Significado de bag en inglés
bagbag1 /bæɡ/ noun [countable] 
Ver todas las traducciones1
container a)a container made of paper, cloth, or thin plastic, that usually opens at the toprecipiente hecho de papel, tela o plástico fino, que generalmente se abre por la parte superior: 
a paper bagbolsa de papel a plastic bagbolsa de plástico a garbage bagbolsa de basura b)a handbagbolso de mano: Don’t leave your bag in the car.No dejes tu bolsa en el coche. c)a large bag that you use to carry your clothes etc when you are travellingbolso grande que se usa para transportar ropa u otras cosas al viajar: Just throw your bags in the back of the car.Echa las bolsas en la parte trasera del coche. a garment bagfunda para ropa2amount the amount that a bag will holdla cantidad que puede contener una bolsabag of a bag of popcornuna bolsa de palomitas de maíz3 old/stupid bag spokenoral an insulting word for an old womantérmino insultante para referirse a una mujer mayor: You silly old bag!¡Vieja tonta!4a lot of something bags of something British English spokenoral a lot of somethinguna gran cantidad de algo SYN plenty: She’s got bags of money.Tiene muchísimo dinero. No need to rush – we’ve got bags of time.No hay prisa; tenemos muchísimo tiempo.5pack your bags informalinformal to leave a place where you have been living, usually after an argumentmarcharse del lugar donde se ha vivido, generalmente tras una discusión: We told her to pack her bags at once.Le dijimos que hiciera las maletas de inmediato.6eyes bags [plural] dark circles or loose skin under your eyes, usually because of old age or being tiredojeras o piel flácida bajo los ojos, generalmente por vejez o cansancio7a bag of bones informalinformal a person or animal who is too thinpersona o animal demasiado delgado8in the bag informalinformal certain to be won or achievedque se da por ganado o logrado con toda seguridad: The governor’s advisors believe the election is in the bag.Los asesores del gobernador creen que las elecciones ya están ganadas.9trousers bags [plural] British English old-fashionedanticuado loose-fitting trouserspantalones de corte holgado: Oxford bagsOxford bags10not somebody’s bag old-fashionedanticuado informalinformal something that someone is not very interested in or not very good atalgo por lo que alguien no tiene mucho interés o no se le da bien: Thanks, but dancing is not really my bag.Gracias, pero bailar no es lo mío.11bag and baggage British English with all your possessionscon todas las pertenencias: They threw her out of the house, bag and baggage.La echaron de la casa con todas sus pertenencias.12hunting [usually singular] British English the number of birds or animals that someone kills when they go huntingnúmero de aves o animales abatidos en una cacería: We had a good bag that day.Tuvimos una buena caza ese día. → sleeping bag, airbag, duffel bag, tote bag, beanbag, punchbag, sandbag1, teabag, → let the cat out of the bag at cat(2), → be left holding the bag at hold1(26), → a mixed bag at mixed(6)COLLOCATIONSCOLOCACIONEStypestiposa plastic/polythene/paper bag· Store the beans in a paper bag in the fridge.· Guarda las judías en una bolsa de papel en el frigorífico.a carrier bag (=for carrying shopping, usually made of plastic)· The supermarket no longer gives free carrier bags.· El supermercado ya no da bolsas de la compra gratis.a shopping bag· She loaded her shopping bags into the back of the car.· Metió las bolsas de la compra en la parte trasera del coche.a school bag· Hey, don't forget your school bag!· ¡Oye, no olvides la mochila!a sports bag· I noticed that the man was wearing trainers and carrying a sports bag.· Me fijé en que el hombre llevaba zapatillas deportivas y una bolsa de deporte.a shoulder bag (=one that is carried over your shoulder)· Big shoulder bags are fashionable this year.· Los bolsos de hombro grandes están de moda este año.a leather/canvas bag· She was carrying a smart leather bag.· Llevaba un elegante bolso de cuero.a clutch bag (=a small woman's bag that you hold in one hand)· For the evening all you need is a little clutch bag.· Para la noche, con un pequeño bolso de mano es más que suficiente.an evening bag (=a small bag that a woman takes out with her in the evening)· She put her lipstick in a black velvet evening bag.· Guardó el pintalabios en un bolso de noche de terciopelo negro.a beach bag (=to take to the beach)· I bought a big striped beach bag.· Compré una gran bolsa de playa de rayas.an overnight bag (=a small suitcase or bag for a short stay somewhere)· All you need to take is an overnight bag.· Solo necesitas llevar una bolsa de viaje pequeña.a travel bag (=a suitcase or bag taken with you when you travel)· Your travel bag must not weigh more than 20 kilos.· Tu bolsa de viaje no debe pesar más de 20 kilos.a sponge/toilet bag (=for carrying your soap, toothpaste, shampoo etc)· I left my sponge bag in the hotel bathroom.· Dejé mi neceser en el baño del hotel.a bin/dustbin bag British English· Use the black bin bags provided by the council.· Usa las bolsas de basura negras que proporciona el ayuntamiento.verbsverbosa bag contains something· Lisa was carrying the bag containing the beach towels.· Lisa llevaba la bolsa con las toallas de playa.a bag holds something· I don't think that bag will hold all those books..· No creo que esa bolsa aguante todos esos libros.open/close a bag· The customs officer opened my bag.· El agente de aduanas abrió mi bolsa.empty a bag· I've emptied my bags and I still can't find it.· He vaciado mis bolsas y todavía no lo encuentro.pack a bag (=put things in it preparing to go somewhere)· Mum packed a bag for a day at the beach.· Mamá preparó una bolsa para pasar el día en la playa.unpack a bag· She unpacked her bags and put her clothes away.· Deshizo las maletas y guardó su ropa.
Ver todas las traducciones1container a)a container made of paper, cloth, or thin plastic, that usually opens at the toprecipiente hecho de papel, tela o plástico fino, que generalmente se abre por la parte superior: a paper bagbolsa de papel a plastic bagbolsa de plástico a garbage bagbolsa de basura b)a handbagbolso de mano: Don’t leave your bag in the car.No dejes tu bolsa en el coche. c)a large bag that you use to carry your clothes etc when you are travellingbolso grande que se usa para transportar ropa u otras cosas al viajar: Just throw your bags in the back of the car.Echa las bolsas en la parte trasera del coche. a garment bagfunda para ropa2amount the amount that a bag will holdla cantidad que puede contener una bolsabag of a bag of popcornuna bolsa de palomitas de maíz3 old/stupid bag spokenoral an insulting word for an old womantérmino insultante para referirse a una mujer mayor: You silly old bag!¡Vieja tonta!4a lot of something bags of something British English spokenoral a lot of somethinguna gran cantidad de algo SYN plenty: She’s got bags of money.Tiene muchísimo dinero. No need to rush – we’ve got bags of time.No hay prisa; tenemos muchísimo tiempo.5pack your bags informalinformal to leave a place where you have been living, usually after an argumentmarcharse del lugar donde se ha vivido, generalmente tras una discusión: We told her to pack her bags at once.Le dijimos que hiciera las maletas de inmediato.6eyes bags [plural] dark circles or loose skin under your eyes, usually because of old age or being tiredojeras o piel flácida bajo los ojos, generalmente por vejez o cansancio7a bag of bones informalinformal a person or animal who is too thinpersona o animal demasiado delgado8in the bag informalinformal certain to be won or achievedque se da por ganado o logrado con toda seguridad: The governor’s advisors believe the election is in the bag.Los asesores del gobernador creen que las elecciones ya están ganadas.9trousers bags [plural] British English old-fashionedanticuado loose-fitting trouserspantalones de corte holgado: Oxford bagsOxford bags10not somebody’s bag old-fashionedanticuado informalinformal something that someone is not very interested in or not very good atalgo por lo que alguien no tiene mucho interés o no se le da bien: Thanks, but dancing is not really my bag.Gracias, pero bailar no es lo mío.11bag and baggage British English with all your possessionscon todas las pertenencias: They threw her out of the house, bag and baggage.La echaron de la casa con todas sus pertenencias.12hunting [usually singular] British English the number of birds or animals that someone kills when they go huntingnúmero de aves o animales abatidos en una cacería: We had a good bag that day.Tuvimos una buena caza ese día. → sleeping bag, airbag, duffel bag, tote bag, beanbag, punchbag, sandbag1, teabag, → let the cat out of the bag at cat(2), → be left holding the bag at hold1(26), → a mixed bag at mixed(6)COLLOCATIONSCOLOCACIONEStypestiposa plastic/polythene/paper bag· Store the beans in a paper bag in the fridge.· Guarda las judías en una bolsa de papel en el frigorífico.a carrier bag (=for carrying shopping, usually made of plastic)· The supermarket no longer gives free carrier bags.· El supermercado ya no da bolsas de la compra gratis.a shopping bag· She loaded her shopping bags into the back of the car.· Metió las bolsas de la compra en la parte trasera del coche.a school bag· Hey, don't forget your school bag!· ¡Oye, no olvides la mochila!a sports bag· I noticed that the man was wearing trainers and carrying a sports bag.· Me fijé en que el hombre llevaba zapatillas deportivas y una bolsa de deporte.a shoulder bag (=one that is carried over your shoulder)· Big shoulder bags are fashionable this year.· Los bolsos de hombro grandes están de moda este año.a leather/canvas bag· She was carrying a smart leather bag.· Llevaba un elegante bolso de cuero.a clutch bag (=a small woman's bag that you hold in one hand)· For the evening all you need is a little clutch bag.· Para la noche, con un pequeño bolso de mano es más que suficiente.an evening bag (=a small bag that a woman takes out with her in the evening)· She put her lipstick in a black velvet evening bag.· Guardó el pintalabios en un bolso de noche de terciopelo negro.a beach bag (=to take to the beach)· I bought a big striped beach bag.· Compré una gran bolsa de playa de rayas.an overnight bag (=a small suitcase or bag for a short stay somewhere)· All you need to take is an overnight bag.· Solo necesitas llevar una bolsa de viaje pequeña.a travel bag (=a suitcase or bag taken with you when you travel)· Your travel bag must not weigh more than 20 kilos.· Tu bolsa de viaje no debe pesar más de 20 kilos.a sponge/toilet bag (=for carrying your soap, toothpaste, shampoo etc)· I left my sponge bag in the hotel bathroom.· Dejé mi neceser en el baño del hotel.a bin/dustbin bag British English· Use the black bin bags provided by the council.· Usa las bolsas de basura negras que proporciona el ayuntamiento.verbsverbosa bag contains something· Lisa was carrying the bag containing the beach towels.· Lisa llevaba la bolsa con las toallas de playa.a bag holds something· I don't think that bag will hold all those books..· No creo que esa bolsa aguante todos esos libros.open/close a bag· The customs officer opened my bag.· El agente de aduanas abrió mi bolsa.empty a bag· I've emptied my bags and I still can't find it.· He vaciado mis bolsas y todavía no lo encuentro.pack a bag (=put things in it preparing to go somewhere)· Mum packed a bag for a day at the beach.· Mamá preparó una bolsa para pasar el día en la playa.unpack a bag· She unpacked her bags and put her clothes away.· Deshizo las maletas y guardó su ropa.bagbag2 verb (past tense and past participle bagged, present participle bagging) [transitive] 1to put things into bagsmeter cosas en bolsas: He got a job bagging groceries.Consiguió un trabajo empacando comestibles.2informalinformal to manage to get something that a lot of people wantlograr conseguir algo que mucha gente desea: Try to bag a couple of seats at the front.Intenta hacerte con un par de asientos en la parte delantera.3British English informalinformal to score a goal or a point in sportmarcar un gol o anotar un punto en el deporte: Larsson bagged his thirtieth goal of the season in Celtic’s win.Larsson marcó su trigésimo gol de la temporada en la victoria del Celtic.4especially British English informalinformal to kill or catch an animal or birdmatar o atrapar un animal o ave durante la caza: We bagged a rabbit.Cazamos un conejo.5be bagged and zip-tied if prisoners are bagged and zip-tied, bags are put over their heads and their hands are tied togethercuando a los prisioneros se les encapucha y se les ata con bridas, se les pone una bolsa en la cabeza y se les atan las manos juntasbag something ↔ up phrasal verb especially British English to put things into bagsmeter cosas en bolsas: We bagged up the money before we closed the shop.Metimos el dinero en bolsas antes de cerrar la tienda.
1to put things into bagsmeter cosas en bolsas: He got a job bagging groceries.Consiguió un trabajo empacando comestibles.2informalinformal to manage to get something that a lot of people wantlograr conseguir algo que mucha gente desea: Try to bag a couple of seats at the front.Intenta hacerte con un par de asientos en la parte delantera.3British English informalinformal to score a goal or a point in sportmarcar un gol o anotar un punto en el deporte: Larsson bagged his thirtieth goal of the season in Celtic’s win.Larsson marcó su trigésimo gol de la temporada en la victoria del Celtic.4especially British English informalinformal to kill or catch an animal or birdmatar o atrapar un animal o ave durante la caza: We bagged a rabbit.Cazamos un conejo.5be bagged and zip-tied if prisoners are bagged and zip-tied, bags are put over their heads and their hands are tied togethercuando a los prisioneros se les encapucha y se les ata con bridas, se les pone una bolsa en la cabeza y se les atan las manos juntasbag something ↔ up phrasal verb especially British English to put things into bagsmeter cosas en bolsas: We bagged up the money before we closed the shop.Metimos el dinero en bolsas antes de cerrar la tienda.