidad: By now, they were within striking distance of the shore.A esas alturas, ya estaban al alcance de la orilla. b)to be very close to achieving somethingestar muy cerca de lograr algo: The French team are within striking distance of the world record.El equipo francés está al alcance del récord mundial.19strike it rich to suddenly make a lot of moneyganar mucho dinero de repente20strike it lucky British English to be very lucky, especially when you were not expecting totener mucha suerte, especialmente cuando no se esperaba: We struck it lucky in Bangkok, where we were told there were some extra seats on the plane that night.Tuvimos suerte en Bangkok, donde nos dijeron que había algunos asientos extra en el avión esa noche.21clock [intransitive, transitive] if a clock strikes one, two, six etc, its bell makes a sound once, twice, six etc times according to what time it issi un reloj da la una, las dos, las seis, etc., su campana suena una, dos, seis veces, etc., según la hora que sea: The church clock began to strike twelve.El reloj de la iglesia comenzó a dar las doce.strike the hour (=strike when it is exactly one o'clock, two o'clock etc)(=dar la hora cuando son exactamente la una, las dos, etc.)22gain advantage [intransitive] to do something that gives you an advantage over your opponent in a fight, competition etchacer algo que te da ventaja sobre tu adversario en una pelea, una competencia, etc.: Brazil struck first with a goal in the third minute.Brasil golpeó primero con un gol en el tercer minuto.23strike home if something that you say strikes home, it has exactly the effect on someone that you intendedsi algo que dices da en el blanco, tiene exactamente el efecto que pretendías en alguien: She saw the emotion in her father’s face and knew her words had struck home.Vio la emoción en el rostro de su padre y supo que sus palabras habían dado en el blanco.24strike terror/fear into somebody’s heart to make someone feel very frightenedhacer que alguien sienta mucho miedo: The word ‘cancer’ still strikes terror into many hearts.La palabra "cáncer" sigue infundiendo terror en muchos corazones.25strike a pose/attitude to stand or sit with your body in a particular positionponerse en una postura determinada de pie o sentado: Malcolm struck his usual pose: hands in pockets, shoulders hunched.Malcolm adoptó su pose habitual: manos en los bolsillos, hombros encogidos.26be struck dumb to suddenly be unable to talk, usually because you are very surprised or shockedquedarse de repente sin poder hablar, generalmente por sorpresa o conmoción → dumbstruck27be struck with horror/terror/awe etc to suddenly feel very afraid, shocked etcsentir de repente mucho miedo, conmoción, etc.: As she began to speak to him, she was struck with shyness.Cuando empezó a hablarle, la invadió una timidez repentina.28strike while the iron is hot to do something immediately rather than waiting until a later time when you are less likely to succeedactuar de inmediato en lugar de esperar a un momento posterior en que sea menos probable tener éxito29strike somebody dead to kill someonematar a alguien: May God strike me dead if I’m telling a lie!¡Que Dios me fulmine si estoy mintiendo!strike back phrasal verb to attack or criticize someone who attacked or criticized you firstatacar o criticar a alguien que te atacó o criticó primero: We instruct our staff never to strike back, however angry they feel.Les indicamos a nuestro personal que nunca devuelva el golpe, por muy enojados que se sientan.strike back at The prime minister immediately struck back at his critics.El primer ministro respondió de inmediato a sus críticos.strike somebody ↔ down phrasal verb1to kill someone or make them extremely illmatar a alguien o dejarle gravemente enfermo: Over 50 nurses at the clinic have been struck down with a mystery virus.Más de 50 enfermeras de la clínica han caído gravemente enfermas por un virus misterioso. They would rob the bodies of those struck down in battle.Robaban los cuerpos de los caídos en batalla.GRAMMAR Strike down is usually passive in this meaning.2 formalformal to hit someone so hard that they fall downgolpear a alguien con tanta fuerza que caiga al suelo3lawderecho to say that a law, decision etc is illegal and officially end itdeclarar que una ley, una decisión, etc. es ilegal y ponerle fin oficialmentestrike somebody/something ↔ off phrasal verb1be struck off British English if a doctor, lawyer etc is struck off, their name is removed from the official list of people who are allowed to work as doctors, lawyers etcsi a un médico, abogado, etc. lo dan de baja, su nombre se elimina de la lista oficial de personas autorizadas a ejercer como médicos, abogados, etc.2to remove someone or something from a listeliminar a alguien o algo de una lista: Terri was told to strike off the names of every person older than 30.Le dijeron a Terri que tachara los nombres de todas las personas mayores de 30 años.strike on/upon something phrasal verb formalformal to discover something or have a good idea about somethingdescubrir algo o tener una buena idea sobre algo → be struck on somebody/something at struck2strike out phrasal verb1to attack or criticize someone suddenly or violentlyatacar o criticar a alguien de repente o con violenciastrike out at Unhappy young people will often strike out at the people closest to them.Los jóvenes infelices suelen arremeter contra las personas más cercanas a ellos.2strike something ↔ out to draw a line through something written on a piece of papertrazar una línea sobre algo escrito en papel para tacharlo3[always + adverb/preposition] to start walking or swimming in a particular direction, especially in a determined wayempezar a caminar o nadar en una dirección determinada, especialmente de manera resuelta: She struck out for the side of the pool.Ella se lanzó hacia el borde de la piscina.4strike out on your own to start doing something or living independentlyempezar a hacer algo o a vivir de forma independiente5to not hit the ball in baseball three times, so that you are not allowed to continue trying, or to make someone do thisen béisbol, fallar el golpe tres veces y quedar eliminado, o lograr que el bateador rival quede eliminado de esta formastrike somebody ↔ out He struck out the first batter he faced.Ponchó al primer bateador al que se enfrentó. → strikeout6American English informalinformal to not be successful at somethingno tener éxito en algo: ‘Did she say she’d go out with you?’ ‘No, I struck out.’"¿Dijo que saldría contigo?" "No, no tuve suerte."7strike something ↔ out lawderecho to say officially that something cannot be considered as proof in a court of lawdeclarar oficialmente que algo no puede considerarse prueba ante un tribunalstrike up phrasal verb1strike up a friendship/relationship/conversation etc to start to become friendly with someone, to start talking to them, etcempezar a hacerse amigo de alguien, entablar conversación con él, etc.: I struck up a conversation with the girl sitting next to me.Entablé conversación con la chica que estaba sentada a mi lado.2strike up (something) to begin playing a piece of musicempezar a tocar una pieza musical: The band struck up a tango.La banda comenzó a tocar un tango.strikestrike2 noun 1not working [countable, uncountable] a period of time when a group of workers deliberately stop working because of a disagreement about pay, working conditions etcperíodo en que un grupo de trabajadores deja de trabajar deliberadamente por un desacuerdo sobre el salario, las condiciones laborales, etc.: The government has promised that the army will be called in to help if there is a firemen’s strike.El gobierno ha prometido que el ejército será convocado para ayudar si hay una huelga de bomberos.strike by a six-week strike by railway workersuna huelga de seis semanas de los trabajadores ferroviariosstrike over a strike over pay cutsuna huelga por recortes salarialesstrike against a national strike against mine closuresuna huelga nacional contra el cierre de minas2attack [countable] a military attack, especially by planes dropping bombsun ataque militar, especialmente de aviones que lanzan bombasstrike against/on a surprise air strike on military targetsun ataque aéreo sorpresa contra objetivos militares American aircraft carriers have launched several strikes.Los portaaviones estadounidenses han lanzado varios ataques. → first strike3discovery [countable usually singular] the discovery of something valuable under the groundel hallazgo de algo valioso bajo tierra: an oil strikeun hallazgo de petróleo4two/three strikes against somebody/something American English a condition or situation that makes it extremely difficult for someone or something to be successfuluna condición o situación que hace extremadamente difícil que alguien o algo tenga éxito: Children from poor backgrounds have two strikes against them by the time they begin school.Los niños de entornos humildes ya tienen dos desventajas en su contra cuando comienzan la escuela.5baseball [countable] an attempt to hit the ball in baseball that fails, or a ball that is thrown to the batter in the correct area but is not hiten béisbol, un intento fallido de golpear la pelota, o una pelota lanzada al área correcta que el bateador no golpea; strike6bowling [countable] a situation in bowling in which you knock down all the pins (=bottle-shaped objects) with a ball on your first attempten bolos, la situación en la que se derriban todos los pinos (=objetos con forma de botella) con el primer lanzamiento; pleno → hunger strike, lightning strikeCOLLOCATIONSCOLOCACIONESverbsverbosbe (out) on strike· Teachers are on strike again this week.· Los profesores están en huelga de nuevo esta semana.go on strike/come out on strike (=start a strike)· An estimated 70,000 public sector workers went on strike.· Unos 70 000 trabajadores del sector público se declararon en huelga.begin a strike· Dock workers began a 24-hour strike last night.· Los estibadores iniciaron una huelga de 24 horas anoche.call a strike (=tell people to strike)· The union threatened to call a strike.· El sindicato amenazó con convocar una huelga.stage a strike (=organize a short strike)· Health workers will stage a two-day strike next week.· Los trabajadores de la salud realizarán una huelga de dos días la semana que viene.end/call off a strike (=decide not to continue with it)· The strike was called off two days later.· La huelga fue cancelada dos días después.break a strike (=force workers to end it)· Attempts to break the strike failed.· Los intentos de romper la huelga fracasaron.ADJECTIVES/NOUN + strikeADJETIVOS/SUSTANTIVO + strikea one-day/two-week etc strike· A three-day strike is planned for next week.· Se ha planificado una huelga de tres días para la semana que viene.an indefinite strike (=with no end planned)· Workers at the processing plant have begun an indefinite strike.· Los trabajadores de la planta de procesamiento han iniciado una huelga indefinida.a long strike· Most teachers wouldn’t be in favour of a long strike.· La mayoría de los profesores no estaría a favor de una huelga larga.a general strike (=when workers from most industries strike)· They threatened to call a general strike.· Amenazaron con convocar una huelga general.a national/nationwide strike (=all over the country)· In April 1984 the National Union of Mineworkers called a national strike.· En abril de 1984, el Sindicato Nacional de Mineros convocó una huelga nacional.an all-out strike British English (=when all the workers in a factory, industry etc strike)· The dockers voted for an all-out strike.· Los estibadores votaron a favor de una huelga total.a rail/coal/postal etc strike (=affecting the rail/coal etc industry)· A rail strike would cause enormous public inconvenience.· Una huelga ferroviaria causaría enormes inconvenientes al público.a miners’/teachers’/pilots’ etc strike (=by miners, teachers etc)· The transport workers’ strike inflicted serious damage on the economy.· La huelga de los trabajadores del transporte causó graves daños a la economía.an unofficial strike (=not organized by a trade union)· Some workers had been sacked for taking part in unofficial strikes.· Algunos trabajadores habían sido despedidos por participar en huelgas no oficiales.a wildcat strike (=without any warning)· Legislation to curb wildcat strikes will be introduced during the coming parliamentary session.· Durante el próximo período parlamentario se introducirá legislación para frenar las huelgas salvajes.an all-out strike (=in which all the workers have stopped working completely)· The company faces an all-out strike next month.· La empresa se enfrenta a una huelga total el mes que viene.a bitter strike (=with angry feelings between workers and managers)· The miners finally returned to work at the end of a long, bitter strike.· Los mineros regresaron finalmente al trabajo tras una larga y amarga huelga.a damaging/crippling strike (=having a bad effect on an industry)· The company now faces the prospect of a crippling strike.· La empresa se enfrenta ahora a la posibilidad de una huelga devastadora.strike + NOUNstrike + SUSTANTIVOstrike action (=a strike)· Hospital workers have voted in favour of strike action.· Los trabajadores de los hospitales han votado a favor de la huelga.a strike call (=when a group asks people to strike)· The ANC estimated that more than 4,000,000 people heeded its strike call.· El ANC estimó que más de 4 000 000 de personas atendieron su llamado a la huelga.a strike ballot British English (=when workers vote on whether to strike)· The union is going to hold a strike ballot.· El sindicato va a celebrar una votación para la huelga.COMMON ERRORSERRORES FRECUENTES ► Don’t say ‘go on a strike’. Say go on strike.THESAURUSSINÓNIMOSstrike [countable] a period of time when a group of workers stop working because of a disagreement about pay, working conditions etcperíodo en que un grupo de trabajadores deja de trabajar por un desacuerdo sobre el salario, las condiciones laborales, etc.; huelga: · A teachers’ strike has been announced for next week.· Se ha anunciado una huelga de profesores para la semana que viene.· The rail strike has resulted in major delays on roads across the country.· La huelga ferroviaria ha ocasionado grandes retrasos en las carreteras de todo el país.industrial action [uncountable] British English activities such as strikes, or doing less work than usual, as a way of trying to persuade an employer to improve pay, conditions etcactividades como huelgas o reducción deliberada del rendimiento laboral, como forma de presionar al empleador para que mejore el salario, las condiciones, etc.; acción sindical: · Lecturers voted to take industrial action over their workload.· Los profesores universitarios votaron a favor de emprender una acción sindical por su carga de trabajo.· Prison officers have threatened industrial action.· Los funcionarios de prisiones han amenazado con emprender una acción sindical.stoppage [countable] British English, work stoppage American English a short strike, especially one that lasts for one dayhuelga corta, especialmente la que dura un día; paro laboral: · Customs officers will return to work today after a twenty-four hour stoppage.· Los funcionarios de aduanas reanudarán el trabajo hoy tras un paro de veinticuatro horas.go-slow [countable] British English a period of time when a group of workers deliberately work more slowly than usual as a way of protesting about pay, conditions etcperíodo en que un grupo de trabajadores trabaja deliberadamente más despacio de lo habitual como protesta por el salario, las condiciones, etc.; trabajo a ritmo lento: · The hospital go-slow comes into effect tomorrow.· El trabajo a ritmo lento en el hospital entra en vigor mañana.· The union carried out strikes and go-slows in support of a wage claim.· El sindicato llevó a cabo huelgas y trabajo a ritmo lento en apoyo de una demanda salarial.
1not working [countable, uncountable] a period of time when a group of workers deliberately stop working because of a disagreement about pay, working conditions etcperíodo en que un grupo de trabajadores deja de trabajar deliberadamente por un desacuerdo sobre el salario, las condiciones laborales, etc.: The government has promised that the army will be called in to help if there is a firemen’s strike.El gobierno ha prometido que el ejército será convocado para ayudar si hay una huelga de bomberos.strike by a six-week strike by railway workersuna huelga de seis semanas de los trabajadores ferroviariosstrike over a strike over pay cutsuna huelga por recortes salarialesstrike against a national strike against mine closuresuna huelga nacional contra el cierre de minas2attack [countable] a military attack, especially by planes dropping bombsun ataque militar, especialmente de aviones que lanzan bombasstrike against/on a surprise air strike on military targetsun ataque aéreo sorpresa contra objetivos militares American aircraft carriers have launched several strikes.Los portaaviones estadounidenses han lanzado varios ataques. → first strike3discovery [countable usually singular] the discovery of something valuable under the groundel hallazgo de algo valioso bajo tierra: an oil strikeun hallazgo de petróleo4two/three strikes against somebody/something American English a condition or situation that makes it extremely difficult for someone or something to be successfuluna condición o situación que hace extremadamente difícil que alguien o algo tenga éxito: Children from poor backgrounds have two strikes against them by the time they begin school.Los niños de entornos humildes ya tienen dos desventajas en su contra cuando comienzan la escuela.5baseball [countable] an attempt to hit the ball in baseball that fails, or a ball that is thrown to the batter in the correct area but is not hiten béisbol, un intento fallido de golpear la pelota, o una pelota lanzada al área correcta que el bateador no golpea; strike6bowling [countable] a situation in bowling in which you knock down all the pins (=bottle-shaped objects) with a ball on your first attempten bolos, la situación en la que se derriban todos los pinos (=objetos con forma de botella) con el primer lanzamiento; pleno → hunger strike, lightning strikeCOLLOCATIONSCOLOCACIONESverbsverbosbe (out) on strike· Teachers are on strike again this week.· Los profesores están en huelga de nuevo esta semana.go on strike/come out on strike (=start a strike)· An estimated 70,000 public sector workers went on strike.· Unos 70 000 trabajadores del sector público se declararon en huelga.begin a strike· Dock workers began a 24-hour strike last night.· Los estibadores iniciaron una huelga de 24 horas anoche.call a strike (=tell people to strike)· The union threatened to call a strike.· El sindicato amenazó con convocar una huelga.stage a strike (=organize a short strike)· Health workers will stage a two-day strike next week.· Los trabajadores de la salud realizarán una huelga de dos días la semana que viene.end/call off a strike (=decide not to continue with it)· The strike was called off two days later.· La huelga fue cancelada dos días después.break a strike (=force workers to end it)· Attempts to break the strike failed.· Los intentos de romper la huelga fracasaron.ADJECTIVES/NOUN + strikeADJETIVOS/SUSTANTIVO + strikea one-day/two-week etc strike· A three-day strike is planned for next week.· Se ha planificado una huelga de tres días para la semana que viene.an indefinite strike (=with no end planned)· Workers at the processing plant have begun an indefinite strike.· Los trabajadores de la planta de procesamiento han iniciado una huelga indefinida.a long strike· Most teachers wouldn’t be in favour of a long strike.· La mayoría de los profesores no estaría a favor de una huelga larga.a general strike (=when workers from most industries strike)· They threatened to call a general strike.· Amenazaron con convocar una huelga general.a national/nationwide strike (=all over the country)· In April 1984 the National Union of Mineworkers called a national strike.· En abril de 1984, el Sindicato Nacional de Mineros convocó una huelga nacional.an all-out strike British English (=when all the workers in a factory, industry etc strike)· The dockers voted for an all-out strike.· Los estibadores votaron a favor de una huelga total.a rail/coal/postal etc strike (=affecting the rail/coal etc industry)· A rail strike would cause enormous public inconvenience.· Una huelga ferroviaria causaría enormes inconvenientes al público.a miners’/teachers’/pilots’ etc strike (=by miners, teachers etc)· The transport workers’ strike inflicted serious damage on the economy.· La huelga de los trabajadores del transporte causó graves daños a la economía.an unofficial strike (=not organized by a trade union)· Some workers had been sacked for taking part in unofficial strikes.· Algunos trabajadores habían sido despedidos por participar en huelgas no oficiales.a wildcat strike (=without any warning)· Legislation to curb wildcat strikes will be introduced during the coming parliamentary session.· Durante el próximo período parlamentario se introducirá legislación para frenar las huelgas salvajes.an all-out strike (=in which all the workers have stopped working completely)· The company faces an all-out strike next month.· La empresa se enfrenta a una huelga total el mes que viene.a bitter strike (=with angry feelings between workers and managers)· The miners finally returned to work at the end of a long, bitter strike.· Los mineros regresaron finalmente al trabajo tras una larga y amarga huelga.a damaging/crippling strike (=having a bad effect on an industry)· The company now faces the prospect of a crippling strike.· La empresa se enfrenta ahora a la posibilidad de una huelga devastadora.strike + NOUNstrike + SUSTANTIVOstrike action (=a strike)· Hospital workers have voted in favour of strike action.· Los trabajadores de los hospitales han votado a favor de la huelga.a strike call (=when a group asks people to strike)· The ANC estimated that more than 4,000,000 people heeded its strike call.· El ANC estimó que más de 4 000 000 de personas atendieron su llamado a la huelga.a strike ballot British English (=when workers vote on whether to strike)· The union is going to hold a strike ballot.· El sindicato va a celebrar una votación para la huelga.COMMON ERRORSERRORES FRECUENTES ► Don’t say ‘go on a strike’. Say go on strike.THESAURUSSINÓNIMOSstrike [countable] a period of time when a group of workers stop working because of a disagreement about pay, working conditions etcperíodo en que un grupo de trabajadores deja de trabajar por un desacuerdo sobre el salario, las condiciones laborales, etc.; huelga: · A teachers’ strike has been announced for next week.· Se ha anunciado una huelga de profesores para la semana que viene.· The rail strike has resulted in major delays on roads across the country.· La huelga ferroviaria ha ocasionado grandes retrasos en las carreteras de todo el país.industrial action [uncountable] British English activities such as strikes, or doing less work than usual, as a way of trying to persuade an employer to improve pay, conditions etcactividades como huelgas o reducción deliberada del rendimiento laboral, como forma de presionar al empleador para que mejore el salario, las condiciones, etc.; acción sindical: · Lecturers voted to take industrial action over their workload.· Los profesores universitarios votaron a favor de emprender una acción sindical por su carga de trabajo.· Prison officers have threatened industrial action.· Los funcionarios de prisiones han amenazado con emprender una acción sindical.stoppage [countable] British English, work stoppage American English a short strike, especially one that lasts for one dayhuelga corta, especialmente la que dura un día; paro laboral: · Customs officers will return to work today after a twenty-four hour stoppage.· Los funcionarios de aduanas reanudarán el trabajo hoy tras un paro de veinticuatro horas.go-slow [countable] British English a period of time when a group of workers deliberately work more slowly than usual as a way of protesting about pay, conditions etcperíodo en que un grupo de trabajadores trabaja deliberadamente más despacio de lo habitual como protesta por el salario, las condiciones, etc.; trabajo a ritmo lento: · The hospital go-slow comes into effect tomorrow.· El trabajo a ritmo lento en el hospital entra en vigor mañana.· The union carried out strikes and go-slows in support of a wage claim.· El sindicato llevó a cabo huelgas y trabajo a ritmo lento en apoyo de una demanda salarial.