Significado de fail en inglés
failfail1 /feɪl/ verb 
Ver todas las traducciones1not succeed [intransitive] to not succeed in achieving somethingno lograr algo; no tener éxito: 
It looks likely that the peace talks will fail.Parece probable que las conversaciones de paz fracasen.fail in He failed in his attempt to regain the world title.Fracasó en su intento de recuperar el título mundial.fail to do something Doctors failed to save the girl’s life.Los médicos no pudieron salvar la vida de la niña. Millions of people have tried to quit smoking and failed miserably (=been completely unsuccessful).Millones de personas han intentado dejar de fumar y han fracasado estrepitosamente (=sin ningún éxito). his efforts to save his failing marriagesus esfuerzos por salvar su matrimonio que se estaba desmoronando If all else fails, you may be advised to have an operation.Si todo lo demás falla, es posible que le recomienden someterse a una operación.2not do something [intransitive] to not do what is expected, needed, or wantedno hacer lo que se espera, se necesita o se deseafail to do something The letter failed to arrive.La carta no llegó. Firms that fail to take advantage of the new technology will go out of business.Las empresas que no aprovechen la nueva tecnología cerrarán. The government are failing in their duty to protect people.El gobierno está incumpliendo su deber de proteger a la población.RegisterRegistroFail to do something is used mainly in writing and in formal contexts. In everyday English, people usually say do not do something instead: The letter failed to arrive. ➔ The letter didn’t arrive."Fail to do something" se usa principalmente en la escritura y en contextos formales. En el inglés cotidiano, la gente suele decir "do not do something" en su lugar: The letter failed to arrive. ➔ The letter didn't arrive.3exam/test a)[intransitive, transitive] to not pass a test or examinationno aprobar un examen o una prueba: I failed my driving test the first time I took it.Reprobé el examen de manejo la primera vez que lo hice. He failed maths but passed all his other subjects.Reprobó matemáticas pero aprobó todas las demás asignaturas. b)[transitive] to decide that someone has not passed a test or examinationdeterminar que alguien no ha aprobado un examen o prueba: Her work was so bad that I had no choice but to fail her.Su trabajo era tan malo que no tuve más remedio que reprobarla.4I fail to see/understand formalformal used to show that you are annoyed by something that you do not accept or understandusado para expresar irritación ante algo que uno no acepta o no entiende: I fail to see why you find it so amusing.No logro entender por qué te parece tan gracioso.5company/business [intransitive] if a company or business fails, it is unable to continue because of a lack of moneysi una empresa o negocio quiebra, no puede continuar por falta de dinero6machine/body part [intransitive] if a part of a machine or an organ in your body fails, it stops workingsi una parte de una máquina o un órgano del cuerpo falla, deja de funcionar: The engine failed on take-off.El motor falló durante el despegue. The hospital said that his kidneys were failing.El hospital dijo que sus riñones estaban fallando.7health [intransitive] if your sight, memory, health etc is failing, it is gradually getting weaker or is not as good as it wassi la vista, la memoria, la salud, etc. van fallando, se van debilitando gradualmente o ya no son tan buenas como antes: Failing eyesight forced him to retire early.La vista que le iba fallando lo obligó a jubilarse anticipadamente.8never fail to do something to do something or happen so regularly that people expect ithacer algo o que algo ocurra con tanta regularidad que la gente lo da por hecho: My grandson never fails to phone me on my birthday.Mi nieto nunca deja de llamarme el día de mi cumpleaños.9your courage/will/nerve fails (you) if your courage etc fails, or if it fails you, you suddenly do not have it when you need itsi el valor, etc. le falla, de repente no lo tiene cuando lo necesita: She had to leave immediately, before her courage failed her.Tuvo que marcharse de inmediato, antes de que el valor la abandonara.10fail somebody to not do what someone has trusted you to dono cumplir con lo que alguien confió en ti para hacer; fallarle a alguien SYN let somebody down: I feel I’ve failed my children by not spending more time with them.Siento que he fallado a mis hijos por no pasar más tiempo con ellos.11crops [intransitive] if crops fail, they do not grow or produce food, for example because of bad weathersi las cosechas se pierden, no crecen ni producen alimentos, por ejemplo debido al mal tiempo12rains [intransitive] if the rains (=a lot of rain that falls at a particular time each year) fail, they do not come when expected or it does not rain enoughsi las lluvias (=las abundantes lluvias que caen en una época determinada del año) fallan, no llegan cuando se esperan o no llueve lo suficiente → words fail me at word1(29)THESAURUSSINÓNIMOSfail to not succeed – used about people, plans, methods etcno tener éxito — se usa para personas, planes, métodos, etc.: · The plan failed.· El plan fracasó.· They failed to persuade her to change her mind.· No lograron convencerla de que cambiara de opinión.· This method never fails.· Este método nunca falla.go wrong if something you do goes wrong, it fails after starting wellsi algo que haces sale mal, falla después de haber empezado bien: · The experiment went wrong when the chemicals combined to form a poisonous gas.· El experimento salió mal cuando los productos químicos se combinaron y formaron un gas venenoso.not work if something does not work, it does not do what you want it to dosi algo no funciona, no hace lo que uno quiere que haga: · The drugs don’t work.· Los medicamentos no funcionan.· I tried to fix it with glue, but that didn’t work.· Intenté arreglarlo con pegamento, pero no funcionó.be unsuccessful /ˌʌnsəkˈsesfəl◂/ to not have the result you wantedno obtener el resultado deseado: · His first attempt to get a teaching job was unsuccessful.· Su primer intento de conseguir un trabajo como docente fue infructuoso.· The search was unsuccessful.· La búsqueda no dio resultados.be a failure to be unsuccessful, with the result that you have wasted your effortsno tener éxito, con el resultado de haber desperdiciado los esfuerzos: · The government’s 5-year plan to modernize the economy was a complete failure.· El plan quinquenal del gobierno para modernizar la economía fue un fracaso total.backfire if a plan or action backfires, it does the opposite of what it was intended to dosi un plan o acción resulta contraproducente, produce el efecto contrario al deseado: · His plan to get attention backfired, and instead of being promoted he lost his job.· Su plan para llamar la atención resultó contraproducente: en lugar de ascender, perdió el trabajo.in vain if you try to do something in vain, you fail to do itsi intentas hacer algo en vano, no lo consigues: · They tried in vain to save him.· Intentaron en vano salvarlo.· All her efforts had been in vain.· Todos sus esfuerzos habían sido en vano.
Ver todas las traducciones1not succeed [intransitive] to not succeed in achieving somethingno lograr algo; no tener éxito: It looks likely that the peace talks will fail.Parece probable que las conversaciones de paz fracasen.fail in He failed in his attempt to regain the world title.Fracasó en su intento de recuperar el título mundial.fail to do something Doctors failed to save the girl’s life.Los médicos no pudieron salvar la vida de la niña. Millions of people have tried to quit smoking and failed miserably (=been completely unsuccessful).Millones de personas han intentado dejar de fumar y han fracasado estrepitosamente (=sin ningún éxito). his efforts to save his failing marriagesus esfuerzos por salvar su matrimonio que se estaba desmoronando If all else fails, you may be advised to have an operation.Si todo lo demás falla, es posible que le recomienden someterse a una operación.2not do something [intransitive] to not do what is expected, needed, or wantedno hacer lo que se espera, se necesita o se deseafail to do something The letter failed to arrive.La carta no llegó. Firms that fail to take advantage of the new technology will go out of business.Las empresas que no aprovechen la nueva tecnología cerrarán. The government are failing in their duty to protect people.El gobierno está incumpliendo su deber de proteger a la población.RegisterRegistroFail to do something is used mainly in writing and in formal contexts. In everyday English, people usually say do not do something instead: The letter failed to arrive. ➔ The letter didn’t arrive."Fail to do something" se usa principalmente en la escritura y en contextos formales. En el inglés cotidiano, la gente suele decir "do not do something" en su lugar: The letter failed to arrive. ➔ The letter didn't arrive.3exam/test a)[intransitive, transitive] to not pass a test or examinationno aprobar un examen o una prueba: I failed my driving test the first time I took it.Reprobé el examen de manejo la primera vez que lo hice. He failed maths but passed all his other subjects.Reprobó matemáticas pero aprobó todas las demás asignaturas. b)[transitive] to decide that someone has not passed a test or examinationdeterminar que alguien no ha aprobado un examen o prueba: Her work was so bad that I had no choice but to fail her.Su trabajo era tan malo que no tuve más remedio que reprobarla.4I fail to see/understand formalformal used to show that you are annoyed by something that you do not accept or understandusado para expresar irritación ante algo que uno no acepta o no entiende: I fail to see why you find it so amusing.No logro entender por qué te parece tan gracioso.5company/business [intransitive] if a company or business fails, it is unable to continue because of a lack of moneysi una empresa o negocio quiebra, no puede continuar por falta de dinero6machine/body part [intransitive] if a part of a machine or an organ in your body fails, it stops workingsi una parte de una máquina o un órgano del cuerpo falla, deja de funcionar: The engine failed on take-off.El motor falló durante el despegue. The hospital said that his kidneys were failing.El hospital dijo que sus riñones estaban fallando.7health [intransitive] if your sight, memory, health etc is failing, it is gradually getting weaker or is not as good as it wassi la vista, la memoria, la salud, etc. van fallando, se van debilitando gradualmente o ya no son tan buenas como antes: Failing eyesight forced him to retire early.La vista que le iba fallando lo obligó a jubilarse anticipadamente.8never fail to do something to do something or happen so regularly that people expect ithacer algo o que algo ocurra con tanta regularidad que la gente lo da por hecho: My grandson never fails to phone me on my birthday.Mi nieto nunca deja de llamarme el día de mi cumpleaños.9your courage/will/nerve fails (you) if your courage etc fails, or if it fails you, you suddenly do not have it when you need itsi el valor, etc. le falla, de repente no lo tiene cuando lo necesita: She had to leave immediately, before her courage failed her.Tuvo que marcharse de inmediato, antes de que el valor la abandonara.10fail somebody to not do what someone has trusted you to dono cumplir con lo que alguien confió en ti para hacer; fallarle a alguien SYN let somebody down: I feel I’ve failed my children by not spending more time with them.Siento que he fallado a mis hijos por no pasar más tiempo con ellos.11crops [intransitive] if crops fail, they do not grow or produce food, for example because of bad weathersi las cosechas se pierden, no crecen ni producen alimentos, por ejemplo debido al mal tiempo12rains [intransitive] if the rains (=a lot of rain that falls at a particular time each year) fail, they do not come when expected or it does not rain enoughsi las lluvias (=las abundantes lluvias que caen en una época determinada del año) fallan, no llegan cuando se esperan o no llueve lo suficiente → words fail me at word1(29)THESAURUSSINÓNIMOSfail to not succeed – used about people, plans, methods etcno tener éxito — se usa para personas, planes, métodos, etc.: · The plan failed.· El plan fracasó.· They failed to persuade her to change her mind.· No lograron convencerla de que cambiara de opinión.· This method never fails.· Este método nunca falla.go wrong if something you do goes wrong, it fails after starting wellsi algo que haces sale mal, falla después de haber empezado bien: · The experiment went wrong when the chemicals combined to form a poisonous gas.· El experimento salió mal cuando los productos químicos se combinaron y formaron un gas venenoso.not work if something does not work, it does not do what you want it to dosi algo no funciona, no hace lo que uno quiere que haga: · The drugs don’t work.· Los medicamentos no funcionan.· I tried to fix it with glue, but that didn’t work.· Intenté arreglarlo con pegamento, pero no funcionó.be unsuccessful /ˌʌnsəkˈsesfəl◂/ to not have the result you wantedno obtener el resultado deseado: · His first attempt to get a teaching job was unsuccessful.· Su primer intento de conseguir un trabajo como docente fue infructuoso.· The search was unsuccessful.· La búsqueda no dio resultados.be a failure to be unsuccessful, with the result that you have wasted your effortsno tener éxito, con el resultado de haber desperdiciado los esfuerzos: · The government’s 5-year plan to modernize the economy was a complete failure.· El plan quinquenal del gobierno para modernizar la economía fue un fracaso total.backfire if a plan or action backfires, it does the opposite of what it was intended to dosi un plan o acción resulta contraproducente, produce el efecto contrario al deseado: · His plan to get attention backfired, and instead of being promoted he lost his job.· Su plan para llamar la atención resultó contraproducente: en lugar de ascender, perdió el trabajo.in vain if you try to do something in vain, you fail to do itsi intentas hacer algo en vano, no lo consigues: · They tried in vain to save him.· Intentaron en vano salvarlo.· All her efforts had been in vain.· Todos sus esfuerzos habían sido en vano.failfail2 noun 1without fail a)if you do something without fail, you always do itsi haces algo sin falta, siempre lo haces: Tim visits his mother every day without fail.Tim visita a su madre todos los días sin falta. b)used to tell someone very firmly that they must do somethingusado para decirle a alguien con mucha firmeza que debe hacer algo: I want that work finished by tomorrow, without fail!¡Quiero ese trabajo terminado para mañana, sin falta!2[countable] an unsuccessful result in a test or examinationresultado de suspenso en un examen o prueba OPP pass: I got a fail in history.Reprobé en historia.3[countable] informalinformal an occasion when someone is not successful or does something badlyuna situación en la que alguien no tiene éxito o hace algo mal: My parenting has included some spectacular fails.Mi crianza ha incluido algunos fracasos espectaculares.
1without fail a)if you do something without fail, you always do itsi haces algo sin falta, siempre lo haces: Tim visits his mother every day without fail.Tim visita a su madre todos los días sin falta. b)used to tell someone very firmly that they must do somethingusado para decirle a alguien con mucha firmeza que debe hacer algo: I want that work finished by tomorrow, without fail!¡Quiero ese trabajo terminado para mañana, sin falta!2[countable] an unsuccessful result in a test or examinationresultado de suspenso en un examen o prueba OPP pass: I got a fail in history.Reprobé en historia.3[countable] informalinformal an occasion when someone is not successful or does something badlyuna situación en la que alguien no tiene éxito o hace algo mal: My parenting has included some spectacular fails.Mi crianza ha incluido algunos fracasos espectaculares.