Significado de carry en inglés
carrycarry1 /ˈkæri/ verb (past tense and past participle carried, present participle carrying, third person singular carries) 
Ver todas las traducciones1lift and take [transitive] to hold something in your hand or arms, or support it as you take it somewheresostener algo en las manos o en los brazos, o apoyarlo mientras se lo lleva a algún lugar: 
Gina was carrying a small bunch of flowers.Gina llevaba un pequeño ramo de flores. Angela carried the child in her arms.Angela llevaba al niño en brazos. Let me carry that for you.Déjame llevarlo por ti. Jack carried his grandson up the stairs.Jack cargó a su nieto escaleras arriba.carry something to something/somebody The waiter carried our drinks to the table.El camarero llevó nuestras bebidas a la mesa.► see thesaurus at take2vehicle/ship/plane [transitive] to take people or things from one place to another in a vehicle, ship, or planetransportar personas o cosas de un lugar a otro en un vehículo, barco o avión: The ship was carrying drugs.El barco transportaba droga. There are more airplanes carrying more people than ever before.Hay más aviones transportando más personas que nunca.3pipe/wire etc [transitive] if a pipe, wire etc carries something such as liquid or electricity, the liquid, electricity etc flows or travels along itsi una tubería, un cable, etc. conduce algo como un líquido o electricidad, dicho líquido o electricidad fluye o circula a través de él: A drain carries surplus water to the river.Un desagüe conduce el agua sobrante hasta el río. The aim is for one wire to carry both television and telephone calls.El objetivo es que un solo cable transmita tanto televisión como llamadas telefónicas.4move something [transitive] to cause something to move along or support something as it moves alonghacer que algo se desplace o sostenerlo mientras se mueve: This stretch of water carries a lot of shipping.Este tramo de agua tiene mucho tráfico marítimo. The bridge carries the main road over the railway.El puente lleva la carretera principal por encima de la vía del tren. Pollution was carried inland by the wind.El viento arrastró la contaminación hacia el interior.5have with you [transitive] to have something with you in your pocket, on your belt, in your bag etc everywhere you gollevar algo encima en el bolsillo, en el cinturón, en el bolso, etc., a todos lados: I don’t carry a handbag. I just carry money in my pocket.No llevo bolso. Solo llevo dinero en el bolsillo. All the soldiers carried rifles.Todos los soldados llevaban rifles. He says he’s got to carry a knife to protect himself.Dice que tiene que llevar un cuchillo para protegerse.6have a quality [transitive] to have something as a particular qualitytener algo como una cualidad determinada: Degree qualifications carry international recognition.Los títulos universitarios tienen reconocimiento internacional. Few medical procedures carry no risk of any kind.Pocos procedimientos médicos no conllevan ningún tipo de riesgo. Older managers carry more authority in a crisis.Los directivos de mayor edad tienen más autoridad en una crisis. The plan is not likely to carry much weight with (=have much influence over) the authorities.Es poco probable que el plan tenga mucho peso (=influencia) ante las autoridades. If the child believes in what she is saying, she will carry conviction (=make others believe what she says is true).Si la niña cree en lo que dice, transmitirá convicción (=hará que los demás crean que lo que dice es verdad).7news/programmes [transitive] if a newspaper, a television or radio broadcast, or a website carries a piece of news, an advertisement etc, it prints it or broadcasts itsi un periódico, una emisión de televisión o radio, o un sitio web publica una noticia, un anuncio, etc., lo imprime o lo difunde: The morning paper carried a story about demonstrations in New York and Washington D.C.El periódico matutino publicó un artículo sobre manifestaciones en Nueva York y Washington D.C. The national TV network carries religious programmes.La cadena de televisión nacional emite programas religiosos.8information [transitive] if something carries information, the information is written on itsi algo lleva información, la información está escrita en él: All tobacco products must carry a health warning.Todos los productos de tabaco deben llevar una advertencia sanitaria. goods carrying the label ‘Made in the USA’productos con la etiqueta "Made in the USA"9be responsible [transitive] to be responsible for doing somethingser responsable de hacer algo: Each team member is expected to carry a fair share of the workload.Se espera que cada miembro del equipo asuma una parte justa de la carga de trabajo. Which minister carries responsibility for the police?¿Qué ministro es responsable de la policía? Parents carry the burden of ensuring that children go to school.Los padres cargan con la responsabilidad de garantizar que sus hijos vayan a la escuela.10shop [transitive] if a shop carries goods, it has a supply of them for salesi una tienda tiene ciertos artículos, significa que los tiene en existencia para venderlos: The sports shop carries a full range of equipment.La tienda de deportes tiene una gama completa de equipamiento.11building [transitive] if a wall etc carries something, it supports the weight of that thingsi una pared, etc. soporta algo, aguanta el peso de esa cosa: These two columns carry the whole roof.Estas dos columnas sostienen todo el techo.12take somebody/something [transitive] to take something or someone to a new place, point, or positionllevar algo o a alguien a un nuevo lugar, punto o posicióncarry somebody/something to something The president wanted to carry the war to the northern states.El presidente quería llevar la guerra a los estados del norte. Blair carried his party to victory in 1997.Blair llevó a su partido a la victoria en 1997.carry somebody/something into something Clinton carried his campaign into Republican areas.Clinton llevó su campaña a zonas republicanas.13disease [transitive] if a person, animal, or insect carries a disease, they can pass it to other people or animals even if they are not ill themselvessi una persona, un animal o un insecto es portador de una enfermedad, puede transmitirla a otras personas o animales aunque no esté enfermo: The disease is carried by a black fly which lives in the rivers.La enfermedad la transmite una mosca negra que vive en los ríos. Birds and monkeys can carry disease.Las aves y los monos pueden ser portadores de enfermedades.14carry insurance/a guarantee etc to have insurance etctener seguro, etc.: All our products carry a 12-month guarantee.Todos nuestros productos tienen una garantía de 12 meses.15be/get carried away to be so excited, angry, interested etc that you are no longer really in control of what you do or say, or you forget everything elseestar tan emocionado, enfadado, interesado, etc., que ya no controlas lo que haces o dices, u olvidas todo lo demás: It’s easy to get carried away when you can do so much with the graphics software.Es fácil dejarse llevar cuando puedes hacer tanto con el software de gráficos.16be carried along (by something) to become excited about something or determined to do somethingentusiasmarse con algo o estar resuelto a hacer algo: The crowd were carried along on a tide of enthusiasm.La multitud se dejó arrastrar por una ola de entusiasmo. You can be carried along by the atmosphere of an auction and spend more than you planned.Puedes dejarte llevar por el ambiente de una subasta y gastar más de lo planeado.17crime [transitive] if a crime carries a particular punishment, that is the usual punishment for the crimesi un delito conlleva una pena determinada, esa es la pena habitual para ese delito: Drink-driving should carry an automatic prison sentence.Conducir ebrio debería conllevar automáticamente una pena de prisión. Murder still carries the death penalty.El asesinato sigue siendo penado con la pena de muerte.18sound [intransitive] if a sound carries, it goes a long waysi un sonido se propaga bien, llega muy lejos: In the winter air, sounds carry clearly.En el aire invernal, los sonidos se propagan con claridad. The songs of the whales carry through the water over long distances.Los cantos de las ballenas se propagan a través del agua a grandes distancias.19ball [intransitive] if a ball carries a particular distance when it is thrown, hit, or kicked, it travels that distancesi una pelota recorre una distancia determinada al ser lanzada, golpeada o pateada, viaja esa distancia20carry something in your head/mind to remember information that you need, without writing it downrecordar información que necesitas sin anotarla: Alice carried a map of the London Underground in her head.Alice llevaba en la cabeza un mapa del metro de Londres.21tune [transitive] to sing a tune using the correct notescantar una melodía con las notas correctas: I sang solos when I was six because I could carry a tune.Cantaba solos cuando tenía seis años porque era capaz de entonar bien. The highest voice carries the melody.La voz más aguda lleva la melodía.22persuade [transitive] to persuade a group of people to support youpersuadir a un grupo de personas para que te apoyen: He had to carry a large majority of his colleagues to get the leadership.Tuvo que convencer a una gran mayoría de sus colegas para obtener el liderazgo. Her appeal to common sense was what finally carried the day (=persuaded people to support her).Su apelación al sentido común fue lo que finalmente se impuso (=convenció a la gente de apoyarla).23vote be carried if a suggestion, proposal etc is carried, most of the people at an official meeting vote for it and it is acceptedsi una sugerencia, propuesta, etc. es aprobada, la mayoría de los presentes en una reunión oficial vota a favor y se acepta: The amendment was carried by 292 votes to 246.La enmienda fue aprobada por 292 votos contra 246. The resolution was carried unanimously (=everyone agreed).La resolución fue aprobada por unanimidad (=todos estuvieron de acuerdo). Those in favour of the motion raise your arm. Those against? The motion is carried (=proposal is accepted).Los que estén a favor de la moción, levanten la mano. ¿Los que estén en contra? La moción queda aprobada (=la propuesta es aceptada).24election [transitive] American English if someone carries a state or local area in a US election, they win in that state or areasi alguien se lleva un estado o una zona local en unas elecciones estadounidenses, gana en ese estado o zona: Cuban Americans play an important role in whether he carries Florida in the fall campaign.Los cubanoamericanos desempeñan un papel importante a la hora de determinar si él se lleva Florida en la campaña de otoño.25your body [transitive always + adverb/preposition] to stand and move in a particular way, or to hold part of your body in a particular waymantenerse de pie y moverse de una manera determinada, o sostener parte del cuerpo de una manera determinada: He had a way of carrying his head on one side.Tenía una costumbre de llevar la cabeza ladeada.carry yourself She carried herself straight and with confidence.Se mantenía erguida y con confianza.26carry the can (for somebody/something) British English informalinformal to be the person who has to take the blame for something even if it was not their fault, or not their fault aloneser la persona que tiene que asumir la culpa de algo aunque no sea culpa suya, o no lo sea solo de ella: He has been left to carry the can for a decision he didn’t make.Le han dejado que cargue con la culpa de una decisión que no tomó él.27not enough effort [transitive] if a group carries someone who is not doing enough work, they have to manage without the work that person should be doingsi un grupo carga con alguien que no trabaja lo suficiente, tiene que manejarse sin el trabajo que esa persona debería hacer: The team can’t afford to carry any weak players.El equipo no puede permitirse cargar con jugadores débiles.28child [intransitive, transitive] old-fashionedanticuado if a woman is carrying a child, she is pregnantsi una mujer lleva un hijo en el vientre, está embarazada29carry all/everything before you literaryliterario to be completely successful in a struggle against other peopletener un éxito completo en una lucha contra otras personas30carry something too far/to extremes/to excess to do or say too much about somethinghacer o decir demasiado sobre algo: I don’t mind a joke, but this is carrying it too far.No me importa una broma, pero esto es pasarse de la raya.31weight [transitive] to weigh a particular amount more than you should or than you didpesar una cantidad determinada más de lo debido o de lo que se pesaba: Joe carries only nine pounds more than when he was 20.Joe pesa solo nueve libras más que cuando tenía 20 años.32carry a torch for somebody to love someone romantically who does not love youestar enamorado de alguien que no te corresponde: He’s been carrying a torch for your sister for years.Lleva años enamorado en secreto de tu hermana.33carry the torch of something to support an important belief or tradition when other people do notmantener viva una creencia o tradición importante cuando los demás no lo hacen: Leaders in the mountains carried the torch of Greek independence.Los líderes en las montañas mantuvieron viva la llama de la independencia griega.34as fast as his/her legs could carry him/her as fast as possibletan rápido como sea posible: She ran as fast as her legs could carry her.Corrió tan rápido como le daban las piernas.35adding numbers [transitive] to put a number into the next row to the left when you are adding numbers togetherpasar un número a la columna de la izquierda al sumar números → card-carrying, cash and carry, → fetch and carry at fetch1(3)COLLOCATIONSCOLOCACIONESnounssustantivoscarry out work· You’ll have to get a builder to carry out the work.Tendrás que contratar a un constructor para que lleve a cabo el trabajo.carry out your duties/responsibilities· She carried out her duties very efficiently.Realizó sus funciones con gran eficiencia.carry out a task/job· He was unable to carry out simple tasks.Era incapaz de realizar tareas sencillas.carry out research· I was in Italy carrying out research for my book.Estaba en Italia realizando investigaciones para mi libro.carry out a survey· The committee has carried out a survey of parking problems in residential areas.La comisión ha llevado a cabo una encuesta sobre los problemas de aparcamiento en zonas residenciales.carry out a check· Manufacturers carry out safety checks on all new cars.Los fabricantes realizan controles de seguridad en todos los coches nuevos.carry out a test· Forensic experts are now carrying out DNA tests.Los expertos forenses están llevando a cabo pruebas de ADN.carry out an experiment· Many schools need better facilities for carrying out scientific experiments.Muchas escuelas necesitan mejores instalaciones para realizar experimentos científicos.carry out a review· The government is carrying out a review of state pension provision.El gobierno está llevando a cabo una revisión de la prestación de pensiones estatales.carry out a study· He has carried out various studies into violent behaviour.Ha llevado a cabo varios estudios sobre el comportamiento violento.carry out an investigation· The police will carry out an investigation into what actually happened.La policía llevará a cabo una investigación sobre lo que realmente ocurrió.carry out an inquiry· A formal inquiry into the cause of death will be carried out.Se llevará a cabo una investigación formal sobre la causa de la muerte.carry out an assessment· The company is carrying out an assessment of staff training needs.La empresa está llevando a cabo una evaluación de las necesidades de formación del personal.carry out a search· Here are some more ways of carrying out information searches online.Aquí tienes más formas de realizar búsquedas de información en línea.carry out an attack· It became clear that terrorists had carried out the attack.Quedó claro que los terroristas habían llevado a cabo el ataque.COLLOCATIONSCOLOCACIONESnounssustantivoscarry out work· You’ll have to get a builder to carry out the work.Tendrás que contratar a un constructor para que lleve a cabo el trabajo.carry out your duties/responsibilities· She carried out her duties very efficiently.Realizó sus funciones con gran eficiencia.carry out a task/job· He was unable to carry out simple tasks.Era incapaz de realizar tareas sencillas.carry out research· I was in Italy carrying out research for my book.Estaba en Italia realizando investigaciones para mi libro.carry out a survey· The committee has carried out a survey of parking problems in residential areas.La comisión ha llevado a cabo una encuesta sobre los problemas de aparcamiento en zonas residenciales.carry out a check· Manufacturers carry out safety checks on all new cars.Los fabricantes realizan controles de seguridad en todos los coches nuevos.carry out a test· Forensic experts are now carrying out DNA tests.Los expertos forenses están llevando a cabo pruebas de ADN.carry out an experiment· Many schools need better facilities for carrying out scientific experiments.Muchas escuelas necesitan mejores instalaciones para realizar experimentos científicos.carry out a review· The government is carrying out a review of state pension provision.El gobierno está llevando a cabo una revisión de la prestación de pensiones estatales.carry out a study· He has carried out various studies into violent behaviour.Ha llevado a cabo varios estudios sobre el comportamiento violento.carry out an investigation· The police will carry out an investigation into what actually happened.La policía llevará a cabo una investigación sobre lo que realmente ocurrió.carry out an inquiry· A formal inquiry into the cause of death will be carried out.Se llevará a cabo una investigación formal sobre la causa de la muerte.carry out an assessment· The company is carrying out an assessment of staff training needs.La empresa está llevando a cabo una evaluación de las necesidades de formación del personal.carry out a search· Here are some more ways of carrying out information searches online.Aquí tienes más formas de realizar búsquedas de información en línea.carry out an attack· It became clear that terrorists had carried out the attack.Quedó claro que los terroristas habían llevado a cabo el ataque.THESAURUSSINÓNIMOScarry to have something or someone in your hands or arms when you go somewherellevar algo o a alguien en las manos o en los brazos al ir a algún lugar: · She was carrying a heavy suitcase.Llevaba una maleta pesada.· Mary fainted, and had to be carried inside.Mary se desmayó y tuvieron que llevarla adentro.tote especially American English informalinformal to carry something such as a bag or a gunllevar algo, como un bolso o un arma: · He came out of the office toting a black leather briefcase.Salió de la oficina cargando un maletín de cuero negro.· Guards toting machine guns stood inside the airport.Guardias portando ametralladoras estaban apostados dentro del aeropuerto.lug to carry something heavy, with difficultycargar algo pesado con dificultad: · They lugged the mail in heavy canvas bags into the building.Arrastraron el correo en pesadas bolsas de lona hasta el interior del edificio.cart to carry something large and heavy somewhere, especially when this is annoying or hard workllevar algo grande y pesado a algún lugar, especialmente cuando resulta molesto o es un trabajo arduo: · We carted all the furniture upstairs.Subimos todos los muebles al piso de arriba a rastras.schlep American English informalinformal to carry something heavycargar algo pesado: · Marty schlepped the suitcases upstairs.Marty subió las maletas a rastras al piso de arriba.bear formalformal to carry something – used when talking about what someone has with them when they go somewhere. Bear is commonly used as a participle bearingllevar algo; se usa al hablar de lo que alguien lleva consigo cuando va a algún lugar. Bear se usa comúnmente como participio: bearing: · They arrived bearing gifts.Llegaron cargados de regalos.· Anna returned, bearing a large red packet.Anna regresó trayendo un gran sobre rojo.carry something ↔ forward phrasal verb1to succeed in making progress with somethinglograr avanzar con algo: The new team have to carry the work forward.El nuevo equipo tiene que llevar el trabajo adelante.2to include an amount of money in a later set of figures or calculationsincluir una cantidad de dinero en un conjunto posterior de cifras o cálculos; trasladar al período siguientecarry something ↔ off phrasal verb1to do something difficult successfullylograr hacer algo difícil con éxito: I was flattered to be offered the job but wasn’t sure if I could carry it off.Me halagó que me ofrecieran el trabajo, pero no estaba seguro de si podría sacarlo adelante.2to win a prizeganar un premio: a film that carried off three Oscarsuna película que se llevó tres Óscarcarry on phrasal verb1especially British English to continue doing somethingcontinuar haciendo algo: Sorry, I interrupted you. Please carry on.Lo siento, te interrumpí. Por favor, continúa.carry on doing something You’ll have an accident if you carry on driving like that.Tendrás un accidente si sigues conduciendo así.carry on with I want to carry on with my course.Quiero continuar con mi curso.carry on as usual/as you are/regardless etc2to continue movingcontinuar moviéndose: He stopped and looked back, then carried on down the stairs.Se detuvo y miró atrás, luego continuó bajando las escaleras. Carry straight on until you get to the traffic lights.Siga recto hasta llegar al semáforo.3carry on something if you carry on a particular kind of work or activity, you do it or take part in itsi llevas a cabo un tipo determinado de trabajo o actividad, lo realizas o participas en él: Mr Dean carried on his baking business until he retired.El señor Dean continuó con su negocio de panadería hasta que se jubiló. It was so noisy it was hard to carry on a conversation.Había tanto ruido que era difícil mantener una conversación.4spokenoral to talk in an annoying wayhablar de manera molesta y persistentecarry on about I wish everyone would stop carrying on about it.Ojalá todos dejaran de darle vueltas al asunto.5 old-fashionedanticuado to have a sexual relationship with someone, when you should notmantener una relación sexual con alguien cuando no debería: Lucy confessed to carrying on behind her husband’s back.Lucy confesó que tenía una aventura a espaldas de su marido.carry on with She was carrying on with a neighbour.Tenía una aventura con un vecino.carry something ↔ out phrasal verb1to do something that needs to be organized and plannedhacer algo que requiere ser organizado y planificado: We need to carry out more research.Necesitamos llevar a cabo más investigaciones. A survey is now being carried out nationwide.Actualmente se está llevando a cabo una encuesta a nivel nacional. Turn off the water supply before carrying out repairs.Corta el suministro de agua antes de llevar a cabo las reparaciones.RegisterRegistroIn written English, people often use conduct when writing about research, experiments etc, because this sounds more formal than carry out:· They conducted experiments to test this theory.En inglés escrito, se suele usar conduct al escribir sobre investigaciones, experimentos, etc., porque suena más formal que carry out: Realizaron experimentos para comprobar esta teoría.2to do something that you have said you will do or that someone has asked you to dohacer algo que has dicho que harías o que alguien te ha pedido que hagas: Nicholson didn’t carry out his threat to take legal action.Nicholson no llevó a cabo su amenaza de emprender acciones legales. We carried out her instructions precisely.Ejecutamos sus instrucciones con precisión. Will the government carry out its promise to reform the law?¿Cumplirá el gobierno su promesa de reformar la ley?carry something ↔ over phrasal verb1if something is carried over into a new situation, it continues to exist in the new situationsi algo se traslada a una nueva situación, continúa existiendo en ella: The pain and violence of his childhood were carried over into his marriage.El dolor y la violencia de su infancia se trasladaron a su matrimonio.2to make an official arrangement to do something or use something at a later timeacordar formalmente hacer algo o usar algo en un momento posterior; posponer al período siguiente: Up to five days’ holiday can be carried over from one year to the next.Se pueden trasladar hasta cinco días de vacaciones de un año al siguiente.carry somebody/something through phrasal verb1to complete or finish something successfully, in spite of difficultiescompletar o terminar algo con éxito a pesar de las dificultades: I’m determined to carry this through.Estoy decidido a llevarlo a cabo hasta el final.2carry somebody through (something) to help someone to manage during an illness or a difficult periodayudar a alguien a superar una enfermedad o un período difícil: Her confidence carried her through.Su confianza la ayudó a salir adelante.
Ver todas las traducciones1lift and take [transitive] to hold something in your hand or arms, or support it as you take it somewheresostener algo en las manos o en los brazos, o apoyarlo mientras se lo lleva a algún lugar: Gina was carrying a small bunch of flowers.Gina llevaba un pequeño ramo de flores. Angela carried the child in her arms.Angela llevaba al niño en brazos. Let me carry that for you.Déjame llevarlo por ti. Jack carried his grandson up the stairs.Jack cargó a su nieto escaleras arriba.carry something to something/somebody The waiter carried our drinks to the table.El camarero llevó nuestras bebidas a la mesa.► see thesaurus at take2vehicle/ship/plane [transitive] to take people or things from one place to another in a vehicle, ship, or planetransportar personas o cosas de un lugar a otro en un vehículo, barco o avión: The ship was carrying drugs.El barco transportaba droga. There are more airplanes carrying more people than ever before.Hay más aviones transportando más personas que nunca.3pipe/wire etc [transitive] if a pipe, wire etc carries something such as liquid or electricity, the liquid, electricity etc flows or travels along itsi una tubería, un cable, etc. conduce algo como un líquido o electricidad, dicho líquido o electricidad fluye o circula a través de él: A drain carries surplus water to the river.Un desagüe conduce el agua sobrante hasta el río. The aim is for one wire to carry both television and telephone calls.El objetivo es que un solo cable transmita tanto televisión como llamadas telefónicas.4move something [transitive] to cause something to move along or support something as it moves alonghacer que algo se desplace o sostenerlo mientras se mueve: This stretch of water carries a lot of shipping.Este tramo de agua tiene mucho tráfico marítimo. The bridge carries the main road over the railway.El puente lleva la carretera principal por encima de la vía del tren. Pollution was carried inland by the wind.El viento arrastró la contaminación hacia el interior.5have with you [transitive] to have something with you in your pocket, on your belt, in your bag etc everywhere you gollevar algo encima en el bolsillo, en el cinturón, en el bolso, etc., a todos lados: I don’t carry a handbag. I just carry money in my pocket.No llevo bolso. Solo llevo dinero en el bolsillo. All the soldiers carried rifles.Todos los soldados llevaban rifles. He says he’s got to carry a knife to protect himself.Dice que tiene que llevar un cuchillo para protegerse.6have a quality [transitive] to have something as a particular qualitytener algo como una cualidad determinada: Degree qualifications carry international recognition.Los títulos universitarios tienen reconocimiento internacional. Few medical procedures carry no risk of any kind.Pocos procedimientos médicos no conllevan ningún tipo de riesgo. Older managers carry more authority in a crisis.Los directivos de mayor edad tienen más autoridad en una crisis. The plan is not likely to carry much weight with (=have much influence over) the authorities.Es poco probable que el plan tenga mucho peso (=influencia) ante las autoridades. If the child believes in what she is saying, she will carry conviction (=make others believe what she says is true).Si la niña cree en lo que dice, transmitirá convicción (=hará que los demás crean que lo que dice es verdad).7news/programmes [transitive] if a newspaper, a television or radio broadcast, or a website carries a piece of news, an advertisement etc, it prints it or broadcasts itsi un periódico, una emisión de televisión o radio, o un sitio web publica una noticia, un anuncio, etc., lo imprime o lo difunde: The morning paper carried a story about demonstrations in New York and Washington D.C.El periódico matutino publicó un artículo sobre manifestaciones en Nueva York y Washington D.C. The national TV network carries religious programmes.La cadena de televisión nacional emite programas religiosos.8information [transitive] if something carries information, the information is written on itsi algo lleva información, la información está escrita en él: All tobacco products must carry a health warning.Todos los productos de tabaco deben llevar una advertencia sanitaria. goods carrying the label ‘Made in the USA’productos con la etiqueta "Made in the USA"9be responsible [transitive] to be responsible for doing somethingser responsable de hacer algo: Each team member is expected to carry a fair share of the workload.Se espera que cada miembro del equipo asuma una parte justa de la carga de trabajo. Which minister carries responsibility for the police?¿Qué ministro es responsable de la policía? Parents carry the burden of ensuring that children go to school.Los padres cargan con la responsabilidad de garantizar que sus hijos vayan a la escuela.10shop [transitive] if a shop carries goods, it has a supply of them for salesi una tienda tiene ciertos artículos, significa que los tiene en existencia para venderlos: The sports shop carries a full range of equipment.La tienda de deportes tiene una gama completa de equipamiento.11building [transitive] if a wall etc carries something, it supports the weight of that thingsi una pared, etc. soporta algo, aguanta el peso de esa cosa: These two columns carry the whole roof.Estas dos columnas sostienen todo el techo.12take somebody/something [transitive] to take something or someone to a new place, point, or positionllevar algo o a alguien a un nuevo lugar, punto o posicióncarry somebody/something to something The president wanted to carry the war to the northern states.El presidente quería llevar la guerra a los estados del norte. Blair carried his party to victory in 1997.Blair llevó a su partido a la victoria en 1997.carry somebody/something into something Clinton carried his campaign into Republican areas.Clinton llevó su campaña a zonas republicanas.13disease [transitive] if a person, animal, or insect carries a disease, they can pass it to other people or animals even if they are not ill themselvessi una persona, un animal o un insecto es portador de una enfermedad, puede transmitirla a otras personas o animales aunque no esté enfermo: The disease is carried by a black fly which lives in the rivers.La enfermedad la transmite una mosca negra que vive en los ríos. Birds and monkeys can carry disease.Las aves y los monos pueden ser portadores de enfermedades.14carry insurance/a guarantee etc to have insurance etctener seguro, etc.: All our products carry a 12-month guarantee.Todos nuestros productos tienen una garantía de 12 meses.15be/get carried away to be so excited, angry, interested etc that you are no longer really in control of what you do or say, or you forget everything elseestar tan emocionado, enfadado, interesado, etc., que ya no controlas lo que haces o dices, u olvidas todo lo demás: It’s easy to get carried away when you can do so much with the graphics software.Es fácil dejarse llevar cuando puedes hacer tanto con el software de gráficos.16be carried along (by something) to become excited about something or determined to do somethingentusiasmarse con algo o estar resuelto a hacer algo: The crowd were carried along on a tide of enthusiasm.La multitud se dejó arrastrar por una ola de entusiasmo. You can be carried along by the atmosphere of an auction and spend more than you planned.Puedes dejarte llevar por el ambiente de una subasta y gastar más de lo planeado.17crime [transitive] if a crime carries a particular punishment, that is the usual punishment for the crimesi un delito conlleva una pena determinada, esa es la pena habitual para ese delito: Drink-driving should carry an automatic prison sentence.Conducir ebrio debería conllevar automáticamente una pena de prisión. Murder still carries the death penalty.El asesinato sigue siendo penado con la pena de muerte.18sound [intransitive] if a sound carries, it goes a long waysi un sonido se propaga bien, llega muy lejos: In the winter air, sounds carry clearly.En el aire invernal, los sonidos se propagan con claridad. The songs of the whales carry through the water over long distances.Los cantos de las ballenas se propagan a través del agua a grandes distancias.19ball [intransitive] if a ball carries a particular distance when it is thrown, hit, or kicked, it travels that distancesi una pelota recorre una distancia determinada al ser lanzada, golpeada o pateada, viaja esa distancia20carry something in your head/mind to remember information that you need, without writing it downrecordar información que necesitas sin anotarla: Alice carried a map of the London Underground in her head.Alice llevaba en la cabeza un mapa del metro de Londres.21tune [transitive] to sing a tune using the correct notescantar una melodía con las notas correctas: I sang solos when I was six because I could carry a tune.Cantaba solos cuando tenía seis años porque era capaz de entonar bien. The highest voice carries the melody.La voz más aguda lleva la melodía.22persuade [transitive] to persuade a group of people to support youpersuadir a un grupo de personas para que te apoyen: He had to carry a large majority of his colleagues to get the leadership.Tuvo que convencer a una gran mayoría de sus colegas para obtener el liderazgo. Her appeal to common sense was what finally carried the day (=persuaded people to support her).Su apelación al sentido común fue lo que finalmente se impuso (=convenció a la gente de apoyarla).23vote be carried if a suggestion, proposal etc is carried, most of the people at an official meeting vote for it and it is acceptedsi una sugerencia, propuesta, etc. es aprobada, la mayoría de los presentes en una reunión oficial vota a favor y se acepta: The amendment was carried by 292 votes to 246.La enmienda fue aprobada por 292 votos contra 246. The resolution was carried unanimously (=everyone agreed).La resolución fue aprobada por unanimidad (=todos estuvieron de acuerdo). Those in favour of the motion raise your arm. Those against? The motion is carried (=proposal is accepted).Los que estén a favor de la moción, levanten la mano. ¿Los que estén en contra? La moción queda aprobada (=la propuesta es aceptada).24election [transitive] American English if someone carries a state or local area in a US election, they win in that state or areasi alguien se lleva un estado o una zona local en unas elecciones estadounidenses, gana en ese estado o zona: Cuban Americans play an important role in whether he carries Florida in the fall campaign.Los cubanoamericanos desempeñan un papel importante a la hora de determinar si él se lleva Florida en la campaña de otoño.25your body [transitive always + adverb/preposition] to stand and move in a particular way, or to hold part of your body in a particular waymantenerse de pie y moverse de una manera determinada, o sostener parte del cuerpo de una manera determinada: He had a way of carrying his head on one side.Tenía una costumbre de llevar la cabeza ladeada.carry yourself She carried herself straight and with confidence.Se mantenía erguida y con confianza.26carry the can (for somebody/something) British English informalinformal to be the person who has to take the blame for something even if it was not their fault, or not their fault aloneser la persona que tiene que asumir la culpa de algo aunque no sea culpa suya, o no lo sea solo de ella: He has been left to carry the can for a decision he didn’t make.Le han dejado que cargue con la culpa de una decisión que no tomó él.27not enough effort [transitive] if a group carries someone who is not doing enough work, they have to manage without the work that person should be doingsi un grupo carga con alguien que no trabaja lo suficiente, tiene que manejarse sin el trabajo que esa persona debería hacer: The team can’t afford to carry any weak players.El equipo no puede permitirse cargar con jugadores débiles.28child [intransitive, transitive] old-fashionedanticuado if a woman is carrying a child, she is pregnantsi una mujer lleva un hijo en el vientre, está embarazada29carry all/everything before you literaryliterario to be completely successful in a struggle against other peopletener un éxito completo en una lucha contra otras personas30carry something too far/to extremes/to excess to do or say too much about somethinghacer o decir demasiado sobre algo: I don’t mind a joke, but this is carrying it too far.No me importa una broma, pero esto es pasarse de la raya.31weight [transitive] to weigh a particular amount more than you should or than you didpesar una cantidad determinada más de lo debido o de lo que se pesaba: Joe carries only nine pounds more than when he was 20.Joe pesa solo nueve libras más que cuando tenía 20 años.32carry a torch for somebody to love someone romantically who does not love youestar enamorado de alguien que no te corresponde: He’s been carrying a torch for your sister for years.Lleva años enamorado en secreto de tu hermana.33carry the torch of something to support an important belief or tradition when other people do notmantener viva una creencia o tradición importante cuando los demás no lo hacen: Leaders in the mountains carried the torch of Greek independence.Los líderes en las montañas mantuvieron viva la llama de la independencia griega.34as fast as his/her legs could carry him/her as fast as possibletan rápido como sea posible: She ran as fast as her legs could carry her.Corrió tan rápido como le daban las piernas.35adding numbers [transitive] to put a number into the next row to the left when you are adding numbers togetherpasar un número a la columna de la izquierda al sumar números → card-carrying, cash and carry, → fetch and carry at fetch1(3)COLLOCATIONSCOLOCACIONESnounssustantivoscarry out work· You’ll have to get a builder to carry out the work.Tendrás que contratar a un constructor para que lleve a cabo el trabajo.carry out your duties/responsibilities· She carried out her duties very efficiently.Realizó sus funciones con gran eficiencia.carry out a task/job· He was unable to carry out simple tasks.Era incapaz de realizar tareas sencillas.carry out research· I was in Italy carrying out research for my book.Estaba en Italia realizando investigaciones para mi libro.carry out a survey· The committee has carried out a survey of parking problems in residential areas.La comisión ha llevado a cabo una encuesta sobre los problemas de aparcamiento en zonas residenciales.carry out a check· Manufacturers carry out safety checks on all new cars.Los fabricantes realizan controles de seguridad en todos los coches nuevos.carry out a test· Forensic experts are now carrying out DNA tests.Los expertos forenses están llevando a cabo pruebas de ADN.carry out an experiment· Many schools need better facilities for carrying out scientific experiments.Muchas escuelas necesitan mejores instalaciones para realizar experimentos científicos.carry out a review· The government is carrying out a review of state pension provision.El gobierno está llevando a cabo una revisión de la prestación de pensiones estatales.carry out a study· He has carried out various studies into violent behaviour.Ha llevado a cabo varios estudios sobre el comportamiento violento.carry out an investigation· The police will carry out an investigation into what actually happened.La policía llevará a cabo una investigación sobre lo que realmente ocurrió.carry out an inquiry· A formal inquiry into the cause of death will be carried out.Se llevará a cabo una investigación formal sobre la causa de la muerte.carry out an assessment· The company is carrying out an assessment of staff training needs.La empresa está llevando a cabo una evaluación de las necesidades de formación del personal.carry out a search· Here are some more ways of carrying out information searches online.Aquí tienes más formas de realizar búsquedas de información en línea.carry out an attack· It became clear that terrorists had carried out the attack.Quedó claro que los terroristas habían llevado a cabo el ataque.COLLOCATIONSCOLOCACIONESnounssustantivoscarry out work· You’ll have to get a builder to carry out the work.Tendrás que contratar a un constructor para que lleve a cabo el trabajo.carry out your duties/responsibilities· She carried out her duties very efficiently.Realizó sus funciones con gran eficiencia.carry out a task/job· He was unable to carry out simple tasks.Era incapaz de realizar tareas sencillas.carry out research· I was in Italy carrying out research for my book.Estaba en Italia realizando investigaciones para mi libro.carry out a survey· The committee has carried out a survey of parking problems in residential areas.La comisión ha llevado a cabo una encuesta sobre los problemas de aparcamiento en zonas residenciales.carry out a check· Manufacturers carry out safety checks on all new cars.Los fabricantes realizan controles de seguridad en todos los coches nuevos.carry out a test· Forensic experts are now carrying out DNA tests.Los expertos forenses están llevando a cabo pruebas de ADN.carry out an experiment· Many schools need better facilities for carrying out scientific experiments.Muchas escuelas necesitan mejores instalaciones para realizar experimentos científicos.carry out a review· The government is carrying out a review of state pension provision.El gobierno está llevando a cabo una revisión de la prestación de pensiones estatales.carry out a study· He has carried out various studies into violent behaviour.Ha llevado a cabo varios estudios sobre el comportamiento violento.carry out an investigation· The police will carry out an investigation into what actually happened.La policía llevará a cabo una investigación sobre lo que realmente ocurrió.carry out an inquiry· A formal inquiry into the cause of death will be carried out.Se llevará a cabo una investigación formal sobre la causa de la muerte.carry out an assessment· The company is carrying out an assessment of staff training needs.La empresa está llevando a cabo una evaluación de las necesidades de formación del personal.carry out a search· Here are some more ways of carrying out information searches online.Aquí tienes más formas de realizar búsquedas de información en línea.carry out an attack· It became clear that terrorists had carried out the attack.Quedó claro que los terroristas habían llevado a cabo el ataque.THESAURUSSINÓNIMOScarry to have something or someone in your hands or arms when you go somewherellevar algo o a alguien en las manos o en los brazos al ir a algún lugar: · She was carrying a heavy suitcase.Llevaba una maleta pesada.· Mary fainted, and had to be carried inside.Mary se desmayó y tuvieron que llevarla adentro.tote especially American English informalinformal to carry something such as a bag or a gunllevar algo, como un bolso o un arma: · He came out of the office toting a black leather briefcase.Salió de la oficina cargando un maletín de cuero negro.· Guards toting machine guns stood inside the airport.Guardias portando ametralladoras estaban apostados dentro del aeropuerto.lug to carry something heavy, with difficultycargar algo pesado con dificultad: · They lugged the mail in heavy canvas bags into the building.Arrastraron el correo en pesadas bolsas de lona hasta el interior del edificio.cart to carry something large and heavy somewhere, especially when this is annoying or hard workllevar algo grande y pesado a algún lugar, especialmente cuando resulta molesto o es un trabajo arduo: · We carted all the furniture upstairs.Subimos todos los muebles al piso de arriba a rastras.schlep American English informalinformal to carry something heavycargar algo pesado: · Marty schlepped the suitcases upstairs.Marty subió las maletas a rastras al piso de arriba.bear formalformal to carry something – used when talking about what someone has with them when they go somewhere. Bear is commonly used as a participle bearingllevar algo; se usa al hablar de lo que alguien lleva consigo cuando va a algún lugar. Bear se usa comúnmente como participio: bearing: · They arrived bearing gifts.Llegaron cargados de regalos.· Anna returned, bearing a large red packet.Anna regresó trayendo un gran sobre rojo.carry something ↔ forward phrasal verb1to succeed in making progress with somethinglograr avanzar con algo: The new team have to carry the work forward.El nuevo equipo tiene que llevar el trabajo adelante.2to include an amount of money in a later set of figures or calculationsincluir una cantidad de dinero en un conjunto posterior de cifras o cálculos; trasladar al período siguientecarry something ↔ off phrasal verb1to do something difficult successfullylograr hacer algo difícil con éxito: I was flattered to be offered the job but wasn’t sure if I could carry it off.Me halagó que me ofrecieran el trabajo, pero no estaba seguro de si podría sacarlo adelante.2to win a prizeganar un premio: a film that carried off three Oscarsuna película que se llevó tres Óscarcarry on phrasal verb1especially British English to continue doing somethingcontinuar haciendo algo: Sorry, I interrupted you. Please carry on.Lo siento, te interrumpí. Por favor, continúa.carry on doing something You’ll have an accident if you carry on driving like that.Tendrás un accidente si sigues conduciendo así.carry on with I want to carry on with my course.Quiero continuar con mi curso.carry on as usual/as you are/regardless etc2to continue movingcontinuar moviéndose: He stopped and looked back, then carried on down the stairs.Se detuvo y miró atrás, luego continuó bajando las escaleras. Carry straight on until you get to the traffic lights.Siga recto hasta llegar al semáforo.3carry on something if you carry on a particular kind of work or activity, you do it or take part in itsi llevas a cabo un tipo determinado de trabajo o actividad, lo realizas o participas en él: Mr Dean carried on his baking business until he retired.El señor Dean continuó con su negocio de panadería hasta que se jubiló. It was so noisy it was hard to carry on a conversation.Había tanto ruido que era difícil mantener una conversación.4spokenoral to talk in an annoying wayhablar de manera molesta y persistentecarry on about I wish everyone would stop carrying on about it.Ojalá todos dejaran de darle vueltas al asunto.5 old-fashionedanticuado to have a sexual relationship with someone, when you should notmantener una relación sexual con alguien cuando no debería: Lucy confessed to carrying on behind her husband’s back.Lucy confesó que tenía una aventura a espaldas de su marido.carry on with She was carrying on with a neighbour.Tenía una aventura con un vecino.carry something ↔ out phrasal verb1to do something that needs to be organized and plannedhacer algo que requiere ser organizado y planificado: We need to carry out more research.Necesitamos llevar a cabo más investigaciones. A survey is now being carried out nationwide.Actualmente se está llevando a cabo una encuesta a nivel nacional. Turn off the water supply before carrying out repairs.Corta el suministro de agua antes de llevar a cabo las reparaciones.RegisterRegistroIn written English, people often use conduct when writing about research, experiments etc, because this sounds more formal than carry out:· They conducted experiments to test this theory.En inglés escrito, se suele usar conduct al escribir sobre investigaciones, experimentos, etc., porque suena más formal que carry out: Realizaron experimentos para comprobar esta teoría.2to do something that you have said you will do or that someone has asked you to dohacer algo que has dicho que harías o que alguien te ha pedido que hagas: Nicholson didn’t carry out his threat to take legal action.Nicholson no llevó a cabo su amenaza de emprender acciones legales. We carried out her instructions precisely.Ejecutamos sus instrucciones con precisión. Will the government carry out its promise to reform the law?¿Cumplirá el gobierno su promesa de reformar la ley?carry something ↔ over phrasal verb1if something is carried over into a new situation, it continues to exist in the new situationsi algo se traslada a una nueva situación, continúa existiendo en ella: The pain and violence of his childhood were carried over into his marriage.El dolor y la violencia de su infancia se trasladaron a su matrimonio.2to make an official arrangement to do something or use something at a later timeacordar formalmente hacer algo o usar algo en un momento posterior; posponer al período siguiente: Up to five days’ holiday can be carried over from one year to the next.Se pueden trasladar hasta cinco días de vacaciones de un año al siguiente.carry somebody/something through phrasal verb1to complete or finish something successfully, in spite of difficultiescompletar o terminar algo con éxito a pesar de las dificultades: I’m determined to carry this through.Estoy decidido a llevarlo a cabo hasta el final.2carry somebody through (something) to help someone to manage during an illness or a difficult periodayudar a alguien a superar una enfermedad o un período difícil: Her confidence carried her through.Su confianza la ayudó a salir adelante.