Significado de dash en inglés
dashdash1 /dæʃ/ verb 
Ver todas las traducciones1[intransitive always + adverb/preposition] to go or run somewhere very quicklyir o correr a algún lugar muy rápidamente: 
Olive dashed into the room, grabbed her bag, and ran out again.Olive entró corriendo a la habitación, agarró su bolso y volvió a salir corriendo.► see thesaurus at hurry, run2dash somebody’s hopes to disappoint someone by telling them that what they want is not possibledecepcionar a alguien diciéndole que lo que desea no es posible: Hopkins’ hopes were dashed when his appeal was denied.Las esperanzas de Hopkins se desvanecieron cuando su apelación fue denegada.3(I) must dash/(I) have to dash British English spokenoral used to tell someone that you must leave quicklyse usa para decirle a alguien que uno tiene que irse rápidamente: Anyway, I must dash – I said I’d meet Daniel at eight.Bueno, tengo que irme a toda prisa; quedé con Daniel a las ocho.4[intransitive, transitive always + adverb/preposition] writtenescrito to throw or push something violently against something, especially so that it breaksarrojar o empujar algo violentamente contra algo, especialmente de modo que se rompadash something against/on something The ship was dashed against the rocks.El barco fue arrojado contra las rocas.dash against Waves were dashing against the sea wall.Las olas se estrellaban contra el malecón.5dash it (all)! British English old-fashionedanticuado used to show that you are slightly annoyed or angry about somethingse usa para expresar que uno está levemente irritado o enojado por algodash off phrasal verb1to leave somewhere very quicklysalir de algún lugar muy rápidamente: Harry dashed off before she had a chance to thank him.Harry salió disparado antes de que ella tuviera oportunidad de agradecérselo.2dash something ↔ off to write or draw something very quicklyescribir o dibujar algo muy rápidamente: She dashed off a quick letter.Ella escribió una carta rápida a toda prisa.
Ver todas las traducciones1[intransitive always + adverb/preposition] to go or run somewhere very quicklyir o correr a algún lugar muy rápidamente: Olive dashed into the room, grabbed her bag, and ran out again.Olive entró corriendo a la habitación, agarró su bolso y volvió a salir corriendo.► see thesaurus at hurry, run2dash somebody’s hopes to disappoint someone by telling them that what they want is not possibledecepcionar a alguien diciéndole que lo que desea no es posible: Hopkins’ hopes were dashed when his appeal was denied.Las esperanzas de Hopkins se desvanecieron cuando su apelación fue denegada.3(I) must dash/(I) have to dash British English spokenoral used to tell someone that you must leave quicklyse usa para decirle a alguien que uno tiene que irse rápidamente: Anyway, I must dash – I said I’d meet Daniel at eight.Bueno, tengo que irme a toda prisa; quedé con Daniel a las ocho.4[intransitive, transitive always + adverb/preposition] writtenescrito to throw or push something violently against something, especially so that it breaksarrojar o empujar algo violentamente contra algo, especialmente de modo que se rompadash something against/on something The ship was dashed against the rocks.El barco fue arrojado contra las rocas.dash against Waves were dashing against the sea wall.Las olas se estrellaban contra el malecón.5dash it (all)! British English old-fashionedanticuado used to show that you are slightly annoyed or angry about somethingse usa para expresar que uno está levemente irritado o enojado por algodash off phrasal verb1to leave somewhere very quicklysalir de algún lugar muy rápidamente: Harry dashed off before she had a chance to thank him.Harry salió disparado antes de que ella tuviera oportunidad de agradecérselo.2dash something ↔ off to write or draw something very quicklyescribir o dibujar algo muy rápidamente: She dashed off a quick letter.Ella escribió una carta rápida a toda prisa.dashdash2 noun 1small amount [singular] a)a small amount of a substance that is added to something elsepequeña cantidad de una sustancia que se añade a otra cosadash of Add salt, pepper and a dash of vinegar.Añade sal, pimienta y un chorrito de vinagre. b)a small amount of a quality that is added to something elsepequeña cantidad de una cualidad que se añade a algodash of Add a dash of romance to your life with a trip to Paris.Añade un toque de romance a tu vida con un viaje a París.2run quickly [countable usually singular] an occasion when someone runs somewhere very quickly in order to get away from something or someone, or in order to reach themocasión en que alguien corre muy rápidamente a algún lugar para alejarse de algo o alguien, o para alcanzarlosmake a dash for something He made a dash for the door.Se lanzó corriendo hacia la puerta. The prisoners made a dash for freedom.Los prisioneros se lanzaron en busca de la libertad. It’s pouring with rain – we’ll have to make a dash for it.Está lloviendo a cántaros; tendremos que salir corriendo. When the alarm went there was a mad dash for the exit.Cuando sonó la alarma, hubo una carrera desenfrenada hacia la salida.3line [countable] a line ( – ) used in writing to separate two closely related parts of a sentence, as for example, in the sentence ‘Go home – they’re waiting for you.’línea ( – ) que se usa en la escritura para separar dos partes estrechamente relacionadas de una oración, como en el ejemplo "Go home – they're waiting for you."4sound [countable] a long sound or flash of light used for sending messages in Morse codesonido largo o destello de luz que se usa para enviar mensajes en código Morse5car [countable] American English a dashboardtablero de instrumentos6style [uncountable] old-fashionedanticuado style, energy, and courage in someone such as a soldierestilo, energía y valentía en alguien, como un soldado7cut a dash old-fashionedanticuado to look very impressive and attractive in particular clothestener un aspecto muy llamativo y atractivo con una ropa determinada: With her new image, she’ll certainly cut a dash on her holiday cruise.Con su nueva imagen, seguramente causará sensación en su crucero de vacaciones.COLLOCATIONSCOLOCACIONES– Meaning 2— Acepción 2verbsverbosmake a dash for something· The rain had almost stopped so we decided to make a dash for home.La lluvia casi había cesado, así que decidimos correr hacia casa.make a dash for it (=run very quickly to escape or to reach a place)· He turned and made a dash for it but the police officer caught him.Se dio la vuelta y salió corriendo, pero el agente de policía lo atrapó.adjectivesadjetivosa quick dash· Have I got time to make a quick dash to the shops?¿Tengo tiempo de ir corriendo un momento a las tiendas?a sudden dash· He made a sudden dash for the door.Se lanzó de repente hacia la puerta.a mad/frantic dash (=very fast, usually because you are worried about something)· ‘Something’s burning’, she said, making a mad dash for the kitchen.—Algo se está quemando —dijo, corriendo a toda velocidad hacia la cocina.a headlong dash (=without looking where you are going)· I made a headlong dash up the street but just missed the bus.Salí disparado calle arriba, pero no logré alcanzar el autobús.a last-minute dash (=very fast, because you have very little time remaining)· We only just caught our plane, after a last-minute dash to the airport.Solo alcanzamos nuestro avión tras una carrera de último minuto al aeropuerto.
1small amount [singular] a)a small amount of a substance that is added to something elsepequeña cantidad de una sustancia que se añade a otra cosadash of Add salt, pepper and a dash of vinegar.Añade sal, pimienta y un chorrito de vinagre. b)a small amount of a quality that is added to something elsepequeña cantidad de una cualidad que se añade a algodash of Add a dash of romance to your life with a trip to Paris.Añade un toque de romance a tu vida con un viaje a París.2run quickly [countable usually singular] an occasion when someone runs somewhere very quickly in order to get away from something or someone, or in order to reach themocasión en que alguien corre muy rápidamente a algún lugar para alejarse de algo o alguien, o para alcanzarlosmake a dash for something He made a dash for the door.Se lanzó corriendo hacia la puerta. The prisoners made a dash for freedom.Los prisioneros se lanzaron en busca de la libertad. It’s pouring with rain – we’ll have to make a dash for it.Está lloviendo a cántaros; tendremos que salir corriendo. When the alarm went there was a mad dash for the exit.Cuando sonó la alarma, hubo una carrera desenfrenada hacia la salida.3line [countable] a line ( – ) used in writing to separate two closely related parts of a sentence, as for example, in the sentence ‘Go home – they’re waiting for you.’línea ( – ) que se usa en la escritura para separar dos partes estrechamente relacionadas de una oración, como en el ejemplo "Go home – they're waiting for you."4sound [countable] a long sound or flash of light used for sending messages in Morse codesonido largo o destello de luz que se usa para enviar mensajes en código Morse5car [countable] American English a dashboardtablero de instrumentos6style [uncountable] old-fashionedanticuado style, energy, and courage in someone such as a soldierestilo, energía y valentía en alguien, como un soldado7cut a dash old-fashionedanticuado to look very impressive and attractive in particular clothestener un aspecto muy llamativo y atractivo con una ropa determinada: With her new image, she’ll certainly cut a dash on her holiday cruise.Con su nueva imagen, seguramente causará sensación en su crucero de vacaciones.COLLOCATIONSCOLOCACIONES– Meaning 2— Acepción 2verbsverbosmake a dash for something· The rain had almost stopped so we decided to make a dash for home.La lluvia casi había cesado, así que decidimos correr hacia casa.make a dash for it (=run very quickly to escape or to reach a place)· He turned and made a dash for it but the police officer caught him.Se dio la vuelta y salió corriendo, pero el agente de policía lo atrapó.adjectivesadjetivosa quick dash· Have I got time to make a quick dash to the shops?¿Tengo tiempo de ir corriendo un momento a las tiendas?a sudden dash· He made a sudden dash for the door.Se lanzó de repente hacia la puerta.a mad/frantic dash (=very fast, usually because you are worried about something)· ‘Something’s burning’, she said, making a mad dash for the kitchen.—Algo se está quemando —dijo, corriendo a toda velocidad hacia la cocina.a headlong dash (=without looking where you are going)· I made a headlong dash up the street but just missed the bus.Salí disparado calle arriba, pero no logré alcanzar el autobús.a last-minute dash (=very fast, because you have very little time remaining)· We only just caught our plane, after a last-minute dash to the airport.Solo alcanzamos nuestro avión tras una carrera de último minuto al aeropuerto.