Significado de full en inglés
fullfull1 /fʊl/ adjective 
Ver todas las traducciones1no space containing as much or as many things or people as possible, so there is no space leftque contiene tantas cosas o personas como es posible, sin que quede espacio libre: 
The train was completely full.El tren estaba completamente lleno. Don’t talk with your mouth full.No hables con la boca llena. The class is full, but you can register for next term.La clase está llena, pero puedes inscribirte para el próximo semestre.full of The kitchen was full of smoke.La cocina estaba llena de humo.be crammed/stuffed/packed etc full of something Ted’s workshop was crammed full of old engines.El taller de Ted estaba abarrotado de motores viejos.half-full/three-quarters full etc McQuaid filled his glass until it was three-quarters full.McQuaid llenó su vaso hasta tres cuartas partes. The bath was full to the brim (=completely full) with hot water.La bañera estaba llena hasta el borde (=completamente llena) de agua caliente.full (up) to bursting British English informalinformal (=completely full)(=completamente lleno) The filing cabinet was full to bursting.El archivador estaba lleno a reventar.RegisterRegistroIn everyday English, people often say that a place is packed when it is full of people:· The trains are always packed in the rush hour. En inglés cotidiano, la gente suele decir que un lugar está packed cuando está lleno de personas:· Los trenes siempre están packed en las horas punta.2including everything [only before noun] complete and including all parts or detailscompleto e incluyendo todas las partes o detalles: Please write your full name and address on the form.Por favor, escriba su nombre completo y dirección en el formulario. The Health Centre offers a full range of services.El Centro de Salud ofrece una gama completa de servicios. Lotus will not reveal full details until the Motor Show.Lotus no revelará todos los detalles hasta el Salón del Automóvil. The BBC promised a full investigation.La BBC prometió una investigación completa. I don’t think he’s telling us the full story (=everything he knows about the matter).No creo que nos esté contando toda la historia (=todo lo que sabe sobre el asunto).3highest amount/level [only before noun] the greatest amount or highest level of something that is possiblela mayor cantidad o el nivel más alto posible de algo SYN maximum: rising prosperity and full employmentprosperidad creciente y pleno empleo The charity helps disabled children reach their full potential.La organización benéfica ayuda a los niños con discapacidad a alcanzar todo su potencial. Few customers take full advantage of off-peak fares.Pocos clientes aprovechan al máximo las tarifas fuera de las horas punta. Parker was driving at full speed when he hit the wall.Parker conducía a toda velocidad cuando chocó contra el muro.in full leaf/bloom The roses were now in full bloom.Las rosas estaban ahora en plena floración.4having a lot of something be full of something a)to contain many things of the same kindcontener muchas cosas del mismo tipo: a garden full of flowersun jardín lleno de flores His essay was full of mistakes.Su ensayo estaba lleno de errores. The music papers were full of gossip about the band.Las revistas musicales estaban llenas de rumores sobre la banda. Life’s full of surprises, isn’t it?La vida está llena de sorpresas, ¿verdad? b)to feel, express, or show a lot of a particular emotion or qualitysentir, expresar o mostrar mucho de una emoción o cualidad particularfull of excitement/energy/hope etc Lucy was a happy child, always full of life.Lucy era una niña feliz, siempre llena de vida. He was full of praise for the work of the unit.Estaba lleno de elogios por el trabajo de la unidad. c)to talk or think a lot about a particular thinghablar o pensar mucho sobre algo en particular: She was full of plans for the wedding.Estaba llena de planes para la boda.5food (also full up British English) [not before noun] having eaten so much food that you cannot eat any morehaber comido tanto que ya no se puede comer más: No more, thanks. I’m full.Ya no más, gracias. Estoy lleno.6emphasis [only before noun] used to emphasize an amount, quantity, or rateusado para enfatizar una cantidad, un número o una tasathree/six etc full days/years/pages etc We devote five full days a month to training.Dedicamos cinco días completos al mes a la formación. His pants rose a full three inches off his shoes.Sus pantalones quedaban a tres pulgadas enteras por encima de sus zapatos.7busy busy and involving lots of different activitiesocupado e implicando muchas actividades diferentes: Before her illness, Rose enjoyed a full life.Antes de su enfermedad, Rose disfrutaba de una vida plena. Go to bed. You’ve a full day tomorrow.Ve a la cama. Mañana tienes un día muy ocupado.8rank having or giving all the rights, duties etc that belong to a particular rank or positionque tiene o confiere todos los derechos, deberes, etc. correspondientes a un rango o cargo determinadofull professor/member/colonel etc Only full members have the right to vote.Solo los socios de pleno derecho tienen derecho a votar. a full driving licenceun carné de conducir definitivo9be full of yourself to have a high opinion of yourself – used to show disapprovaltenerse en muy alta estima — usado para expresar desaprobación: My first impression was that he was a bit full of himself.Mi primera impresión fue que era un poco creído.10be full of crap/shit/it not politepoco cortés a rude expression used to say that someone often says things that are wrong or stupidexpresión grosera que se usa para decir que alguien suele decir cosas equivocadas o tontas: · Don’t listen to Jerry. He’s full of it.· No le hagas caso a Jerry. Todo lo que dice son tonterías.11clothes made using a lot of material and fitting looselyconfeccionado con mucha tela y de corte holgado: a dress with a full skirtun vestido con una falda amplia12body large and rounded in an attractive waygrande y redondeado de manera atractivafull figure/face/breasts etc clothes for the fuller figureropa para figuras más voluptuosas13taste having a strong satisfying tastede sabor intenso y satisfactorio: Now you can enjoy Nescafé's fuller flavour in a decaffeinated form.Ahora puede disfrutar del sabor más intenso de Nescafé en versión descafeinada. → full-bodied14sound pleasantly loud and deepagradablemente potente y profundo: the rich full sound of the celloel sonido rico y profundo del violonchelo15full price not a reduced priceprecio sin descuento: If you’re over 14, you have to pay full price.Si tienes más de 14 años, tienes que pagar el precio completo.16in full view of somebody so that all the people in a place can see, especially when this is embarrassing or shockingde manera que todas las personas presentes puedan ver, especialmente cuando resulta embarazoso o impactante: The argument happened on stage in full view of the audience.La discusión ocurrió en el escenario a plena vista del público.17be in full swing if an event or process is in full swing, it has reached its highest level of activitysi un evento o proceso está en pleno apogeo, ha alcanzado su mayor nivel de actividad: By 8.30, the party was in full swing.A las 8.30, la fiesta estaba en pleno apogeo.18full speed/steam ahead doing something with as much energy and effort as possiblehacer algo con toda la energía y el esfuerzo posibles: With last season’s misery behind them, it’s full steam ahead for the Bears.Con el sufrimiento de la temporada pasada ya superado, los Bears avanzan a toda máquina.19be full of beans to be excited and have lots of energyestar emocionado y lleno de energía20(at) full blast informalinformal as strongly, loudly, or quickly as possiblecon la mayor fuerza, volumen o velocidad posible: The heater was on full blast but I was still cold.La calefacción estaba a toda potencia, pero yo seguía teniendo frío. a car stereo playing Wagner at full blastun estéreo de coche tocando a Wagner a todo volumen21(at) full tilt/pelt moving as fast as possiblemoviéndose lo más rápido posible: She ran full tilt into his arms.Ella corrió a toda velocidad hacia sus brazos.22be in full cry if a group of people are in full cry, they are criticizing someone very stronglysi un grupo de personas está lanzado en plena persecución, están criticando a alguien con mucha fuerza: Anyone who’s seen the world’s press in full cry can understand how Diana felt.Cualquiera que haya visto a la prensa mundial en plena persecución puede entender cómo se sentía Diana.23to the full (also to the fullest American English) in the best or most complete wayde la mejor manera o de la manera más completa: Ed believes in living life to the full.Ed cree en vivir la vida al máximo.24come/go/turn full circle to be in the same situation in which you began, even though there have been changes during the time in betweenvolver a la misma situación en la que se empezó, aunque hayan ocurrido cambios en el ínterin: Fashion has come full circle and denim is back.La moda ha dado una vuelta completa y el denim ha vuelto. → fully, → have your hands full at hand1(29), → draw yourself up to your full height at draw upTHESAURUSSINÓNIMOSfull containing as much or as many things or people as possible, so there is no space leftque contiene tantas cosas o personas como es posible, sin que quede espacio libre: · The train was nearly full.· El tren estaba casi lleno.· The cupboard was full of clothes.· El armario estaba lleno de ropa.· He spilled a full cup of coffee on the carpet.· Derramó una taza llena de café sobre la alfombra.filled with something full of something – use this about a container when a lot of things have been put into itfull of something — úsese con un recipiente cuando se han puesto muchas cosas dentro: · The envelopes were filled with cash.· Los sobres estaban llenos de efectivo.stuffed full of something completely full of something – use this about a container when lots of things have been put into it, often in an untidy waycompletely full of something — úsese con un recipiente cuando se han metido muchas cosas dentro, a menudo de manera desordenada: · The case was stuffed full of clothes.· La maleta estaba abarrotada de ropa.packed completely full of people – use this about a room, train etccompletamente lleno de personas — úsese con una habitación, un tren, etc.: · a packed restaurant· un restaurante abarrotado· The courtroom will be packed with journalists.· La sala del tribunal estará abarrotada de periodistas.bursting (with something) extremely full of somethingextremadamente lleno de algo: · Her wardrobe was bursting with coats and shoes.· Su armario estaba repleto de abrigos y zapatos.· a small garden bursting with fruit and flowers· un pequeño jardín repleto de frutos y florescrammed so full that you cannot fit anyone or anything else in – often used when you think there are too many people or thingstan lleno que no cabe nadie ni nada más — a menudo usado cuando se considera que hay demasiadas personas o cosas: · In summer, the hotels are crammed with tourists.· En verano, los hoteles están abarrotados de turistas.· The resort’s crammed beaches are uncomfortable in summer.· Las abarrotadas playas del resort son incómodas en verano.teeming (with something) /ˈtiːmɪŋ/ full of people, animals etc that are all moving aroundlleno de personas, animales, etc. que se mueven por todas partes: · The rivers are teeming with fish.· Los ríos están repletos de peces.overflowing used about a container that is so full that the liquid or things inside it come out over the topusado con un recipiente que está tan lleno que el líquido o las cosas del interior se salen por arriba: · an overflowing bathtub· una bañera desbordante· The drawers were overflowing with magazines.· Los cajones estaban desbordando de revistas.overloaded used about a vehicle or a ship which has too many people or things in itusado con un vehículo o una embarcación que lleva demasiadas personas o cosas: · an overloaded fishing boat· una embarcación de pesca sobrecargada· The trucks are often grossly overloaded (=far too overloaded).· Los camiones suelen estar enormemente sobrecargados (=con una sobrecarga excesiva).
Ver todas las traducciones1no space containing as much or as many things or people as possible, so there is no space leftque contiene tantas cosas o personas como es posible, sin que quede espacio libre: The train was completely full.El tren estaba completamente lleno. Don’t talk with your mouth full.No hables con la boca llena. The class is full, but you can register for next term.La clase está llena, pero puedes inscribirte para el próximo semestre.full of The kitchen was full of smoke.La cocina estaba llena de humo.be crammed/stuffed/packed etc full of something Ted’s workshop was crammed full of old engines.El taller de Ted estaba abarrotado de motores viejos.half-full/three-quarters full etc McQuaid filled his glass until it was three-quarters full.McQuaid llenó su vaso hasta tres cuartas partes. The bath was full to the brim (=completely full) with hot water.La bañera estaba llena hasta el borde (=completamente llena) de agua caliente.full (up) to bursting British English informalinformal (=completely full)(=completamente lleno) The filing cabinet was full to bursting.El archivador estaba lleno a reventar.RegisterRegistroIn everyday English, people often say that a place is packed when it is full of people:· The trains are always packed in the rush hour. En inglés cotidiano, la gente suele decir que un lugar está packed cuando está lleno de personas:· Los trenes siempre están packed en las horas punta.2including everything [only before noun] complete and including all parts or detailscompleto e incluyendo todas las partes o detalles: Please write your full name and address on the form.Por favor, escriba su nombre completo y dirección en el formulario. The Health Centre offers a full range of services.El Centro de Salud ofrece una gama completa de servicios. Lotus will not reveal full details until the Motor Show.Lotus no revelará todos los detalles hasta el Salón del Automóvil. The BBC promised a full investigation.La BBC prometió una investigación completa. I don’t think he’s telling us the full story (=everything he knows about the matter).No creo que nos esté contando toda la historia (=todo lo que sabe sobre el asunto).3highest amount/level [only before noun] the greatest amount or highest level of something that is possiblela mayor cantidad o el nivel más alto posible de algo SYN maximum: rising prosperity and full employmentprosperidad creciente y pleno empleo The charity helps disabled children reach their full potential.La organización benéfica ayuda a los niños con discapacidad a alcanzar todo su potencial. Few customers take full advantage of off-peak fares.Pocos clientes aprovechan al máximo las tarifas fuera de las horas punta. Parker was driving at full speed when he hit the wall.Parker conducía a toda velocidad cuando chocó contra el muro.in full leaf/bloom The roses were now in full bloom.Las rosas estaban ahora en plena floración.4having a lot of something be full of something a)to contain many things of the same kindcontener muchas cosas del mismo tipo: a garden full of flowersun jardín lleno de flores His essay was full of mistakes.Su ensayo estaba lleno de errores. The music papers were full of gossip about the band.Las revistas musicales estaban llenas de rumores sobre la banda. Life’s full of surprises, isn’t it?La vida está llena de sorpresas, ¿verdad? b)to feel, express, or show a lot of a particular emotion or qualitysentir, expresar o mostrar mucho de una emoción o cualidad particularfull of excitement/energy/hope etc Lucy was a happy child, always full of life.Lucy era una niña feliz, siempre llena de vida. He was full of praise for the work of the unit.Estaba lleno de elogios por el trabajo de la unidad. c)to talk or think a lot about a particular thinghablar o pensar mucho sobre algo en particular: She was full of plans for the wedding.Estaba llena de planes para la boda.5food (also full up British English) [not before noun] having eaten so much food that you cannot eat any morehaber comido tanto que ya no se puede comer más: No more, thanks. I’m full.Ya no más, gracias. Estoy lleno.6emphasis [only before noun] used to emphasize an amount, quantity, or rateusado para enfatizar una cantidad, un número o una tasathree/six etc full days/years/pages etc We devote five full days a month to training.Dedicamos cinco días completos al mes a la formación. His pants rose a full three inches off his shoes.Sus pantalones quedaban a tres pulgadas enteras por encima de sus zapatos.7busy busy and involving lots of different activitiesocupado e implicando muchas actividades diferentes: Before her illness, Rose enjoyed a full life.Antes de su enfermedad, Rose disfrutaba de una vida plena. Go to bed. You’ve a full day tomorrow.Ve a la cama. Mañana tienes un día muy ocupado.8rank having or giving all the rights, duties etc that belong to a particular rank or positionque tiene o confiere todos los derechos, deberes, etc. correspondientes a un rango o cargo determinadofull professor/member/colonel etc Only full members have the right to vote.Solo los socios de pleno derecho tienen derecho a votar. a full driving licenceun carné de conducir definitivo9be full of yourself to have a high opinion of yourself – used to show disapprovaltenerse en muy alta estima — usado para expresar desaprobación: My first impression was that he was a bit full of himself.Mi primera impresión fue que era un poco creído.10be full of crap/shit/it not politepoco cortés a rude expression used to say that someone often says things that are wrong or stupidexpresión grosera que se usa para decir que alguien suele decir cosas equivocadas o tontas: · Don’t listen to Jerry. He’s full of it.· No le hagas caso a Jerry. Todo lo que dice son tonterías.11clothes made using a lot of material and fitting looselyconfeccionado con mucha tela y de corte holgado: a dress with a full skirtun vestido con una falda amplia12body large and rounded in an attractive waygrande y redondeado de manera atractivafull figure/face/breasts etc clothes for the fuller figureropa para figuras más voluptuosas13taste having a strong satisfying tastede sabor intenso y satisfactorio: Now you can enjoy Nescafé's fuller flavour in a decaffeinated form.Ahora puede disfrutar del sabor más intenso de Nescafé en versión descafeinada. → full-bodied14sound pleasantly loud and deepagradablemente potente y profundo: the rich full sound of the celloel sonido rico y profundo del violonchelo15full price not a reduced priceprecio sin descuento: If you’re over 14, you have to pay full price.Si tienes más de 14 años, tienes que pagar el precio completo.16in full view of somebody so that all the people in a place can see, especially when this is embarrassing or shockingde manera que todas las personas presentes puedan ver, especialmente cuando resulta embarazoso o impactante: The argument happened on stage in full view of the audience.La discusión ocurrió en el escenario a plena vista del público.17be in full swing if an event or process is in full swing, it has reached its highest level of activitysi un evento o proceso está en pleno apogeo, ha alcanzado su mayor nivel de actividad: By 8.30, the party was in full swing.A las 8.30, la fiesta estaba en pleno apogeo.18full speed/steam ahead doing something with as much energy and effort as possiblehacer algo con toda la energía y el esfuerzo posibles: With last season’s misery behind them, it’s full steam ahead for the Bears.Con el sufrimiento de la temporada pasada ya superado, los Bears avanzan a toda máquina.19be full of beans to be excited and have lots of energyestar emocionado y lleno de energía20(at) full blast informalinformal as strongly, loudly, or quickly as possiblecon la mayor fuerza, volumen o velocidad posible: The heater was on full blast but I was still cold.La calefacción estaba a toda potencia, pero yo seguía teniendo frío. a car stereo playing Wagner at full blastun estéreo de coche tocando a Wagner a todo volumen21(at) full tilt/pelt moving as fast as possiblemoviéndose lo más rápido posible: She ran full tilt into his arms.Ella corrió a toda velocidad hacia sus brazos.22be in full cry if a group of people are in full cry, they are criticizing someone very stronglysi un grupo de personas está lanzado en plena persecución, están criticando a alguien con mucha fuerza: Anyone who’s seen the world’s press in full cry can understand how Diana felt.Cualquiera que haya visto a la prensa mundial en plena persecución puede entender cómo se sentía Diana.23to the full (also to the fullest American English) in the best or most complete wayde la mejor manera o de la manera más completa: Ed believes in living life to the full.Ed cree en vivir la vida al máximo.24come/go/turn full circle to be in the same situation in which you began, even though there have been changes during the time in betweenvolver a la misma situación en la que se empezó, aunque hayan ocurrido cambios en el ínterin: Fashion has come full circle and denim is back.La moda ha dado una vuelta completa y el denim ha vuelto. → fully, → have your hands full at hand1(29), → draw yourself up to your full height at draw upTHESAURUSSINÓNIMOSfull containing as much or as many things or people as possible, so there is no space leftque contiene tantas cosas o personas como es posible, sin que quede espacio libre: · The train was nearly full.· El tren estaba casi lleno.· The cupboard was full of clothes.· El armario estaba lleno de ropa.· He spilled a full cup of coffee on the carpet.· Derramó una taza llena de café sobre la alfombra.filled with something full of something – use this about a container when a lot of things have been put into itfull of something — úsese con un recipiente cuando se han puesto muchas cosas dentro: · The envelopes were filled with cash.· Los sobres estaban llenos de efectivo.stuffed full of something completely full of something – use this about a container when lots of things have been put into it, often in an untidy waycompletely full of something — úsese con un recipiente cuando se han metido muchas cosas dentro, a menudo de manera desordenada: · The case was stuffed full of clothes.· La maleta estaba abarrotada de ropa.packed completely full of people – use this about a room, train etccompletamente lleno de personas — úsese con una habitación, un tren, etc.: · a packed restaurant· un restaurante abarrotado· The courtroom will be packed with journalists.· La sala del tribunal estará abarrotada de periodistas.bursting (with something) extremely full of somethingextremadamente lleno de algo: · Her wardrobe was bursting with coats and shoes.· Su armario estaba repleto de abrigos y zapatos.· a small garden bursting with fruit and flowers· un pequeño jardín repleto de frutos y florescrammed so full that you cannot fit anyone or anything else in – often used when you think there are too many people or thingstan lleno que no cabe nadie ni nada más — a menudo usado cuando se considera que hay demasiadas personas o cosas: · In summer, the hotels are crammed with tourists.· En verano, los hoteles están abarrotados de turistas.· The resort’s crammed beaches are uncomfortable in summer.· Las abarrotadas playas del resort son incómodas en verano.teeming (with something) /ˈtiːmɪŋ/ full of people, animals etc that are all moving aroundlleno de personas, animales, etc. que se mueven por todas partes: · The rivers are teeming with fish.· Los ríos están repletos de peces.overflowing used about a container that is so full that the liquid or things inside it come out over the topusado con un recipiente que está tan lleno que el líquido o las cosas del interior se salen por arriba: · an overflowing bathtub· una bañera desbordante· The drawers were overflowing with magazines.· Los cajones estaban desbordando de revistas.overloaded used about a vehicle or a ship which has too many people or things in itusado con un vehículo o una embarcación que lleva demasiadas personas o cosas: · an overloaded fishing boat· una embarcación de pesca sobrecargada· The trucks are often grossly overloaded (=far too overloaded).· Los camiones suelen estar enormemente sobrecargados (=con una sobrecarga excesiva).fullfull2 noun in full including the whole of somethingincluyendo la totalidad de algo: The debt must be paid in full.La deuda debe pagarse en su totalidad. His statement on the handling of prisoners is worth quoting in full.Su declaración sobre el trato a los presos merece ser citada en su totalidad.
in full including the whole of somethingincluyendo la totalidad de algo: The debt must be paid in full.La deuda debe pagarse en su totalidad. His statement on the handling of prisoners is worth quoting in full.Su declaración sobre el trato a los presos merece ser citada en su totalidad.