Significado de corner en inglés
cornercorner1 /ˈkɔːnə $ ˈkɔːrnər/ noun 
Ver todas las traducciones1where two lines/edges meet [countable] the point at which two lines or edges meetpunto en que se encuentran dos líneas o bordes: 
He pulled a dirty handkerchief out by its corner and waved it at me.Sacó un pañuelo sucio por una esquina y me lo agitó.corner of Their initials were sewn on the corner of every pillow.Sus iniciales estaban bordadas en la esquina de cada almohada.in the corner (of something) The TV station’s name appears in the corner of the screen.El nombre de la cadena de televisión aparece en la esquina de la pantalla.on the corner (of something) Jessie sat on the corner of her bed.Jessie se sentó en el borde de su cama.three-cornered/four-cornered etc a three-cornered hatun sombrero de tres picos2road [countable usually singular] a)the point where two roads meetpunto donde se encuentran dos callescorner of Ruth walked with her as far as the corner of the road.Ruth la acompañó hasta la esquina de la calle.on the corner The hotel is on the corner of 5th and Maine.El hotel está en la esquina de la 5th y Maine.at the corner Several women were standing at the corner, talking to two police officers.Varias mujeres estaban de pie en la esquina, hablando con dos agentes de policía. kids hanging around on street cornersjóvenes holgazaneando en las esquinas b)a point in a road where it turns sharplypunto en que una carretera gira bruscamente; curva cerrada: He had tried to take the corner too quickly, and had lost control of the car.Había intentado tomar la curva demasiado rápido y había perdido el control del coche. The petrol station is around the corner.La gasolinera está a la vuelta de la esquina.3corner of a room/box [countable usually singular] the place inside a room or box where two walls or sides meetlugar en el interior de una habitación o caja donde se unen dos paredes o ladosin the corner (of something) There was an old piano in the corner of the living room.Había un piano viejo en el rincón de la sala de estar.corner table/seat I reserved a corner table in my favourite restaurant.Reservé una mesa en el rincón de mi restaurante favorito.4mouth/eye [countable] the sides of your mouth or eyeslas comisuras de la boca o los extremos de los ojos: A tear appeared in the corner of his eye.Una lágrima apareció en la comisura de su ojo.5difficult situation [singular] a difficult situation that you cannot easily escape fromsituación difícil de la que no se puede escapar fácilmenteback/box/force/push somebody into a corner (=put someone into a situation where they do not have any choices about what to do)(= poner a alguien en una situación en la que no tiene opciones sobre qué hacer) Don’t let your enemies back you into a corner.No dejes que tus enemigos te acorralen. The writers have painted themselves into a corner by killing off all the most popular characters in the first series.Los guionistas se han metido en un callejón sin salida al eliminar a todos los personajes más populares en la primera temporada. He found himself in a tight corner (=a very difficult situation) looking for a way to get out.Se encontró en un aprieto (=una situación muy difícil) buscando la manera de salir.6sports [countable] a)a kick or hit that one team is allowed to take from one of the corners of their opponent’s end of the fieldsaque de esquina o córner que un equipo puede ejecutar desde una de las esquinas del campo contrario b)any of the four corners of the area in which the competitors fight in boxing or wrestling, especially one of the two corners where the competitors go in between roundscualquiera de las cuatro esquinas del área de combate en boxeo o lucha libre, especialmente una de las dos esquinas adonde van los competidores entre asaltos7distant place [countable] a distant place in another part of the worldlugar lejano en otra parte del mundocorner of She’s gone off to work in some remote corner of the world.Se ha ido a trabajar a algún rincón remoto del mundo. People came from the four corners of the world (=from lots of different places) to make America their new home.La gente vino de los cuatro rincones del mundo (=de muchos lugares diferentes) para hacer de América su nuevo hogar.8see something out of the corner of your eye to notice something accidentally, without turning your head towards it or looking for itnotar algo accidentalmente, sin girar la cabeza hacia ello ni buscarlo: Out of the corner of her eye she saw the dog running towards her.Por el rabillo del ojo vio al perro corriendo hacia ella.9(just) around/round the corner a)nearcerca: There’s a bus stop just around the corner.Hay una parada de autobús justo a la vuelta de la esquina. b)likely to happen soonque ocurrirá pronto: Economic recovery is just around the corner.La recuperación económica está a la vuelta de la esquina.10turn the corner to start to become successful or to feel better or happier, after a time when you have been unsuccessful, ill, or unhappyempezar a tener éxito o sentirse mejor o más feliz después de un período de fracasos, enfermedad o infelicidad: We knew Dad had turned the corner when he started complaining about the hospital food.Supimos que papá había superado lo peor cuando empezó a quejarse de la comida del hospital.11fight your corner/fight somebody’s corner British English to try very hard to defend yourself in a discussion or argument, or to do this for someone elseesforzarse mucho por defenderse en una discusión o debate, o hacerlo en nombre de otra persona: My line manager supports me, and says she’s willing to fight my corner.Mi jefa directa me apoya y dice que está dispuesta a defender mi postura.12cut corners to save time, money, or energy by doing things quickly and not as carefully as you shouldahorrar tiempo, dinero o esfuerzo haciendo las cosas de manera rápida y descuidada: Don’t try to cut corners when you’re decorating.No intentes hacer las cosas a medias cuando estés decorando.13cut a corner to go across the corner of something, especially a road, instead of staying next to the edgescruzar por la esquina de algo, especialmente una carretera, en lugar de seguir los bordes14have/get a corner on something to be the only company, organization etc that has a particular product, ability, advantage etcser la única empresa, organización, etc. que posee un producto, capacidad o ventaja determinados: London does not have a corner on film festivals.Londres no tiene el monopolio de los festivales de cine. The company admitted reducing prices to get a corner on the market.La empresa admitió que había reducido los precios para acaparar el mercado. → kitty-cornerCOLLOCATIONSCOLOCACIONES– Meaning 1– Significado 1adjectivesadjetivosthe top/bottom corner· The ball flew straight into the top corner of the net.El balón entró directo en la esquina superior de la red.the left/left-hand corner· We followed the path to the left-hand corner of the field.Seguimos el camino hasta el rincón izquierdo del campo.the right/right-hand corner· Put your address in the top right-hand corner of the page.Escribe tu dirección en el rincón superior derecho de la página.the southeast/northwest etc corner of something· I was staying in the southwest corner of the island.Me alojaba en el extremo suroeste de la isla.the four corners of something· Each team was based in one of the four corners of the pool.Cada equipo estaba situado en uno de los cuatro rincones de la piscina.the far/opposite corner of something (=furthest from where you are)· Something was moving in the far right corner of the garden.Algo se movía en el rincón derecho más alejado del jardín.a quiet corner· He sat on his own in a quiet corner of the library.Se sentó solo en un rincón tranquilo de la biblioteca.a shady corner (=protected from the sun – used about outdoor places)· Plant the herbs in a shady corner of the garden.Planta las hierbas en un rincón sombreado del jardín.COLLOCATIONSCOLOCACIONES– Meaning 2— Acepción 2ADJECTIVES/NOUN + cornerADJETIVOS/SUSTANTIVO + cornera tight/sharp corner (=very curved and difficult to drive around)· Go slowly because there’s a sharp corner up ahead.Ve despacio porque hay una curva cerrada más adelante.a blind corner (=one that you cannot see around)· The car had come speeding around a blind corner much too fast.El coche había venido a toda velocidad por una curva sin visibilidad, demasiado rápido.a street corner· There’s a newspaper shop on the street corner.Hay una tienda de periódicos en la esquina de la calle.verbsverbosturn the corner (=go around a corner)· I walked on and turned the corner into Church Road.Seguí caminando y doblé la esquina hacia Church Road.come/go around a corner· At that moment, a police car came around the corner.En ese momento, un coche de policía apareció por la esquina.round a corner (=come around it)· A tall good-looking man rounded the corner.Un hombre alto y apuesto dobló la esquina.take a corner (=go around a corner in a car)· He took the corner too fast and crashed into a tree.Tomó la curva demasiado rápido y se estrelló contra un árbol.disappear around a corner· We watched the two boys disappear around the corner.Vimos a los dos chicos desaparecer por la esquina.cut a corner (=not go all around the edge of a corner)· I crashed into a motorcyclist who had cut the corner.Choqué con un motorista que había cortado la esquina.stand on a corner· She stood on the corner saying goodnight to Michael.Estaba de pie en la esquina diciéndole buenas noches a Michael.
Ver todas las traducciones1where two lines/edges meet [countable] the point at which two lines or edges meetpunto en que se encuentran dos líneas o bordes: He pulled a dirty handkerchief out by its corner and waved it at me.Sacó un pañuelo sucio por una esquina y me lo agitó.corner of Their initials were sewn on the corner of every pillow.Sus iniciales estaban bordadas en la esquina de cada almohada.in the corner (of something) The TV station’s name appears in the corner of the screen.El nombre de la cadena de televisión aparece en la esquina de la pantalla.on the corner (of something) Jessie sat on the corner of her bed.Jessie se sentó en el borde de su cama.three-cornered/four-cornered etc a three-cornered hatun sombrero de tres picos2road [countable usually singular] a)the point where two roads meetpunto donde se encuentran dos callescorner of Ruth walked with her as far as the corner of the road.Ruth la acompañó hasta la esquina de la calle.on the corner The hotel is on the corner of 5th and Maine.El hotel está en la esquina de la 5th y Maine.at the corner Several women were standing at the corner, talking to two police officers.Varias mujeres estaban de pie en la esquina, hablando con dos agentes de policía. kids hanging around on street cornersjóvenes holgazaneando en las esquinas b)a point in a road where it turns sharplypunto en que una carretera gira bruscamente; curva cerrada: He had tried to take the corner too quickly, and had lost control of the car.Había intentado tomar la curva demasiado rápido y había perdido el control del coche. The petrol station is around the corner.La gasolinera está a la vuelta de la esquina.3corner of a room/box [countable usually singular] the place inside a room or box where two walls or sides meetlugar en el interior de una habitación o caja donde se unen dos paredes o ladosin the corner (of something) There was an old piano in the corner of the living room.Había un piano viejo en el rincón de la sala de estar.corner table/seat I reserved a corner table in my favourite restaurant.Reservé una mesa en el rincón de mi restaurante favorito.4mouth/eye [countable] the sides of your mouth or eyeslas comisuras de la boca o los extremos de los ojos: A tear appeared in the corner of his eye.Una lágrima apareció en la comisura de su ojo.5difficult situation [singular] a difficult situation that you cannot easily escape fromsituación difícil de la que no se puede escapar fácilmenteback/box/force/push somebody into a corner (=put someone into a situation where they do not have any choices about what to do)(= poner a alguien en una situación en la que no tiene opciones sobre qué hacer) Don’t let your enemies back you into a corner.No dejes que tus enemigos te acorralen. The writers have painted themselves into a corner by killing off all the most popular characters in the first series.Los guionistas se han metido en un callejón sin salida al eliminar a todos los personajes más populares en la primera temporada. He found himself in a tight corner (=a very difficult situation) looking for a way to get out.Se encontró en un aprieto (=una situación muy difícil) buscando la manera de salir.6sports [countable] a)a kick or hit that one team is allowed to take from one of the corners of their opponent’s end of the fieldsaque de esquina o córner que un equipo puede ejecutar desde una de las esquinas del campo contrario b)any of the four corners of the area in which the competitors fight in boxing or wrestling, especially one of the two corners where the competitors go in between roundscualquiera de las cuatro esquinas del área de combate en boxeo o lucha libre, especialmente una de las dos esquinas adonde van los competidores entre asaltos7distant place [countable] a distant place in another part of the worldlugar lejano en otra parte del mundocorner of She’s gone off to work in some remote corner of the world.Se ha ido a trabajar a algún rincón remoto del mundo. People came from the four corners of the world (=from lots of different places) to make America their new home.La gente vino de los cuatro rincones del mundo (=de muchos lugares diferentes) para hacer de América su nuevo hogar.8see something out of the corner of your eye to notice something accidentally, without turning your head towards it or looking for itnotar algo accidentalmente, sin girar la cabeza hacia ello ni buscarlo: Out of the corner of her eye she saw the dog running towards her.Por el rabillo del ojo vio al perro corriendo hacia ella.9(just) around/round the corner a)nearcerca: There’s a bus stop just around the corner.Hay una parada de autobús justo a la vuelta de la esquina. b)likely to happen soonque ocurrirá pronto: Economic recovery is just around the corner.La recuperación económica está a la vuelta de la esquina.10turn the corner to start to become successful or to feel better or happier, after a time when you have been unsuccessful, ill, or unhappyempezar a tener éxito o sentirse mejor o más feliz después de un período de fracasos, enfermedad o infelicidad: We knew Dad had turned the corner when he started complaining about the hospital food.Supimos que papá había superado lo peor cuando empezó a quejarse de la comida del hospital.11fight your corner/fight somebody’s corner British English to try very hard to defend yourself in a discussion or argument, or to do this for someone elseesforzarse mucho por defenderse en una discusión o debate, o hacerlo en nombre de otra persona: My line manager supports me, and says she’s willing to fight my corner.Mi jefa directa me apoya y dice que está dispuesta a defender mi postura.12cut corners to save time, money, or energy by doing things quickly and not as carefully as you shouldahorrar tiempo, dinero o esfuerzo haciendo las cosas de manera rápida y descuidada: Don’t try to cut corners when you’re decorating.No intentes hacer las cosas a medias cuando estés decorando.13cut a corner to go across the corner of something, especially a road, instead of staying next to the edgescruzar por la esquina de algo, especialmente una carretera, en lugar de seguir los bordes14have/get a corner on something to be the only company, organization etc that has a particular product, ability, advantage etcser la única empresa, organización, etc. que posee un producto, capacidad o ventaja determinados: London does not have a corner on film festivals.Londres no tiene el monopolio de los festivales de cine. The company admitted reducing prices to get a corner on the market.La empresa admitió que había reducido los precios para acaparar el mercado. → kitty-cornerCOLLOCATIONSCOLOCACIONES– Meaning 1– Significado 1adjectivesadjetivosthe top/bottom corner· The ball flew straight into the top corner of the net.El balón entró directo en la esquina superior de la red.the left/left-hand corner· We followed the path to the left-hand corner of the field.Seguimos el camino hasta el rincón izquierdo del campo.the right/right-hand corner· Put your address in the top right-hand corner of the page.Escribe tu dirección en el rincón superior derecho de la página.the southeast/northwest etc corner of something· I was staying in the southwest corner of the island.Me alojaba en el extremo suroeste de la isla.the four corners of something· Each team was based in one of the four corners of the pool.Cada equipo estaba situado en uno de los cuatro rincones de la piscina.the far/opposite corner of something (=furthest from where you are)· Something was moving in the far right corner of the garden.Algo se movía en el rincón derecho más alejado del jardín.a quiet corner· He sat on his own in a quiet corner of the library.Se sentó solo en un rincón tranquilo de la biblioteca.a shady corner (=protected from the sun – used about outdoor places)· Plant the herbs in a shady corner of the garden.Planta las hierbas en un rincón sombreado del jardín.COLLOCATIONSCOLOCACIONES– Meaning 2— Acepción 2ADJECTIVES/NOUN + cornerADJETIVOS/SUSTANTIVO + cornera tight/sharp corner (=very curved and difficult to drive around)· Go slowly because there’s a sharp corner up ahead.Ve despacio porque hay una curva cerrada más adelante.a blind corner (=one that you cannot see around)· The car had come speeding around a blind corner much too fast.El coche había venido a toda velocidad por una curva sin visibilidad, demasiado rápido.a street corner· There’s a newspaper shop on the street corner.Hay una tienda de periódicos en la esquina de la calle.verbsverbosturn the corner (=go around a corner)· I walked on and turned the corner into Church Road.Seguí caminando y doblé la esquina hacia Church Road.come/go around a corner· At that moment, a police car came around the corner.En ese momento, un coche de policía apareció por la esquina.round a corner (=come around it)· A tall good-looking man rounded the corner.Un hombre alto y apuesto dobló la esquina.take a corner (=go around a corner in a car)· He took the corner too fast and crashed into a tree.Tomó la curva demasiado rápido y se estrelló contra un árbol.disappear around a corner· We watched the two boys disappear around the corner.Vimos a los dos chicos desaparecer por la esquina.cut a corner (=not go all around the edge of a corner)· I crashed into a motorcyclist who had cut the corner.Choqué con un motorista que había cortado la esquina.stand on a corner· She stood on the corner saying goodnight to Michael.Estaba de pie en la esquina diciéndole buenas noches a Michael.cornercorner2 verb 1[transitive] to force a person or animal into a position from which they cannot easily escapeobligar a una persona o animal a ponerse en una posición de la que no puede escapar fácilmente: Once the dog was cornered, he began to growl.Una vez que acorralaron al perro, empezó a gruñir.► see thesaurus at catch2[transitive] to go to someone who is trying to avoid you, and make them listen to youacercarse a alguien que intenta evitarte y obligarlo a escucharte: Later, he cornered Jenny on the stairs and asked her what was wrong.Más tarde, la acorraló en las escaleras y le preguntó qué pasaba.3corner the market to gain control of the whole supply of a particular kind of goodsobtener el control de todo el suministro de un tipo de bienes: They’ve been trying to corner the market by buying up all the wheat in sight.Han intentado acaparar el mercado comprando todo el trigo disponible.4[intransitive] if a car corners, it goes around a corner or bend in the road(de un coche) tomar una curva o un giro de la carretera
1[transitive] to force a person or animal into a position from which they cannot easily escapeobligar a una persona o animal a ponerse en una posición de la que no puede escapar fácilmente: Once the dog was cornered, he began to growl.Una vez que acorralaron al perro, empezó a gruñir.► see thesaurus at catch2[transitive] to go to someone who is trying to avoid you, and make them listen to youacercarse a alguien que intenta evitarte y obligarlo a escucharte: Later, he cornered Jenny on the stairs and asked her what was wrong.Más tarde, la acorraló en las escaleras y le preguntó qué pasaba.3corner the market to gain control of the whole supply of a particular kind of goodsobtener el control de todo el suministro de un tipo de bienes: They’ve been trying to corner the market by buying up all the wheat in sight.Han intentado acaparar el mercado comprando todo el trigo disponible.4[intransitive] if a car corners, it goes around a corner or bend in the road(de un coche) tomar una curva o un giro de la carretera