Significado de dig en inglés
digdig1 /dɪɡ/ verb (past tense and past participle dug /dʌɡ/, present participle digging) 
Ver todas las traducciones1[intransitive, transitive] to move earth, snow etc, or to make a hole in the ground, using a spade or your handsmover tierra, nieve, etc., o hacer un hoyo en el suelo, usando una pala o las manosdig a hole/trench/grave etc
They dig a small hole in the sand to bury their eggs.Cavan un pequeño hoyo en la arena para enterrar sus huevos.dig down Dig down about 6 inches.Cave hacia abajo unas 6 pulgadas.dig for birds digging for wormspájaros escarbando en busca de gusanos2[transitive] to remove something, especially vegetables, from the ground using a spadesacar algo, especialmente verduras, del suelo con una pala: freshly dug carrotszanahorias recién sacadas de la tierra3[intransitive, transitive always + adverb/preposition] to put your hand into something, especially in order to search for somethingmeter la mano en algo, especialmente para buscar algo: She dug around in her bag for a pen.Rebuscó en su bolso para encontrar un bolígrafo. He dug his hands deep into his pockets.Hundió las manos en los bolsillos.4dig your heels in to refuse to do something in spite of other people’s efforts to persuade younegarse a hacer algo a pesar de los esfuerzos de los demás por convencerte5dig deep to use something which you have, especially money or effort, which you would not normally needrecurrir a algo que tienes, especialmente dinero o esfuerzo, que normalmente no necesitarías: With one man sent off, the team had to dig deep and hang on for a draw.Con un jugador expulsado, el equipo tuvo que sacar fuerzas de flaqueza y aguantar para conseguir el empate.6dig a hole for yourself (also dig yourself into a hole) to get yourself into a difficult situation by doing or saying the wrong thingmeterse en una situación difícil por hacer o decir algo equivocado7dig somebody out of trouble/a mess/a hole etc to help a person or organization get out of troubleayudar a una persona u organización a salir de un apuro8dig your own grave to do something that will cause serious problems for you in the futurehacer algo que te causará graves problemas en el futuro9[transitive] old-fashionedanticuado to like somethinggustarle algo a alguien: I dig that hat!¡Me encanta ese sombrero!THESAURUSSINÓNIMOSdig to make a hole in the ground using your hands, a tool, or a machinehacer un hoyo en el suelo con las manos, una herramienta o una máquina: · Some workmen were digging a trench at the side of the road.· Unos obreros estaban cavando una zanja al lado de la carretera.· In Africa, the people know where to dig for water.· En África, la gente sabe dónde cavar para encontrar agua.make a hole to dig a hole in the ground, using your hands or a toolcavar un hoyo en el suelo con las manos o una herramienta: · Make a hole just big enough for the plant’s roots.· Haz un hoyo justo del tamaño suficiente para las raíces de la planta.burrow /ˈbʌrəʊ $ ˈbɜːroʊ/ if an animal burrows, it makes a hole or a passage in the ground by digging the earth with its feet, nose etccuando un animal hace madrigueras, crea un hoyo o un pasadizo en el suelo cavando con sus patas, hocico, etc.: · The rabbits had burrowed a hole under the fence.· Los conejos habían excavado un hoyo bajo la valla.plough British English, plow American English /plaʊ/ to turn over the soil using a machine or a tool pulled by animals, to prepare the soil for planting seedslabrar la tierra con una máquina o un arado tirado por animales para prepararla para sembrar: · The farmers here still plough their fields using buffaloes.· Los agricultores de aquí todavía aran sus campos con búfalos.excavate /ˈekskəveɪt/ formalformal to dig a large hole in the ground, especially as a preparation for building somethingcavar un gran hoyo en el suelo, especialmente como preparación para construir algo; excavar: · The men began excavating the hole for the pool.· Los obreros empezaron a excavar el hoyo para la piscina.bore to make a deep round hole in the ground using a special machine, especially in order to look for oil or waterhacer un pozo profundo en el suelo con una máquina especial, especialmente para buscar petróleo o agua; perforar: · Companies need a special licence to bore for oil.· Las empresas necesitan una licencia especial para perforar en busca de petróleo.dig in phrasal verb1dig something ↔ in (also dig something into something) to mix something into soil by diggingmezclar algo en la tierra cavando: Dig some fertilizer into the soil first.Primero incorpore algo de fertilizante a la tierra cavando.2 (also dig (something) into something) to push a hard or pointed object into something, especially someone’s body, or to press into somethingclavar un objeto duro o puntiagudo en algo, especialmente en el cuerpo de alguien, o presionar contra algo: She dug her fingernails into his arm.Le clavó las uñas en el brazo.dig something ↔ in He dug his spurs in and urged his horse on.Clavó las espuelas y azuzó a su caballo. I could feel one of the hooks digging in.Podía sentir que uno de los ganchos se me clavaba.3if a group of people, especially soldiers, dig in, they make a protected place for themselves or prepare for a difficult situationsi un grupo de personas, especialmente soldados, se atrincheran, construyen una posición protegida para sí mismos o se preparan para una situación difícil: The troops dug in along the defensive line.Las tropas se atrincheraron a lo largo de la línea defensiva. We just have to dig in and hope we can turn things around.Solo tenemos que aguantar y esperar poder darle la vuelta a la situación.4 (also dig into something) informalinformal to start eating food that is in front of youempezar a comer la comida que tienes delante: Go on – dig in!¡Venga, a comer! He was already digging into his pie and chips.Ya estaba dándole al pastel y las papas fritas.dig into something phrasal verb1to start using a supply of something, especially moneyempezar a usar una reserva de algo, especialmente dinero: I’m going to have to dig into my savings again.Voy a tener que echar mano de mis ahorros otra vez.2to try to find out about something unknown or secretintentar averiguar algo desconocido o secreto: He had been digging into her past.Había estado indagando en su pasado. → dig indig something ↔ out phrasal verb1to get something out of earth, snow etc using a spade or your handssacar algo de la tierra, la nieve, etc., con una pala o las manosdig out of We had to dig the car out of a snow drift.Tuvimos que sacar el coche de un ventisquero.2to find something you have not seen for a long time, or that is not easy to findencontrar algo que no has visto en mucho tiempo o que no es fácil de encontrar: I must remember to dig out that book for you.Debo acordarme de buscar ese libro para ti.dig something ↔ up phrasal verb1to remove something from the earth using a spadesacar algo de la tierra con una pala: I’ll dig up that plant and move it.Voy a desenterrar esa planta y trasladarla.2to remove the surface of an area of ground, road etc, or to make holes in itlevantar la superficie de un área de terreno, carretera, etc., o hacer agujeros en ella: They’re digging up the road just outside my flat.Están levantando la calzada justo frente a mi piso.3to find hidden or forgotten information by careful searchingencontrar información oculta u olvidada mediante una búsqueda cuidadosa: They tried to dig up something from his past to spoil his chances of being elected.Intentaron desenterrar algo de su pasado para arruinar sus posibilidades de ser elegido.
Ver todas las traducciones1[intransitive, transitive] to move earth, snow etc, or to make a hole in the ground, using a spade or your handsmover tierra, nieve, etc., o hacer un hoyo en el suelo, usando una pala o las manosdig a hole/trench/grave etc They dig a small hole in the sand to bury their eggs.Cavan un pequeño hoyo en la arena para enterrar sus huevos.dig down Dig down about 6 inches.Cave hacia abajo unas 6 pulgadas.dig for birds digging for wormspájaros escarbando en busca de gusanos2[transitive] to remove something, especially vegetables, from the ground using a spadesacar algo, especialmente verduras, del suelo con una pala: freshly dug carrotszanahorias recién sacadas de la tierra3[intransitive, transitive always + adverb/preposition] to put your hand into something, especially in order to search for somethingmeter la mano en algo, especialmente para buscar algo: She dug around in her bag for a pen.Rebuscó en su bolso para encontrar un bolígrafo. He dug his hands deep into his pockets.Hundió las manos en los bolsillos.4dig your heels in to refuse to do something in spite of other people’s efforts to persuade younegarse a hacer algo a pesar de los esfuerzos de los demás por convencerte5dig deep to use something which you have, especially money or effort, which you would not normally needrecurrir a algo que tienes, especialmente dinero o esfuerzo, que normalmente no necesitarías: With one man sent off, the team had to dig deep and hang on for a draw.Con un jugador expulsado, el equipo tuvo que sacar fuerzas de flaqueza y aguantar para conseguir el empate.6dig a hole for yourself (also dig yourself into a hole) to get yourself into a difficult situation by doing or saying the wrong thingmeterse en una situación difícil por hacer o decir algo equivocado7dig somebody out of trouble/a mess/a hole etc to help a person or organization get out of troubleayudar a una persona u organización a salir de un apuro8dig your own grave to do something that will cause serious problems for you in the futurehacer algo que te causará graves problemas en el futuro9[transitive] old-fashionedanticuado to like somethinggustarle algo a alguien: I dig that hat!¡Me encanta ese sombrero!THESAURUSSINÓNIMOSdig to make a hole in the ground using your hands, a tool, or a machinehacer un hoyo en el suelo con las manos, una herramienta o una máquina: · Some workmen were digging a trench at the side of the road.· Unos obreros estaban cavando una zanja al lado de la carretera.· In Africa, the people know where to dig for water.· En África, la gente sabe dónde cavar para encontrar agua.make a hole to dig a hole in the ground, using your hands or a toolcavar un hoyo en el suelo con las manos o una herramienta: · Make a hole just big enough for the plant’s roots.· Haz un hoyo justo del tamaño suficiente para las raíces de la planta.burrow /ˈbʌrəʊ $ ˈbɜːroʊ/ if an animal burrows, it makes a hole or a passage in the ground by digging the earth with its feet, nose etccuando un animal hace madrigueras, crea un hoyo o un pasadizo en el suelo cavando con sus patas, hocico, etc.: · The rabbits had burrowed a hole under the fence.· Los conejos habían excavado un hoyo bajo la valla.plough British English, plow American English /plaʊ/ to turn over the soil using a machine or a tool pulled by animals, to prepare the soil for planting seedslabrar la tierra con una máquina o un arado tirado por animales para prepararla para sembrar: · The farmers here still plough their fields using buffaloes.· Los agricultores de aquí todavía aran sus campos con búfalos.excavate /ˈekskəveɪt/ formalformal to dig a large hole in the ground, especially as a preparation for building somethingcavar un gran hoyo en el suelo, especialmente como preparación para construir algo; excavar: · The men began excavating the hole for the pool.· Los obreros empezaron a excavar el hoyo para la piscina.bore to make a deep round hole in the ground using a special machine, especially in order to look for oil or waterhacer un pozo profundo en el suelo con una máquina especial, especialmente para buscar petróleo o agua; perforar: · Companies need a special licence to bore for oil.· Las empresas necesitan una licencia especial para perforar en busca de petróleo.dig in phrasal verb1dig something ↔ in (also dig something into something) to mix something into soil by diggingmezclar algo en la tierra cavando: Dig some fertilizer into the soil first.Primero incorpore algo de fertilizante a la tierra cavando.2 (also dig (something) into something) to push a hard or pointed object into something, especially someone’s body, or to press into somethingclavar un objeto duro o puntiagudo en algo, especialmente en el cuerpo de alguien, o presionar contra algo: She dug her fingernails into his arm.Le clavó las uñas en el brazo.dig something ↔ in He dug his spurs in and urged his horse on.Clavó las espuelas y azuzó a su caballo. I could feel one of the hooks digging in.Podía sentir que uno de los ganchos se me clavaba.3if a group of people, especially soldiers, dig in, they make a protected place for themselves or prepare for a difficult situationsi un grupo de personas, especialmente soldados, se atrincheran, construyen una posición protegida para sí mismos o se preparan para una situación difícil: The troops dug in along the defensive line.Las tropas se atrincheraron a lo largo de la línea defensiva. We just have to dig in and hope we can turn things around.Solo tenemos que aguantar y esperar poder darle la vuelta a la situación.4 (also dig into something) informalinformal to start eating food that is in front of youempezar a comer la comida que tienes delante: Go on – dig in!¡Venga, a comer! He was already digging into his pie and chips.Ya estaba dándole al pastel y las papas fritas.dig into something phrasal verb1to start using a supply of something, especially moneyempezar a usar una reserva de algo, especialmente dinero: I’m going to have to dig into my savings again.Voy a tener que echar mano de mis ahorros otra vez.2to try to find out about something unknown or secretintentar averiguar algo desconocido o secreto: He had been digging into her past.Había estado indagando en su pasado. → dig indig something ↔ out phrasal verb1to get something out of earth, snow etc using a spade or your handssacar algo de la tierra, la nieve, etc., con una pala o las manosdig out of We had to dig the car out of a snow drift.Tuvimos que sacar el coche de un ventisquero.2to find something you have not seen for a long time, or that is not easy to findencontrar algo que no has visto en mucho tiempo o que no es fácil de encontrar: I must remember to dig out that book for you.Debo acordarme de buscar ese libro para ti.dig something ↔ up phrasal verb1to remove something from the earth using a spadesacar algo de la tierra con una pala: I’ll dig up that plant and move it.Voy a desenterrar esa planta y trasladarla.2to remove the surface of an area of ground, road etc, or to make holes in itlevantar la superficie de un área de terreno, carretera, etc., o hacer agujeros en ella: They’re digging up the road just outside my flat.Están levantando la calzada justo frente a mi piso.3to find hidden or forgotten information by careful searchingencontrar información oculta u olvidada mediante una búsqueda cuidadosa: They tried to dig up something from his past to spoil his chances of being elected.Intentaron desenterrar algo de su pasado para arruinar sus posibilidades de ser elegido.digdig2 noun [countable] 1a joke or remark that you make to annoy or criticize someoneun comentario o broma que haces para molestar o criticar a alguiendig at He couldn’t resist a dig at the referee.No pudo resistirse a lanzar una pulla al árbitro. Here was a chance to have a dig at trade unionists.Aquí había una oportunidad de lanzar una pulla a los sindicalistas.► see thesaurus at comment2give somebody a dig to push someone quickly and lightly with your finger or elbowdar a alguien un pequeño empujón rápido con el dedo o el codo: Ginnie gave her sister a dig in the ribs.Ginnie le dio a su hermana un codazo en las costillas.3an organized process of digging in order to find ancient objects for studyproceso organizado de excavación para encontrar objetos antiguos con fines de estudio: an archaeological diguna excavación arqueológica4digs [plural] British English old-fashionedanticuado a room that you pay rent to live inuna habitación de alquilerin digs He’s 42 and still living in digs.Tiene 42 años y sigue viviendo en una habitación de alquiler.
1a joke or remark that you make to annoy or criticize someoneun comentario o broma que haces para molestar o criticar a alguiendig at He couldn’t resist a dig at the referee.No pudo resistirse a lanzar una pulla al árbitro. Here was a chance to have a dig at trade unionists.Aquí había una oportunidad de lanzar una pulla a los sindicalistas.► see thesaurus at comment2give somebody a dig to push someone quickly and lightly with your finger or elbowdar a alguien un pequeño empujón rápido con el dedo o el codo: Ginnie gave her sister a dig in the ribs.Ginnie le dio a su hermana un codazo en las costillas.3an organized process of digging in order to find ancient objects for studyproceso organizado de excavación para encontrar objetos antiguos con fines de estudio: an archaeological diguna excavación arqueológica4digs [plural] British English old-fashionedanticuado a room that you pay rent to live inuna habitación de alquilerin digs He’s 42 and still living in digs.Tiene 42 años y sigue viviendo en una habitación de alquiler.