Significado de draw en inglés
drawdraw1 /drɔː $ drɒː/ verb (past tense drew /druː/, past participle drawn /drɔːn $ drɒːn/) 
Ver todas las traducciones1picture [intransitive, transitive] to produce a picture of something using a pencil, pen etcproducir un dibujo de algo usando un lápiz, bolígrafo, etc.: 
Katie had drawn a cottage with a little stream running next to it.Katie había dibujado una cabaña con un pequeño arroyo que corría junto a ella. She asked the little girl to draw a picture of the man she’d spoken to.Le pidió a la niña que dibujara al hombre con quien había hablado. Keith was drawing a complicated-looking graph.Keith estaba dibujando un gráfico de aspecto complicado. I’ve never been able to draw very well.Nunca he sabido dibujar muy bien.draw somebody something Can you draw me a map of how to get there?¿Puedes dibujarme un mapa de cómo llegar allí?2draw (somebody’s) attention to make someone notice somethinghacer que alguien note algodraw to I have been asked to draw your attention to the following points.Se me ha pedido que llame su atención sobre los siguientes puntos. A dark house can draw attention to the fact that the house is empty.Una casa oscura puede llamar la atención sobre el hecho de que está vacía.draw attention to yourself He didn’t want to draw attention to himself.No quería llamar la atención sobre sí mismo. The case drew international attention.El caso atrajo la atención internacional.3draw a conclusion to decide that a particular fact or principle is true according to the information you have been givendecidir que un hecho o principio determinado es verdadero según la información disponibledraw from It would be unwise to draw firm conclusions from the results of a single survey.Sería imprudente sacar conclusiones definitivas de los resultados de una sola encuesta.RegisterRegistroIn everyday English, people usually say reach a conclusion or come to a conclusion.En el inglés cotidiano, la gente suele decir reach a conclusion o come to a conclusion.4draw a comparison/parallel/distinction etc to compare two people or things and show how they are similar or differentcomparar dos personas o cosas y mostrar en qué se parecen o diferenciandraw between The author draws a comparison between East and West Germany and the North-South divide in England.El autor establece una comparación entre Alemania del Este y del Oeste y la división Norte-Sur en Inglaterra. The report draws a distinction between various forms of health care.El informe establece una distinción entre diversas formas de atención médica.RegisterRegistroIn everyday English, people usually say make a comparison or distinction (but NOT make a parallel).En el inglés cotidiano, la gente suele decir make a comparison o make a distinction (pero NO make a parallel).5get a reaction [transitive] to get a particular kind of reaction from someoneprovocar un tipo particular de reacción en alguiendraw something from somebody His remarks drew an angry response from Democrats.Sus comentarios provocaron una respuesta furiosa de los demócratas.draw praise/criticism The movie drew praise from critics.La película recibió elogios de la crítica.6attract [transitive] to attract someone or make them want to do somethingatraer a alguien o hacer que quiera hacer algodraw somebody to something What first drew you to teaching?¿Qué te atrajo a la enseñanza en un principio? Beth felt strangely drawn to this gentle stranger.Beth se sintió extrañamente atraída por este amable desconocido. The festival is likely to draw huge crowds.Es probable que el festival atraiga a grandes multitudes.7get something you need [transitive] to get something that you need or want from someone or somethingobtener algo que necesitas o deseas de alguien o algodraw something from something I drew a lot of comfort from her kind words.Sus amables palabras me dieron mucho consuelo. Plants draw nourishment from the soil.Las plantas obtienen nutrientes del suelo.8give information be drawn [usually in negatives] to give information in reply to questions about somethingdar información en respuesta a preguntas sobre algo: She refused to be drawn on the subject.Se negó a hablar sobre el tema.9move [intransitive always + adverb/preposition] to move in a particular directionmoverse en una dirección determinada: She drew away, but he pulled her close again.Ella se alejó, pero él volvió a acercarla. The boat drew alongside us and a man appeared on the deck.El bote se acercó a nosotros y un hombre apareció en la cubierta. I arrived just as the train was drawing into the station.Llegué justo cuando el tren entraba en la estación.RegisterRegistroIn everyday English, people usually use pull rather than draw:· The train was pulling into the station.En el inglés cotidiano, la gente suele usar pull en lugar de draw: · The train was pulling into the station.10draw near/closer to become closer in time or spaceacercarse en el tiempo o en el espacio: Maria grew anxious as the men drew closer.María se puso nerviosa a medida que los hombres se acercaban. Christmas is drawing near.La Navidad se acerca.RegisterRegistroIn everyday English, people usually say get nearer/closer:· Christmas is getting nearer.En el inglés cotidiano, la gente suele decir get nearer/closer: · Christmas is getting nearer.11draw level to move into a position where you are equal to someone else in a race, game, or competitionavanzar hasta igualar a otro en una carrera, partido o competición: Black drew level with the other runners.Black se igualó con los demás corredores.12pull somebody/something [transitive always + adverb/preposition] to move someone or something in a particular direction by pulling them gentlymover a alguien o algo en una dirección determinada tirando suavementedraw somebody/something aside/up/across etc Bobby drew a chair up to the table.Bobby acercó una silla a la mesa. Hussain drew me aside to whisper in my ear.Hussain me llevó aparte para susurrarme al oído.draw the curtains/a blind etc (=close them by pulling them gently)(= cerrarlas tirando suavemente)► see thesaurus at pull13pull a vehicle [transitive] if an animal draws a vehicle, it pulls it alongsi un animal tira de un vehículo, lo arrastra: a carriage drawn by six horsesun carruaje tirado por seis caballos an ox-drawn cartun carro tirado por bueyes► see thesaurus at pull14take something out [transitive] to take something out of a container, pocket etcsacar algo de un recipiente, bolsillo, etc.draw something out/from something Ali reached into his pocket and drew out a piece of paper.Ali metió la mano en el bolsillo y sacó un trozo de papel.draw a gun/sword/weapon etc Maria drew her gun nervously and peered out into the gloom.María sacó su arma nerviosamente y miró hacia la oscuridad.RegisterRegistroIn everyday English, people usually use pull something out or take something out rather than draw something out:· Ali reached into his pocket and pulled out a piece of paper.En el inglés cotidiano, la gente suele usar pull something out o take something out en lugar de draw something out: · Ali reached into his pocket and pulled out a piece of paper.15draw a line (between something) to think or show that one thing is different from anotherpensar o mostrar que una cosa es diferente de otra: Adolescents often use drugs simply to try to draw a line between their own and their parents’ way of life.Los adolescentes a menudo consumen drogas simplemente para intentar marcar una diferencia entre su forma de vida y la de sus padres.16draw the line (at something) to allow or accept something up to a particular point, but not beyond itpermitir o aceptar algo hasta cierto punto, pero no más allá: I don’t mind doing some gardening but I draw the line at digging.No me importa hacer algo de jardinería, pero no llego al punto de cavar.17where do you draw the line? spokenoral used to say it is impossible to decide at which point an acceptable limit has been reachedse usa para decir que es imposible decidir en qué punto se ha alcanzado un límite aceptable: Some say 50 is too old to have a baby, but where do you draw the line?Algunos dicen que 50 años es demasiado tarde para tener un bebé, pero ¿dónde pones el límite?18draw a line under something to say that something is completely finished and you will not think about it againdeclarar que algo ha terminado completamente y que no se volverá a pensar en ello: I just want to draw a line under the relationship.Solo quiero dar por cerrada la relación.19draw somebody’s eye (to something) if something draws your eye, it makes you notice itsi algo atrae tu mirada, hace que lo notes: My eye was drawn to a painting on the wall.Mi mirada se posó en un cuadro en la pared.20from a bank (also draw out) [transitive] to take money from your bank accountretirar dinero de su cuenta bancaria SYN withdraw: Hughes had drawn $8,000 in cash from a bank in Toronto.Hughes había retirado 8000 dólares en efectivo de un banco en Toronto.21receive money [transitive] to receive an amount of money regularly from a government or financial institutionrecibir regularmente una cantidad de dinero de un gobierno o institución financiera: How long have you been drawing unemployment benefit?¿Cuánto tiempo llevas cobrando el subsidio de desempleo? I’ll be drawing my pension before he’ll ever get around to asking me to marry him!¡Estaré cobrando mi pensión antes de que él se decida a pedirme matrimonio!22draw a cheque (on something) British English, draw a check (on something) American English to write a cheque for taking money out of a particular bank accountemitir un cheque para retirar dinero de una cuenta bancaria específica23breathe [intransitive, transitive] to take air or smoke into your lungsinhalar aire o humo en los pulmones: She drew a deep breath.Ella respiró profundamente. Ruth paused to draw breath, her voice barely hiding her excitement.Ruth hizo una pausa para respirar, y su voz apenas ocultaba su emoción. He lit his pipe and drew deeply.Encendió su pipa y aspiró profundamente.24draw breath to find time to have a rest when you are busyencontrar tiempo para descansar cuando se está ocupado: I’ve hardly had a moment to draw breath.Apenas he tenido un momento para tomar aliento.25take liquid from something [transitive] a)to take a liquid from something such as a barrel or tapsacar un líquido de algo como un barril o un grifo b)to take water from a wellsacar agua de un pozo26fire [intransitive] if a fire or chimney draws, it lets the air flow through to make the fire burn wellsi un fuego o una chimenea tira bien, deja pasar el aire para que el fuego arda bien27choose [intransitive, transitive] to choose by chance a ticket etc that will win a prizeelegir al azar un billete o similar que ganará un premio: The winning ticket will be drawn at the Christmas Party.El boleto ganador se sorteará en la fiesta de Navidad.28draw lots/straws to decide who will do something by taking pieces of paper out of a container or choosing straws of hidden lengthsdecidir quién hará algo sacando papeles de un recipiente o eligiendo pajitas de longitudes ocultas: We drew lots to see who would go first.Echamos a suertes para ver quién iría primero.29draw the short straw used to say that someone has been unlucky because they were chosen to do something that no one else wanted to dose usa para decir que alguien ha tenido mala suerte porque le tocó hacer algo que nadie más quería hacer: He drew the short straw and had to drive everyone to the party.Le tocó la mala suerte y tuvo que llevar a todos a la fiesta en coche.30game [intransitive, transitive] especially British English to finish without either side winning in a game such as footballterminar sin que ninguno de los dos equipos gane en un deporte como el fútbol SYN tie: They drew 3–3.Empataron 3–3.draw with Liverpool drew with Juventus.Liverpool empató con la Juventus.31be drawn against somebody British English to be chosen by chance to play or compete against someoneser elegido por sorteo para jugar o competir contra alguien: England have been drawn against France in next month’s game.Inglaterra ha quedado emparejada con Francia en el partido del mes que viene.32draw a blank informalinformal to be unsuccessful in finding information or the answer to a problemno tener éxito al buscar información o la solución a un problema: All his investigations have drawn a blank so far.Todas sus investigaciones han resultado infructuosas hasta ahora.33draw to a halt/stop if a vehicle draws to a halt or stop, it slows down and stopssi un vehículo se detiene, reduce la velocidad y para34draw to a close/end to endconcluir: Festival-goers began to drift off as the evening drew to an end.Los asistentes al festival comenzaron a marcharse a medida que la noche tocaba a su fin.35draw a veil over something to deliberately keep something unpleasant or embarrassing from being knownocultar deliberadamente algo desagradable o vergonzoso: I’d rather draw a veil over what happened last night.Preferiría echar un velo sobre lo que pasó anoche.36draw blood a)to make someone bleedhacer que alguien sangre: The dog bit her so hard that it drew blood.El perro la mordió tan fuerte que le sacó sangre. b)to make someone angry or embarrass them in an argument, especially a public onehacer que alguien se enfade o quede en evidencia en una discusión, especialmente pública: Barker sought to draw blood by mentioning his rival’s weakness of character.Barker intentó herir a su rival mencionando su debilidad de carácter.37draw a bow to bend a bow by pulling back the string in order to shoot an arrowtensar un arco tirando de la cuerda hacia atrás para disparar una flecha38ship [transitive] technicaltécnico if a ship draws a particular depth, it needs that depth of water to float insi un barco tiene un calado determinado, necesita esa profundidad de agua para flotar → be at daggers drawn at dagger(3)COLLOCATIONSCOLOCACIONESnounssustantivosdraw on somebody's experience· The books have drawn on the experience of practising teachers.· Los libros se han basado en la experiencia de docentes en activo.draw on somebody's knowledge· Fortunately I was able to draw on my own knowledge of the law.· Afortunadamente pude recurrir a mis propios conocimientos del derecho.draw on somebody's resources· The committee has drawn on the resources and skills of several local people.· El comité ha aprovechado los recursos y habilidades de varias personas locales.draw on somebody's ideas· We hope that we will be able to draw on these ideas to develop the work further.· Esperamos poder aprovechar estas ideas para desarrollar el trabajo más a fondo.draw on somebody's expertise (=expert knowledge and experience)· Now we can draw on the expertise of some of the most talented network engineers.· Ahora podemos aprovechar la experiencia de algunos de los ingenieros de redes más talentosos.COLLOCATIONSCOLOCACIONESnounssustantivosdraw up a plan/scheme· Local authorities have drawn up new plans for waste disposal.· Las autoridades locales han elaborado nuevos planes para la eliminación de residuos.draw up a proposal· The European Communities were drawing up proposals to control the export of chemicals.· Las Comunidades Europeas estaban elaborando propuestas para controlar la exportación de productos químicos.draw up a list· They drew up a list of suitable candidates for the job.· Elaboraron una lista de candidatos adecuados para el puesto.draw up guidelines· A committee of teachers has drawn up guidelines for schools on how to deal with difficult students.· Un comité de profesores ha elaborado directrices para que las escuelas puedan tratar con alumnos difíciles.draw up a report· Environmental organizations have been involved in drawing up the report.· Organizaciones medioambientales han participado en la elaboración del informe.draw up a contract/agreement· Some people draw up a contract when they get married.· Algunas personas redactan un contrato cuando se casan.draw up a timetable/schedule· They haven’t yet drawn up a timetable for the elections.· Todavía no han elaborado un calendario para las elecciones.draw up a programme· A small team has drawn up a programme of action.· Un pequeño equipo ha elaborado un programa de acción.draw up a constitution (=set of laws and principles that govern a country)· The first Czech constitution was drawn up here in 1920.· La primera constitución checa fue redactada aquí en 1920.draw up a budget (=plan of how to spend the money that is available)· Each year business managers draw up a budget.· Cada año los directores de empresa elaboran un presupuesto.THESAURUSSINÓNIMOSdraw to make a picture, pattern etc using a pen or pencilhacer un dibujo, un patrón, etc. usando un bolígrafo o un lápiz: · The children were asked to draw a picture of their families.· Se pidió a los niños que dibujaran a sus familias.· I’m going to art classes to learn how to draw.· Voy a clases de arte para aprender a dibujar.sketch /sketʃ/ to draw a picture of something or someone quickly and without a lot of detaildibujar un boceto de algo o alguien rápidamente y sin muchos detalles: · Roy took a pencil and sketched the bird quickly, before it moved.· Roy tomó un lápiz y dibujó rápidamente el pájaro antes de que se moviera.illustrate to draw the pictures in a bookdibujar las ilustraciones de un libro: · It’s a beautiful book, illustrated by Arthur Rackham.· Es un hermoso libro, ilustrado por Arthur Rackham.doodle /ˈduːdl/ to draw shapes or patterns without really thinking about what you are doingdibujar formas o patrones sin pensar realmente en lo que se está haciendo: · He was on the phone, doodling on his notepad as he spoke.· Estaba hablando por teléfono y garabateando en su bloc mientras hablaba.scribble to draw shapes or lines without making a definite picture or pattern. Small children do this before they have learned to draw or writetrazar formas o líneas sin hacer un dibujo o patrón definido. Los niños pequeños hacen esto antes de aprender a dibujar o escribir: · At the age of two, she loved scribbling with crayons and coloured pencils.· A los dos años, le encantaba garabatear con ceras y lápices de colores.trace to copy a picture by putting a piece of thin paper over it and drawing the lines that you can see through the papercopiar un dibujo colocando un papel fino encima y trazando las líneas que se pueden ver a través del papel: · First trace the map, and then copy it into your workbooks.· Primero calca el mapa y luego cópialo en tus cuadernos de trabajo.draw back phrasal verb1to move backwards, especially because you are frightened or surprisedretroceder, especialmente por miedo o sorpresa: Suddenly, she drew back, startled.De repente, ella retrocedió, sobresaltada.draw back in horror/shock/fear etc She peeped into the box and drew back in horror.Se asomó a la caja y retrocedió horrorizada.2to decide not to do something, especially because you think it would be bad for youdecidir no hacer algo, especialmente porque se cree que sería perjudicial SYN withdrawdraw back from The government drew back from their extreme standpoint.El gobierno se echó atrás en su postura extrema.draw something ↔ down phrasal verb to obtain money that it has been agreed that you can borrow, or to use money that has been savedobtener dinero que se ha acordado que puede pedir prestado, o usar dinero que ha sido ahorrado: He drew down the final $25 million of the loan.Dispuso del último tramo de 25 millones de dólares del préstamo.draw in phrasal verb1 British English if the days or nights draw in, it starts to get dark earlier in the evening because winter is comingsi los días o las noches se acortan, empieza a oscurecer antes porque se acerca el invierno: In October the nights start drawing in.En octubre las noches empiezan a alargarse.2 draw somebody ↔ in to get someone involved in somethinginvolucrar a alguien en algo: We should use the demonstration as an opportunity to draw more supporters in.Deberíamos aprovechar la manifestación como oportunidad para atraer a más simpatizantes. Despite himself, he found himself being drawn in by the man’s warmth and ease.A su pesar, se encontró atraído por la calidez y la naturalidad del hombre.3draw in your horns British English to spend less money because you have financial problemsgastar menos dinero a causa de problemas económicosdraw somebody into something phrasal verb to make someone become involved in something, especially when they do not want to be involvedhacer que alguien se involucre en algo, especialmente cuando no quiere estarlo: He tried to draw her into conversation.Intentó involucrarla en la conversación. She found herself drawn into a disagreement between two of her neighbours.Se vio arrastrada a una disputa entre dos de sus vecinos.draw something ↔ off phrasal verb to remove some liquid from a larger supplyextraer algo de líquido de una cantidad mayor: The cold water is heated as it is drawn off.El agua fría se calienta a medida que se extrae.draw on phrasal verb1draw on/upon something to use information, experience, knowledge etc for a particular purposeutilizar información, experiencia, conocimiento, etc. para un fin determinado: His work draws heavily on learning theories of the 1980s.Su trabajo se basa ampliamente en las teorías del aprendizaje de la década de 1980. She has 20 years’ teaching experience to draw on.Cuenta con 20 años de experiencia docente de los que echar mano.2draw on something to use part of a supply of something such as moneyusar parte de una reserva de algo, como dinero: I drew on my savings to pay for the repairs.Tuve que recurrir a mis ahorros para pagar las reparaciones.3draw on a cigarette/cigar etc to breathe in smoke from a cigarette etcinhalar el humo de un cigarrillo, etc.4 British English formalformal if a period of time or an event draws on, it comes closer to its endsi un período de tiempo o un evento avanza, se acerca a su fin: Winter is drawing on.El invierno se acerca. As the journey drew on, he started to feel tired.A medida que avanzaba el viaje, empezó a sentirse cansado.draw out phrasal verb1draw something ↔ out to take money from your bank accountretirar dinero de su cuenta bancaria2 draw somebody ↔ out to make someone feel less shy and more willing to talkhacer que alguien se sienta menos tímido y más dispuesto a hablar: She just needed someone to draw her out and take an interest in her.Solo necesitaba a alguien que la animara a abrirse y se interesara por ella.3draw something ↔ out formalformal to mention a particular piece of information and explain it clearly and in detailmencionar una información concreta y explicarla de forma clara y detallada: There are two major themes to be drawn out in this discussion.Hay dos temas principales que se deben destacar en esta discusión.4 draw something ↔ out to make an event last longer than usualhacer que un evento dure más de lo habitual: The final question drew the meeting out for another hour.La última pregunta prolongó la reunión una hora más. → drawn-out5 British English if the days or nights draw out, it stays light until later in the evening because summer is comingsi los días o las noches se alargan, sigue siendo de día más tarde por la noche porque se acerca el veranodraw up phrasal verb1 draw something ↔ up to prepare a written document, such as a list or contractpreparar un documento escrito, como una lista o un contrato: Draw up a list of all the things you want to do.Elabora una lista de todas las cosas que quieres hacer.draw up plans/proposals He was asked to draw up proposals for reforming the law.Se le pidió que elaborara propuestas para reformar la ley. The contract was drawn up last year.El contrato fue redactado el año pasado.2if a vehicle draws up, it arrives somewhere and stopssi un vehículo se detiene, llega a algún lugar y para: A taxi drew up at the gate.Un taxi se detuvo frente a la verja.3 draw up a chair to move a chair closer to someone or somethingacercar una silla a alguien o algo4draw yourself up (to your full height) to stand up very straight because you are angry or determined about somethingerguirse muy derecho porque se está enojado o decidido sobre algo: He drew himself up and said, ‘This has gone far enough.’Se irguió y dijo: "Esto ya ha llegado demasiado lejos."5draw your knees up to bring your legs closer to your bodyacercar las piernas al cuerpo: Ruth sat, knees drawn up under her chin, and waited.Ruth estaba sentada con las rodillas recogidas bajo el mentón, esperando.
Ver todas las traducciones1picture [intransitive, transitive] to produce a picture of something using a pencil, pen etcproducir un dibujo de algo usando un lápiz, bolígrafo, etc.: Katie had drawn a cottage with a little stream running next to it.Katie había dibujado una cabaña con un pequeño arroyo que corría junto a ella. She asked the little girl to draw a picture of the man she’d spoken to.Le pidió a la niña que dibujara al hombre con quien había hablado. Keith was drawing a complicated-looking graph.Keith estaba dibujando un gráfico de aspecto complicado. I’ve never been able to draw very well.Nunca he sabido dibujar muy bien.draw somebody something Can you draw me a map of how to get there?¿Puedes dibujarme un mapa de cómo llegar allí?2draw (somebody’s) attention to make someone notice somethinghacer que alguien note algodraw to I have been asked to draw your attention to the following points.Se me ha pedido que llame su atención sobre los siguientes puntos. A dark house can draw attention to the fact that the house is empty.Una casa oscura puede llamar la atención sobre el hecho de que está vacía.draw attention to yourself He didn’t want to draw attention to himself.No quería llamar la atención sobre sí mismo. The case drew international attention.El caso atrajo la atención internacional.3draw a conclusion to decide that a particular fact or principle is true according to the information you have been givendecidir que un hecho o principio determinado es verdadero según la información disponibledraw from It would be unwise to draw firm conclusions from the results of a single survey.Sería imprudente sacar conclusiones definitivas de los resultados de una sola encuesta.RegisterRegistroIn everyday English, people usually say reach a conclusion or come to a conclusion.En el inglés cotidiano, la gente suele decir reach a conclusion o come to a conclusion.4draw a comparison/parallel/distinction etc to compare two people or things and show how they are similar or differentcomparar dos personas o cosas y mostrar en qué se parecen o diferenciandraw between The author draws a comparison between East and West Germany and the North-South divide in England.El autor establece una comparación entre Alemania del Este y del Oeste y la división Norte-Sur en Inglaterra. The report draws a distinction between various forms of health care.El informe establece una distinción entre diversas formas de atención médica.RegisterRegistroIn everyday English, people usually say make a comparison or distinction (but NOT make a parallel).En el inglés cotidiano, la gente suele decir make a comparison o make a distinction (pero NO make a parallel).5get a reaction [transitive] to get a particular kind of reaction from someoneprovocar un tipo particular de reacción en alguiendraw something from somebody His remarks drew an angry response from Democrats.Sus comentarios provocaron una respuesta furiosa de los demócratas.draw praise/criticism The movie drew praise from critics.La película recibió elogios de la crítica.6attract [transitive] to attract someone or make them want to do somethingatraer a alguien o hacer que quiera hacer algodraw somebody to something What first drew you to teaching?¿Qué te atrajo a la enseñanza en un principio? Beth felt strangely drawn to this gentle stranger.Beth se sintió extrañamente atraída por este amable desconocido. The festival is likely to draw huge crowds.Es probable que el festival atraiga a grandes multitudes.7get something you need [transitive] to get something that you need or want from someone or somethingobtener algo que necesitas o deseas de alguien o algodraw something from something I drew a lot of comfort from her kind words.Sus amables palabras me dieron mucho consuelo. Plants draw nourishment from the soil.Las plantas obtienen nutrientes del suelo.8give information be drawn [usually in negatives] to give information in reply to questions about somethingdar información en respuesta a preguntas sobre algo: She refused to be drawn on the subject.Se negó a hablar sobre el tema.9move [intransitive always + adverb/preposition] to move in a particular directionmoverse en una dirección determinada: She drew away, but he pulled her close again.Ella se alejó, pero él volvió a acercarla. The boat drew alongside us and a man appeared on the deck.El bote se acercó a nosotros y un hombre apareció en la cubierta. I arrived just as the train was drawing into the station.Llegué justo cuando el tren entraba en la estación.RegisterRegistroIn everyday English, people usually use pull rather than draw:· The train was pulling into the station.En el inglés cotidiano, la gente suele usar pull en lugar de draw: · The train was pulling into the station.10draw near/closer to become closer in time or spaceacercarse en el tiempo o en el espacio: Maria grew anxious as the men drew closer.María se puso nerviosa a medida que los hombres se acercaban. Christmas is drawing near.La Navidad se acerca.RegisterRegistroIn everyday English, people usually say get nearer/closer:· Christmas is getting nearer.En el inglés cotidiano, la gente suele decir get nearer/closer: · Christmas is getting nearer.11draw level to move into a position where you are equal to someone else in a race, game, or competitionavanzar hasta igualar a otro en una carrera, partido o competición: Black drew level with the other runners.Black se igualó con los demás corredores.12pull somebody/something [transitive always + adverb/preposition] to move someone or something in a particular direction by pulling them gentlymover a alguien o algo en una dirección determinada tirando suavementedraw somebody/something aside/up/across etc Bobby drew a chair up to the table.Bobby acercó una silla a la mesa. Hussain drew me aside to whisper in my ear.Hussain me llevó aparte para susurrarme al oído.draw the curtains/a blind etc (=close them by pulling them gently)(= cerrarlas tirando suavemente)► see thesaurus at pull13pull a vehicle [transitive] if an animal draws a vehicle, it pulls it alongsi un animal tira de un vehículo, lo arrastra: a carriage drawn by six horsesun carruaje tirado por seis caballos an ox-drawn cartun carro tirado por bueyes► see thesaurus at pull14take something out [transitive] to take something out of a container, pocket etcsacar algo de un recipiente, bolsillo, etc.draw something out/from something Ali reached into his pocket and drew out a piece of paper.Ali metió la mano en el bolsillo y sacó un trozo de papel.draw a gun/sword/weapon etc Maria drew her gun nervously and peered out into the gloom.María sacó su arma nerviosamente y miró hacia la oscuridad.RegisterRegistroIn everyday English, people usually use pull something out or take something out rather than draw something out:· Ali reached into his pocket and pulled out a piece of paper.En el inglés cotidiano, la gente suele usar pull something out o take something out en lugar de draw something out: · Ali reached into his pocket and pulled out a piece of paper.15draw a line (between something) to think or show that one thing is different from anotherpensar o mostrar que una cosa es diferente de otra: Adolescents often use drugs simply to try to draw a line between their own and their parents’ way of life.Los adolescentes a menudo consumen drogas simplemente para intentar marcar una diferencia entre su forma de vida y la de sus padres.16draw the line (at something) to allow or accept something up to a particular point, but not beyond itpermitir o aceptar algo hasta cierto punto, pero no más allá: I don’t mind doing some gardening but I draw the line at digging.No me importa hacer algo de jardinería, pero no llego al punto de cavar.17where do you draw the line? spokenoral used to say it is impossible to decide at which point an acceptable limit has been reachedse usa para decir que es imposible decidir en qué punto se ha alcanzado un límite aceptable: Some say 50 is too old to have a baby, but where do you draw the line?Algunos dicen que 50 años es demasiado tarde para tener un bebé, pero ¿dónde pones el límite?18draw a line under something to say that something is completely finished and you will not think about it againdeclarar que algo ha terminado completamente y que no se volverá a pensar en ello: I just want to draw a line under the relationship.Solo quiero dar por cerrada la relación.19draw somebody’s eye (to something) if something draws your eye, it makes you notice itsi algo atrae tu mirada, hace que lo notes: My eye was drawn to a painting on the wall.Mi mirada se posó en un cuadro en la pared.20from a bank (also draw out) [transitive] to take money from your bank accountretirar dinero de su cuenta bancaria SYN withdraw: Hughes had drawn $8,000 in cash from a bank in Toronto.Hughes había retirado 8000 dólares en efectivo de un banco en Toronto.21receive money [transitive] to receive an amount of money regularly from a government or financial institutionrecibir regularmente una cantidad de dinero de un gobierno o institución financiera: How long have you been drawing unemployment benefit?¿Cuánto tiempo llevas cobrando el subsidio de desempleo? I’ll be drawing my pension before he’ll ever get around to asking me to marry him!¡Estaré cobrando mi pensión antes de que él se decida a pedirme matrimonio!22draw a cheque (on something) British English, draw a check (on something) American English to write a cheque for taking money out of a particular bank accountemitir un cheque para retirar dinero de una cuenta bancaria específica23breathe [intransitive, transitive] to take air or smoke into your lungsinhalar aire o humo en los pulmones: She drew a deep breath.Ella respiró profundamente. Ruth paused to draw breath, her voice barely hiding her excitement.Ruth hizo una pausa para respirar, y su voz apenas ocultaba su emoción. He lit his pipe and drew deeply.Encendió su pipa y aspiró profundamente.24draw breath to find time to have a rest when you are busyencontrar tiempo para descansar cuando se está ocupado: I’ve hardly had a moment to draw breath.Apenas he tenido un momento para tomar aliento.25take liquid from something [transitive] a)to take a liquid from something such as a barrel or tapsacar un líquido de algo como un barril o un grifo b)to take water from a wellsacar agua de un pozo26fire [intransitive] if a fire or chimney draws, it lets the air flow through to make the fire burn wellsi un fuego o una chimenea tira bien, deja pasar el aire para que el fuego arda bien27choose [intransitive, transitive] to choose by chance a ticket etc that will win a prizeelegir al azar un billete o similar que ganará un premio: The winning ticket will be drawn at the Christmas Party.El boleto ganador se sorteará en la fiesta de Navidad.28draw lots/straws to decide who will do something by taking pieces of paper out of a container or choosing straws of hidden lengthsdecidir quién hará algo sacando papeles de un recipiente o eligiendo pajitas de longitudes ocultas: We drew lots to see who would go first.Echamos a suertes para ver quién iría primero.29draw the short straw used to say that someone has been unlucky because they were chosen to do something that no one else wanted to dose usa para decir que alguien ha tenido mala suerte porque le tocó hacer algo que nadie más quería hacer: He drew the short straw and had to drive everyone to the party.Le tocó la mala suerte y tuvo que llevar a todos a la fiesta en coche.30game [intransitive, transitive] especially British English to finish without either side winning in a game such as footballterminar sin que ninguno de los dos equipos gane en un deporte como el fútbol SYN tie: They drew 3–3.Empataron 3–3.draw with Liverpool drew with Juventus.Liverpool empató con la Juventus.31be drawn against somebody British English to be chosen by chance to play or compete against someoneser elegido por sorteo para jugar o competir contra alguien: England have been drawn against France in next month’s game.Inglaterra ha quedado emparejada con Francia en el partido del mes que viene.32draw a blank informalinformal to be unsuccessful in finding information or the answer to a problemno tener éxito al buscar información o la solución a un problema: All his investigations have drawn a blank so far.Todas sus investigaciones han resultado infructuosas hasta ahora.33draw to a halt/stop if a vehicle draws to a halt or stop, it slows down and stopssi un vehículo se detiene, reduce la velocidad y para34draw to a close/end to endconcluir: Festival-goers began to drift off as the evening drew to an end.Los asistentes al festival comenzaron a marcharse a medida que la noche tocaba a su fin.35draw a veil over something to deliberately keep something unpleasant or embarrassing from being knownocultar deliberadamente algo desagradable o vergonzoso: I’d rather draw a veil over what happened last night.Preferiría echar un velo sobre lo que pasó anoche.36draw blood a)to make someone bleedhacer que alguien sangre: The dog bit her so hard that it drew blood.El perro la mordió tan fuerte que le sacó sangre. b)to make someone angry or embarrass them in an argument, especially a public onehacer que alguien se enfade o quede en evidencia en una discusión, especialmente pública: Barker sought to draw blood by mentioning his rival’s weakness of character.Barker intentó herir a su rival mencionando su debilidad de carácter.37draw a bow to bend a bow by pulling back the string in order to shoot an arrowtensar un arco tirando de la cuerda hacia atrás para disparar una flecha38ship [transitive] technicaltécnico if a ship draws a particular depth, it needs that depth of water to float insi un barco tiene un calado determinado, necesita esa profundidad de agua para flotar → be at daggers drawn at dagger(3)COLLOCATIONSCOLOCACIONESnounssustantivosdraw on somebody's experience· The books have drawn on the experience of practising teachers.· Los libros se han basado en la experiencia de docentes en activo.draw on somebody's knowledge· Fortunately I was able to draw on my own knowledge of the law.· Afortunadamente pude recurrir a mis propios conocimientos del derecho.draw on somebody's resources· The committee has drawn on the resources and skills of several local people.· El comité ha aprovechado los recursos y habilidades de varias personas locales.draw on somebody's ideas· We hope that we will be able to draw on these ideas to develop the work further.· Esperamos poder aprovechar estas ideas para desarrollar el trabajo más a fondo.draw on somebody's expertise (=expert knowledge and experience)· Now we can draw on the expertise of some of the most talented network engineers.· Ahora podemos aprovechar la experiencia de algunos de los ingenieros de redes más talentosos.COLLOCATIONSCOLOCACIONESnounssustantivosdraw up a plan/scheme· Local authorities have drawn up new plans for waste disposal.· Las autoridades locales han elaborado nuevos planes para la eliminación de residuos.draw up a proposal· The European Communities were drawing up proposals to control the export of chemicals.· Las Comunidades Europeas estaban elaborando propuestas para controlar la exportación de productos químicos.draw up a list· They drew up a list of suitable candidates for the job.· Elaboraron una lista de candidatos adecuados para el puesto.draw up guidelines· A committee of teachers has drawn up guidelines for schools on how to deal with difficult students.· Un comité de profesores ha elaborado directrices para que las escuelas puedan tratar con alumnos difíciles.draw up a report· Environmental organizations have been involved in drawing up the report.· Organizaciones medioambientales han participado en la elaboración del informe.draw up a contract/agreement· Some people draw up a contract when they get married.· Algunas personas redactan un contrato cuando se casan.draw up a timetable/schedule· They haven’t yet drawn up a timetable for the elections.· Todavía no han elaborado un calendario para las elecciones.draw up a programme· A small team has drawn up a programme of action.· Un pequeño equipo ha elaborado un programa de acción.draw up a constitution (=set of laws and principles that govern a country)· The first Czech constitution was drawn up here in 1920.· La primera constitución checa fue redactada aquí en 1920.draw up a budget (=plan of how to spend the money that is available)· Each year business managers draw up a budget.· Cada año los directores de empresa elaboran un presupuesto.THESAURUSSINÓNIMOSdraw to make a picture, pattern etc using a pen or pencilhacer un dibujo, un patrón, etc. usando un bolígrafo o un lápiz: · The children were asked to draw a picture of their families.· Se pidió a los niños que dibujaran a sus familias.· I’m going to art classes to learn how to draw.· Voy a clases de arte para aprender a dibujar.sketch /sketʃ/ to draw a picture of something or someone quickly and without a lot of detaildibujar un boceto de algo o alguien rápidamente y sin muchos detalles: · Roy took a pencil and sketched the bird quickly, before it moved.· Roy tomó un lápiz y dibujó rápidamente el pájaro antes de que se moviera.illustrate to draw the pictures in a bookdibujar las ilustraciones de un libro: · It’s a beautiful book, illustrated by Arthur Rackham.· Es un hermoso libro, ilustrado por Arthur Rackham.doodle /ˈduːdl/ to draw shapes or patterns without really thinking about what you are doingdibujar formas o patrones sin pensar realmente en lo que se está haciendo: · He was on the phone, doodling on his notepad as he spoke.· Estaba hablando por teléfono y garabateando en su bloc mientras hablaba.scribble to draw shapes or lines without making a definite picture or pattern. Small children do this before they have learned to draw or writetrazar formas o líneas sin hacer un dibujo o patrón definido. Los niños pequeños hacen esto antes de aprender a dibujar o escribir: · At the age of two, she loved scribbling with crayons and coloured pencils.· A los dos años, le encantaba garabatear con ceras y lápices de colores.trace to copy a picture by putting a piece of thin paper over it and drawing the lines that you can see through the papercopiar un dibujo colocando un papel fino encima y trazando las líneas que se pueden ver a través del papel: · First trace the map, and then copy it into your workbooks.· Primero calca el mapa y luego cópialo en tus cuadernos de trabajo.draw back phrasal verb1to move backwards, especially because you are frightened or surprisedretroceder, especialmente por miedo o sorpresa: Suddenly, she drew back, startled.De repente, ella retrocedió, sobresaltada.draw back in horror/shock/fear etc She peeped into the box and drew back in horror.Se asomó a la caja y retrocedió horrorizada.2to decide not to do something, especially because you think it would be bad for youdecidir no hacer algo, especialmente porque se cree que sería perjudicial SYN withdrawdraw back from The government drew back from their extreme standpoint.El gobierno se echó atrás en su postura extrema.draw something ↔ down phrasal verb to obtain money that it has been agreed that you can borrow, or to use money that has been savedobtener dinero que se ha acordado que puede pedir prestado, o usar dinero que ha sido ahorrado: He drew down the final $25 million of the loan.Dispuso del último tramo de 25 millones de dólares del préstamo.draw in phrasal verb1 British English if the days or nights draw in, it starts to get dark earlier in the evening because winter is comingsi los días o las noches se acortan, empieza a oscurecer antes porque se acerca el invierno: In October the nights start drawing in.En octubre las noches empiezan a alargarse.2 draw somebody ↔ in to get someone involved in somethinginvolucrar a alguien en algo: We should use the demonstration as an opportunity to draw more supporters in.Deberíamos aprovechar la manifestación como oportunidad para atraer a más simpatizantes. Despite himself, he found himself being drawn in by the man’s warmth and ease.A su pesar, se encontró atraído por la calidez y la naturalidad del hombre.3draw in your horns British English to spend less money because you have financial problemsgastar menos dinero a causa de problemas económicosdraw somebody into something phrasal verb to make someone become involved in something, especially when they do not want to be involvedhacer que alguien se involucre en algo, especialmente cuando no quiere estarlo: He tried to draw her into conversation.Intentó involucrarla en la conversación. She found herself drawn into a disagreement between two of her neighbours.Se vio arrastrada a una disputa entre dos de sus vecinos.draw something ↔ off phrasal verb to remove some liquid from a larger supplyextraer algo de líquido de una cantidad mayor: The cold water is heated as it is drawn off.El agua fría se calienta a medida que se extrae.draw on phrasal verb1draw on/upon something to use information, experience, knowledge etc for a particular purposeutilizar información, experiencia, conocimiento, etc. para un fin determinado: His work draws heavily on learning theories of the 1980s.Su trabajo se basa ampliamente en las teorías del aprendizaje de la década de 1980. She has 20 years’ teaching experience to draw on.Cuenta con 20 años de experiencia docente de los que echar mano.2draw on something to use part of a supply of something such as moneyusar parte de una reserva de algo, como dinero: I drew on my savings to pay for the repairs.Tuve que recurrir a mis ahorros para pagar las reparaciones.3draw on a cigarette/cigar etc to breathe in smoke from a cigarette etcinhalar el humo de un cigarrillo, etc.4 British English formalformal if a period of time or an event draws on, it comes closer to its endsi un período de tiempo o un evento avanza, se acerca a su fin: Winter is drawing on.El invierno se acerca. As the journey drew on, he started to feel tired.A medida que avanzaba el viaje, empezó a sentirse cansado.draw out phrasal verb1draw something ↔ out to take money from your bank accountretirar dinero de su cuenta bancaria2 draw somebody ↔ out to make someone feel less shy and more willing to talkhacer que alguien se sienta menos tímido y más dispuesto a hablar: She just needed someone to draw her out and take an interest in her.Solo necesitaba a alguien que la animara a abrirse y se interesara por ella.3draw something ↔ out formalformal to mention a particular piece of information and explain it clearly and in detailmencionar una información concreta y explicarla de forma clara y detallada: There are two major themes to be drawn out in this discussion.Hay dos temas principales que se deben destacar en esta discusión.4 draw something ↔ out to make an event last longer than usualhacer que un evento dure más de lo habitual: The final question drew the meeting out for another hour.La última pregunta prolongó la reunión una hora más. → drawn-out5 British English if the days or nights draw out, it stays light until later in the evening because summer is comingsi los días o las noches se alargan, sigue siendo de día más tarde por la noche porque se acerca el veranodraw up phrasal verb1 draw something ↔ up to prepare a written document, such as a list or contractpreparar un documento escrito, como una lista o un contrato: Draw up a list of all the things you want to do.Elabora una lista de todas las cosas que quieres hacer.draw up plans/proposals He was asked to draw up proposals for reforming the law.Se le pidió que elaborara propuestas para reformar la ley. The contract was drawn up last year.El contrato fue redactado el año pasado.2if a vehicle draws up, it arrives somewhere and stopssi un vehículo se detiene, llega a algún lugar y para: A taxi drew up at the gate.Un taxi se detuvo frente a la verja.3 draw up a chair to move a chair closer to someone or somethingacercar una silla a alguien o algo4draw yourself up (to your full height) to stand up very straight because you are angry or determined about somethingerguirse muy derecho porque se está enojado o decidido sobre algo: He drew himself up and said, ‘This has gone far enough.’Se irguió y dijo: "Esto ya ha llegado demasiado lejos."5draw your knees up to bring your legs closer to your bodyacercar las piernas al cuerpo: Ruth sat, knees drawn up under her chin, and waited.Ruth estaba sentada con las rodillas recogidas bajo el mentón, esperando.drawdraw2 noun [countable] 1the final result of a game or competition in which both teams or players have the same number of pointsresultado final de un partido o competición en el que ambos equipos o jugadores tienen la misma puntuación; empate SYN tie: The match ended in a draw.El partido terminó en empate.2an occasion when someone or something is chosen by chance, especially the winning ticket in a lottery, or the teams who will play against each other in a competitionocasión en la que alguien o algo es elegido al azar, especialmente el boleto ganador de una lotería o los equipos que competirán entre sí en una competición: England has been selected to play Germany in the draw for the first round of the World Cup.Inglaterra ha quedado emparejada con Alemania en el sorteo de la primera ronda de la Copa del Mundo.3British English a competition in which people whose names or tickets are chosen by chance win money or prizesconcurso en el que las personas cuyos nombres o boletos son elegidos al azar ganan dinero o premios: Congratulations! You have been entered into our £100,000 prize draw!¡Enhorabuena! ¡Ha participado en nuestro sorteo de premios de £100,000!4a performer, place, event etc that a lot of people come to seeartista, lugar, evento, etc. que atrae a mucha gente: It is hoped that the new art gallery will be a big draw for visitors.Se espera que la nueva galería de arte sea un gran atractivo para los visitantes.5when you breathe in smoke from a cigarettecuando se inhala el humo de un cigarrillo SYN drag: Maltravers took a long draw on his cigarette.Maltravers dio una larga calada a su cigarrillo. → the luck of the draw at luck1(18), → quick on the draw at quick1(9)
1the final result of a game or competition in which both teams or players have the same number of pointsresultado final de un partido o competición en el que ambos equipos o jugadores tienen la misma puntuación; empate SYN tie: The match ended in a draw.El partido terminó en empate.2an occasion when someone or something is chosen by chance, especially the winning ticket in a lottery, or the teams who will play against each other in a competitionocasión en la que alguien o algo es elegido al azar, especialmente el boleto ganador de una lotería o los equipos que competirán entre sí en una competición: England has been selected to play Germany in the draw for the first round of the World Cup.Inglaterra ha quedado emparejada con Alemania en el sorteo de la primera ronda de la Copa del Mundo.3British English a competition in which people whose names or tickets are chosen by chance win money or prizesconcurso en el que las personas cuyos nombres o boletos son elegidos al azar ganan dinero o premios: Congratulations! You have been entered into our £100,000 prize draw!¡Enhorabuena! ¡Ha participado en nuestro sorteo de premios de £100,000!4a performer, place, event etc that a lot of people come to seeartista, lugar, evento, etc. que atrae a mucha gente: It is hoped that the new art gallery will be a big draw for visitors.Se espera que la nueva galería de arte sea un gran atractivo para los visitantes.5when you breathe in smoke from a cigarettecuando se inhala el humo de un cigarrillo SYN drag: Maltravers took a long draw on his cigarette.Maltravers dio una larga calada a su cigarrillo. → the luck of the draw at luck1(18), → quick on the draw at quick1(9)