Significado de case en inglés
casecase1 /keɪs/ noun 
Ver todas las traducciones1example [countable] an example of a particular situation or of something happeningejemplo de una situación particular o de algo que ocurrecase of
There were 16 cases of damage to cars in the area.Se registraron 16 casos de daños a autos en la zona.in the case of something The amount of fruit in fruit juices must be 6% in the case of berries and 10% in the case of other fruits.El contenido de fruta en los jugos de fruta debe ser del 6% en el caso de las bayas y del 10% en el caso de otras frutas.in some/many/most etc cases In many cases standards have improved.En muchos casos, los estándares han mejorado. Tom’s career is a case in point (=a clear example of something that you are discussing or explaining).La carrera de Tom es un caso ilustrativo (=un ejemplo claro de algo que se está discutiendo o explicando). a classic case (=typical example) of poor designun caso clásico (=ejemplo típico) de mal diseño► see thesaurus at example2situation [countable usually singular] a situation that exists, especially as it affects a particular person or groupsituación que existe, especialmente en cuanto afecta a una persona o grupo en particularin somebody’s case Like the others, he produced a written explanation, but in Scott’s case this was a 30-page printed booklet.Al igual que los demás, presentó una explicación escrita, pero en el caso de Scott se trataba de un folleto impreso de 30 páginas. Changing men’s and women’s traditional roles is not easy, but in our case it has been helpful.Cambiar los roles tradicionales de hombres y mujeres no es fácil, pero en nuestro caso ha resultado útil.it is the case (that) It may be the case that the scheme will need more money.Puede ser que el proyecto necesite más dinero. We tend to think of these people as untrustworthy, but that is not the case.Tendemos a considerar a estas personas poco fiables, pero no es así.in this case In this case, several solutions could be tried.En este caso, se podrían probar varias soluciones.in which case He won’t want to eat it unless he’s really hungry, in which case he’ll eat almost anything.No querrá comerlo a menos que tenga mucha hambre, en cuyo caso comerá casi cualquier cosa.3(just) in case a)as a way of being safe from something that might happen or might be truecomo precaución ante algo que podría ocurrir o podría ser cierto: Take an umbrella, in case it rains.Lleva un paraguas, por si llueve. He had his camera ready, just in case he saw something that would make a good picture.Tenía la cámara lista, por si acaso veía algo que diera para una buena foto. b)American English ifsi (por si acaso): In case I’m late, start without me.En caso de que llegue tarde, empiecen sin mí.GRAMMAR: Choosing the right tenseGRAMÁTICA: Cómo elegir el tiempo verbal correcto• Use the simple present tense with in case to talk about a possible future event. Don’t use ‘will’. You say: · Write it down in case you forget. ✗Don’t say: in case you will forget• Usa el presente simple con in case para hablar de un posible evento futuro. No uses "will". Se dice: · Write it down in case you forget. ✗No se dice: in case you will forget• Use the simple past tense with in case when talking about the past. Don’t use ‘would’. You say: · I took my umbrella in case it rained. ✗Don’t say: in case it would rain• Usa el pasado simple con in case cuando hablas del pasado. No uses "would". Se dice: · I took my umbrella in case it rained. ✗No se dice: in case it would rain• In more formal English, you can say in case something should happen: · Here’s a contact number, in case there should be a problem.Grammar guide ‒ VERBS• En inglés más formal, se puede decir in case something should happen: · Here's a contact number, in case there should be a problem. Guía gramatical ‒ VERBOS4in any case whatever happens or happenedpase lo que pase o haya pasado: I don’t see why I couldn’t do it. In any case, I’m going to try.No veo por qué no podría hacerlo. De todas formas, voy a intentarlo. He’s too young to come and in any case I want him to spend the time with Mom.Es demasiado pequeño para venir y de todas formas quiero que pase el tiempo con mamá.5in that case if that is the situationsi esa es la situación: ‘He didn’t want to talk to Sally.’ ‘In that case why did he agree to meet her?’"No quería hablar con Sally." "En ese caso, ¿por qué accedió a reunirse con ella?"6reason/argument [countable usually singular] a set of reasons why something should happen or be doneconjunto de razones por las que algo debería ocurrir o hacerse: Let me research the facts before I put forward a case.Déjame investigar los hechos antes de presentar mis argumentos.case for A group of us met to make our case for more women in the cabinet.Un grupo de nosotros nos reunimos para argumentar a favor de más mujeres en el gabinete. There is a strong case (=very good set of reasons) for getting parents more involved in the school’s activities.Hay argumentos de peso (=un conjunto muy sólido de razones) para lograr que los padres participen más en las actividades del colegio.7law/crime [countable] a)a question or problem that will be dealt with by a law courtcuestión o problema que será tratado por un tribunal: She is keen to avoid a court case.Está muy interesada en evitar un juicio. The lawyers will only be paid if they win the case.Los abogados solo cobrarán si ganan el caso.case against Marshall has dropped the case against us.Marshall ha retirado el caso contra nosotros. b)all the reasons that one side in a legal argument can give against the other sidetodos los argumentos que una parte en un litigio puede presentar contra la otra: The evidence does not support the prosecution’s case.La evidencia no respalda los argumentos de la fiscalía. The court ruled that we had a case (=had enough evidence or good arguments).El tribunal dictaminó que teníamos argumentos suficientes (=teníamos pruebas o argumentos suficientes). c)an event or set of events that need to be dealt with by the police in order to find out if a crime has been committed and who committed itsuceso o conjunto de sucesos que la policía debe investigar para determinar si se cometió un delito y quién lo cometiócase of a case of armed robberyun caso de robo a mano armadaon the case Around 50 police officers are on the case.Alrededor de 50 policías están trabajando en el caso.8box/container [countable] a)a large box or container in which things can be stored or movedcaja o contenedor grande en el que se pueden almacenar o transportar cosas: a packing caseuna caja de embalaje a case of wineuna caja de vino b)a special box used as a container for holding or protecting somethingcaja especial usada como contenedor para guardar o proteger algo: a jewellery caseun joyero Jim put his violin back in its case.Jim guardó el violín en su estuche. c)British English a suitcaseuna maleta: Polly carried her cases upstairs to the bedroom.Polly subió sus maletas al dormitorio. → bookcase, briefcase, pillowcase9it’s a case of something spokenoral used before describing a situationusado antes de describir una situación: Everyone can learn, it’s just a case of practising.Todo el mundo puede aprender, solo es cuestión de practicar. It’s a case of too many people and not enough jobs.Es un caso de demasiadas personas y pocas vacantes de trabajo.10disease [countable] an example of a disease or a person who has a diseaseun caso de una enfermedad o una persona que padece una enfermedadcase of There are thousands of new cases of AIDS in Africa every year.Cada año hay miles de nuevos casos de sida en África.11in case of something used to describe what you should do in a particular situation, especially on official noticesusado para indicar qué se debe hacer en una situación determinada, especialmente en avisos oficiales: In case of fire, break the glass.En caso de incendio, rompa el vidrio.12grammar [countable, uncountable] technicaltécnico the way in which the form of a word changes, showing its relationship to other words in a sentencela forma en que cambia la forma de una palabra para mostrar su relación con otras palabras en una oración: case endingsdesinencias de caso13be on somebody’s case informalinformal to be criticizing someone constantlycriticar a alguien constantemente: Dad’s always on my case about something or other.Papá siempre me está criticando por una cosa u otra.14be on the case spokenoral if someone says they are on the case, they know about a problem and are going to try to solve itsi alguien dice que está on the case, significa que conoce el problema y va a intentar resolverlo15get off my case spokenoral used to tell someone to stop criticizing you or complaining about youusado para decirle a alguien que deje de criticarte o quejarse de ti: OK, OK, just get off my case!¡Ya, ya, déjame en paz!16person [countable] someone who is being dealt with by a doctor, a social worker, the police etcpersona que está siendo atendida por un médico, un trabajador social, la policía, etc. → basket case, lower case, nutcase, → I rest my case at rest2(9), → upper caseCOLLOCATIONSCOLOCACIONES– Meaning 7a— Significado 7aADJECTIVES/NOUN + caseADJETIVOS/SUSTANTIVO + casea court case· There was a lot of publicity surrounding the court case.· El caso judicial generó mucha atención mediática.a murder case· He had been a witness in a murder case.· Había sido testigo en un caso de asesinato.a libel case (=against someone who has written a bad statement about someone else)· damages awarded by juries in libel cases· daños y perjuicios otorgados por los jurados en casos de difamacióna criminal case· It was the longest and most expensive criminal case in US history.· Fue el caso criminal más largo y costoso en la historia de los EE. UU.a civil case (=not a criminal case)· He is involved with civil cases, not criminal ones.· Él se ocupa de casos civiles, no criminales.a test case (=one that will establish a principle for the first time)· If the dispute goes to court it could be an important test case.· Si la disputa llega a los tribunales, podría convertirse en un caso de prueba importante.a landmark case (=one that established a principle for the first time)· a landmark case about copyright protection for computer software· un caso histórico sobre la protección de derechos de autor para software de computadoraa high-profile case (=one that gets a lot of attention)· a defense lawyer who has handled some high-profile cases· un abogado defensor que ha llevado algunos casos de alto perfilverbsverbosbring a case (against somebody)· There was not enough evidence to bring a case against him.· No había pruebas suficientes para presentar un caso en su contra.hear/try a case (=listen to the evidence before making a judgment)· The case will be heard by a federal judge.· El caso será visto por un juez federal.win/lose a case (=be successful or unsuccessful in proving someone guilty or not guilty)· Lomax was a brilliant lawyer who had never lost a case.· Lomax era un brillante abogado que nunca había perdido un caso.settle a case (=end it finally)· He paid a $15,000 fine to settle the case.· Pagó una multa de $15,000 para resolver el caso.adjourn a case (=stop it for a short time)· The case was adjourned until next month for further reports.· El caso fue aplazado hasta el mes que viene para obtener más informes.dismiss/throw out a case (=officially stop it from continuing)· The case was thrown out by New York state’s highest court.· El caso fue desestimado por el tribunal supremo del estado de Nueva York.drop a case (=not continue with it)· The case was dropped because of a lack of evidence.· El caso fue abandonado por falta de pruebas.a case comes/goes to court· When the case finally came to court, they were found not guilty.· Cuando el caso finalmente llegó a los tribunales, fueron declarados inocentes.a case comes/goes to trial· By the time her case went to trial, her story had changed.· Para cuando su caso llegó a juicio, su historia había cambiado.a case comes before a judge/court· The case came before the federal courts.· El caso llegó ante los tribunales federales.
Ver todas las traducciones1example [countable] an example of a particular situation or of something happeningejemplo de una situación particular o de algo que ocurrecase of There were 16 cases of damage to cars in the area.Se registraron 16 casos de daños a autos en la zona.in the case of something The amount of fruit in fruit juices must be 6% in the case of berries and 10% in the case of other fruits.El contenido de fruta en los jugos de fruta debe ser del 6% en el caso de las bayas y del 10% en el caso de otras frutas.in some/many/most etc cases In many cases standards have improved.En muchos casos, los estándares han mejorado. Tom’s career is a case in point (=a clear example of something that you are discussing or explaining).La carrera de Tom es un caso ilustrativo (=un ejemplo claro de algo que se está discutiendo o explicando). a classic case (=typical example) of poor designun caso clásico (=ejemplo típico) de mal diseño► see thesaurus at example2situation [countable usually singular] a situation that exists, especially as it affects a particular person or groupsituación que existe, especialmente en cuanto afecta a una persona o grupo en particularin somebody’s case Like the others, he produced a written explanation, but in Scott’s case this was a 30-page printed booklet.Al igual que los demás, presentó una explicación escrita, pero en el caso de Scott se trataba de un folleto impreso de 30 páginas. Changing men’s and women’s traditional roles is not easy, but in our case it has been helpful.Cambiar los roles tradicionales de hombres y mujeres no es fácil, pero en nuestro caso ha resultado útil.it is the case (that) It may be the case that the scheme will need more money.Puede ser que el proyecto necesite más dinero. We tend to think of these people as untrustworthy, but that is not the case.Tendemos a considerar a estas personas poco fiables, pero no es así.in this case In this case, several solutions could be tried.En este caso, se podrían probar varias soluciones.in which case He won’t want to eat it unless he’s really hungry, in which case he’ll eat almost anything.No querrá comerlo a menos que tenga mucha hambre, en cuyo caso comerá casi cualquier cosa.3(just) in case a)as a way of being safe from something that might happen or might be truecomo precaución ante algo que podría ocurrir o podría ser cierto: Take an umbrella, in case it rains.Lleva un paraguas, por si llueve. He had his camera ready, just in case he saw something that would make a good picture.Tenía la cámara lista, por si acaso veía algo que diera para una buena foto. b)American English ifsi (por si acaso): In case I’m late, start without me.En caso de que llegue tarde, empiecen sin mí.GRAMMAR: Choosing the right tenseGRAMÁTICA: Cómo elegir el tiempo verbal correcto• Use the simple present tense with in case to talk about a possible future event. Don’t use ‘will’. You say: · Write it down in case you forget. ✗Don’t say: in case you will forget• Usa el presente simple con in case para hablar de un posible evento futuro. No uses "will". Se dice: · Write it down in case you forget. ✗No se dice: in case you will forget• Use the simple past tense with in case when talking about the past. Don’t use ‘would’. You say: · I took my umbrella in case it rained. ✗Don’t say: in case it would rain• Usa el pasado simple con in case cuando hablas del pasado. No uses "would". Se dice: · I took my umbrella in case it rained. ✗No se dice: in case it would rain• In more formal English, you can say in case something should happen: · Here’s a contact number, in case there should be a problem.Grammar guide ‒ VERBS• En inglés más formal, se puede decir in case something should happen: · Here's a contact number, in case there should be a problem. Guía gramatical ‒ VERBOS4in any case whatever happens or happenedpase lo que pase o haya pasado: I don’t see why I couldn’t do it. In any case, I’m going to try.No veo por qué no podría hacerlo. De todas formas, voy a intentarlo. He’s too young to come and in any case I want him to spend the time with Mom.Es demasiado pequeño para venir y de todas formas quiero que pase el tiempo con mamá.5in that case if that is the situationsi esa es la situación: ‘He didn’t want to talk to Sally.’ ‘In that case why did he agree to meet her?’"No quería hablar con Sally." "En ese caso, ¿por qué accedió a reunirse con ella?"6reason/argument [countable usually singular] a set of reasons why something should happen or be doneconjunto de razones por las que algo debería ocurrir o hacerse: Let me research the facts before I put forward a case.Déjame investigar los hechos antes de presentar mis argumentos.case for A group of us met to make our case for more women in the cabinet.Un grupo de nosotros nos reunimos para argumentar a favor de más mujeres en el gabinete. There is a strong case (=very good set of reasons) for getting parents more involved in the school’s activities.Hay argumentos de peso (=un conjunto muy sólido de razones) para lograr que los padres participen más en las actividades del colegio.7law/crime [countable] a)a question or problem that will be dealt with by a law courtcuestión o problema que será tratado por un tribunal: She is keen to avoid a court case.Está muy interesada en evitar un juicio. The lawyers will only be paid if they win the case.Los abogados solo cobrarán si ganan el caso.case against Marshall has dropped the case against us.Marshall ha retirado el caso contra nosotros. b)all the reasons that one side in a legal argument can give against the other sidetodos los argumentos que una parte en un litigio puede presentar contra la otra: The evidence does not support the prosecution’s case.La evidencia no respalda los argumentos de la fiscalía. The court ruled that we had a case (=had enough evidence or good arguments).El tribunal dictaminó que teníamos argumentos suficientes (=teníamos pruebas o argumentos suficientes). c)an event or set of events that need to be dealt with by the police in order to find out if a crime has been committed and who committed itsuceso o conjunto de sucesos que la policía debe investigar para determinar si se cometió un delito y quién lo cometiócase of a case of armed robberyun caso de robo a mano armadaon the case Around 50 police officers are on the case.Alrededor de 50 policías están trabajando en el caso.8box/container [countable] a)a large box or container in which things can be stored or movedcaja o contenedor grande en el que se pueden almacenar o transportar cosas: a packing caseuna caja de embalaje a case of wineuna caja de vino b)a special box used as a container for holding or protecting somethingcaja especial usada como contenedor para guardar o proteger algo: a jewellery caseun joyero Jim put his violin back in its case.Jim guardó el violín en su estuche. c)British English a suitcaseuna maleta: Polly carried her cases upstairs to the bedroom.Polly subió sus maletas al dormitorio. → bookcase, briefcase, pillowcase9it’s a case of something spokenoral used before describing a situationusado antes de describir una situación: Everyone can learn, it’s just a case of practising.Todo el mundo puede aprender, solo es cuestión de practicar. It’s a case of too many people and not enough jobs.Es un caso de demasiadas personas y pocas vacantes de trabajo.10disease [countable] an example of a disease or a person who has a diseaseun caso de una enfermedad o una persona que padece una enfermedadcase of There are thousands of new cases of AIDS in Africa every year.Cada año hay miles de nuevos casos de sida en África.11in case of something used to describe what you should do in a particular situation, especially on official noticesusado para indicar qué se debe hacer en una situación determinada, especialmente en avisos oficiales: In case of fire, break the glass.En caso de incendio, rompa el vidrio.12grammar [countable, uncountable] technicaltécnico the way in which the form of a word changes, showing its relationship to other words in a sentencela forma en que cambia la forma de una palabra para mostrar su relación con otras palabras en una oración: case endingsdesinencias de caso13be on somebody’s case informalinformal to be criticizing someone constantlycriticar a alguien constantemente: Dad’s always on my case about something or other.Papá siempre me está criticando por una cosa u otra.14be on the case spokenoral if someone says they are on the case, they know about a problem and are going to try to solve itsi alguien dice que está on the case, significa que conoce el problema y va a intentar resolverlo15get off my case spokenoral used to tell someone to stop criticizing you or complaining about youusado para decirle a alguien que deje de criticarte o quejarse de ti: OK, OK, just get off my case!¡Ya, ya, déjame en paz!16person [countable] someone who is being dealt with by a doctor, a social worker, the police etcpersona que está siendo atendida por un médico, un trabajador social, la policía, etc. → basket case, lower case, nutcase, → I rest my case at rest2(9), → upper caseCOLLOCATIONSCOLOCACIONES– Meaning 7a— Significado 7aADJECTIVES/NOUN + caseADJETIVOS/SUSTANTIVO + casea court case· There was a lot of publicity surrounding the court case.· El caso judicial generó mucha atención mediática.a murder case· He had been a witness in a murder case.· Había sido testigo en un caso de asesinato.a libel case (=against someone who has written a bad statement about someone else)· damages awarded by juries in libel cases· daños y perjuicios otorgados por los jurados en casos de difamacióna criminal case· It was the longest and most expensive criminal case in US history.· Fue el caso criminal más largo y costoso en la historia de los EE. UU.a civil case (=not a criminal case)· He is involved with civil cases, not criminal ones.· Él se ocupa de casos civiles, no criminales.a test case (=one that will establish a principle for the first time)· If the dispute goes to court it could be an important test case.· Si la disputa llega a los tribunales, podría convertirse en un caso de prueba importante.a landmark case (=one that established a principle for the first time)· a landmark case about copyright protection for computer software· un caso histórico sobre la protección de derechos de autor para software de computadoraa high-profile case (=one that gets a lot of attention)· a defense lawyer who has handled some high-profile cases· un abogado defensor que ha llevado algunos casos de alto perfilverbsverbosbring a case (against somebody)· There was not enough evidence to bring a case against him.· No había pruebas suficientes para presentar un caso en su contra.hear/try a case (=listen to the evidence before making a judgment)· The case will be heard by a federal judge.· El caso será visto por un juez federal.win/lose a case (=be successful or unsuccessful in proving someone guilty or not guilty)· Lomax was a brilliant lawyer who had never lost a case.· Lomax era un brillante abogado que nunca había perdido un caso.settle a case (=end it finally)· He paid a $15,000 fine to settle the case.· Pagó una multa de $15,000 para resolver el caso.adjourn a case (=stop it for a short time)· The case was adjourned until next month for further reports.· El caso fue aplazado hasta el mes que viene para obtener más informes.dismiss/throw out a case (=officially stop it from continuing)· The case was thrown out by New York state’s highest court.· El caso fue desestimado por el tribunal supremo del estado de Nueva York.drop a case (=not continue with it)· The case was dropped because of a lack of evidence.· El caso fue abandonado por falta de pruebas.a case comes/goes to court· When the case finally came to court, they were found not guilty.· Cuando el caso finalmente llegó a los tribunales, fueron declarados inocentes.a case comes/goes to trial· By the time her case went to trial, her story had changed.· Para cuando su caso llegó a juicio, su historia había cambiado.a case comes before a judge/court· The case came before the federal courts.· El caso llegó ante los tribunales federales.casecase2 verb [transitive] 1be cased in something to be completely surrounded by a material or substanceestar completamente rodeado por un material o sustancia: The reactor will be cased in metal.El reactor estará revestido de metal. → casing2case the joint informalinformal to look around a place that you intend to steal from in order to find out informationreconocer un lugar del que se tiene intención de robar para obtener información
1be cased in something to be completely surrounded by a material or substanceestar completamente rodeado por un material o sustancia: The reactor will be cased in metal.El reactor estará revestido de metal. → casing2case the joint informalinformal to look around a place that you intend to steal from in order to find out informationreconocer un lugar del que se tiene intención de robar para obtener información