Significado de luck en inglés
luckluck1 /lʌk/ noun [uncountable] 
Ver todas las traducciones1success (also good luck) good things that happen to you by chancecosas buenas que le ocurren a uno por casualidad: 
You’re not having much luck today, are you?No tienes mucha suerte hoy, ¿verdad? He’s had good luck with his roses this year.Ha tenido buena suerte con sus rosas este año. It was an incredible piece of luck.Fue una suerte increíble.by luck It was only by luck that they managed to avoid hitting the rocks near the shore.Fue solo por suerte que lograron evitar chocar contra las rocas cerca de la orilla.2bad luck the bad things that happen to someone by chance, not because of something they didcosas malas que le ocurren a alguien por casualidad, no por algo que haya hecho: I’ve had nothing but bad luck since I moved to this town.No he tenido más que mala suerte desde que me mudé a este pueblo.3chance when good or bad things happen to people by chancecuando las cosas buenas o malas les ocurren a las personas por casualidad: Roulette is a game of luck.La ruleta es un juego de suerte.4with (any) luck/with a bit of luck spokenoral if things happen in the way that you wantsi las cosas ocurren como uno quiere SYN hopefully: With a bit of luck, you might get a flight tomorrow.Con un poco de suerte, quizás consigas un vuelo mañana.5wish somebody (the best of) luck to tell someone that you hope they will be successful in something they are going to dodesearle a alguien éxito en algo que va a hacer: She wished me luck in the exam, then left.Me deseó suerte en el examen y luego se fue.6good luck/best of luck spokenoral used to tell someone that you hope they will be successful in something they are going to dose usa para desearle a alguien éxito en algo que va a hacer: Good luck in this enormous project you are undertaking.Buena suerte en este enorme proyecto que estás emprendiendo.7good luck to somebody spokenoral used to say that you do not mind what someone does because it does not affect youse usa para decir que a uno no le importa lo que haga otra persona porque no le afecta: I say, good luck to him.Yo digo, buena suerte para él.8any luck?/no luck? spokenoral used to ask someone if they have succeeded in doing somethingse usa para preguntarle a alguien si ha conseguido hacer algo: ‘Oh, there you are. Any luck?’ ‘No, I didn’t catch a single fish.’—Oh, aquí estás. ¿Tuviste suerte? —No, no pesqué ni un solo pez.9be in luck to be able to do or get something, especially when you did not expect topoder hacer u obtener algo, especialmente cuando no se esperaba: You’re in luck – it’s stopped snowing.Estás de suerte: ha dejado de nevar.10 be out of luck to be prevented from getting or doing something by bad luckverse impedido de obtener o hacer algo por mala suerte: The team were out of luck again at Scarborough on Saturday.El equipo volvió a estar sin suerte en Scarborough el sábado.11do something for luck to do something because you think it might bring you good luckhacer algo porque se cree que puede traer buena suerte: She crossed her fingers for luck.Cruzó los dedos para traer suerte.12just my luck spokenoral used to say that you are not surprised something bad has happened to you, because you are usually unluckyse usa para decir que no te sorprende que algo malo te haya ocurrido porque normalmente tienes mala suerte: I didn’t get to the phone in time. Just my luck!No llegué al teléfono a tiempo. ¡Qué típico de mi suerte!13no such luck spokenoral used to say you are disappointed because something good that you hoped would happen did not happense usa para expresar decepción porque algo bueno que se esperaba no ocurrió: ‘Have you got Sunday off?’ ‘No such luck.’—¿Tienes el domingo libre? —Ojalá.14better luck next time used to say that you hope someone will be more successful the next time they try to do somethingse usa para desear que alguien tenga más éxito la próxima vez que intente algo15as luck would have it used to say that something happened by chancese usa para decir que algo ocurrió por casualidad: As luck would have it, my best friend is the most wonderful cook in the world.Quiso la suerte que mi mejor amigo sea el cocinero más maravilloso del mundo.16try/chance your luck to do something because you hope you will be successful, even though you know you may not behacer algo con la esperanza de tener éxito, aunque se sepa que puede que no: After the war my father went to Canada to try his luck at farming there.Después de la guerra, mi padre se fue a Canadá a probar suerte en la agricultura.17be down on your luck to have no money because you have had a lot of bad luck over a long period of timeno tener dinero a causa de haber tenido mucha mala suerte durante un largo período: When someone is down on their luck, friends are very difficult to find.Cuando alguien está en la mala, es muy difícil encontrar amigos.18the luck of the draw the result of chance rather than something you can controlel resultado del azar, no de algo que se pueda controlar19some people have all the luck spokenoral used to say that you wish you had what someone else hasse usa para decir que se desearía tener lo que tiene otra persona20bad/hard/tough luck British English spokenoral used to express sympathy when something unpleasant has happened to someonese usa para expresar simpatía cuando algo desagradable le ha ocurrido a alguien → tough luck at tough1(7)21with/knowing somebody’s luck spokenoral used to say that you expect something bad to happen to someone because bad things often do happen to themse usa para decir que se espera que algo malo le ocurra a alguien porque las cosas malas suelen ocurrirle: With my luck, I’d lose if I backed the only horse in a one horse race.Con mi suerte, perdería aunque apostara al único caballo en una carrera de un solo caballo.22worse luck British English spokenoral unfortunatelydesafortunadamente: ‘Would your boyfriend like a drink?’ ‘He’s not my boyfriend, worse luck!’—¿Tu novio quiere tomar algo? —No es mi novio, ¡qué lástima!23luck is on somebody’s side if luck is on someone’s side, things go well for themsi la suerte está del lado de alguien, las cosas le van bien: Luck was on my side; all the traffic lights were green.La suerte estaba de mi lado; todos los semáforos estaban en verde.24(one) for luck spokenoral used when you take, add, or do something for no particular reason, or in order to say that you hope good things happense usa cuando se toma, agrega o hace algo sin ninguna razón especial, o para expresar la esperanza de que ocurran cosas buenas → hard-luck story, → push your luck at push1(12)COLLOCATIONSCOLOCACIONES– Meanings 1, 2, & 3– Significados 1, 2 y 3adjectivesadjetivosgood luck· These birds are said to bring good luck.· Se dice que estas aves traen buena suerte.bad luck· His bad luck continued.· Su mala suerte continuó.sheer/pure luck (=chance, and not skill or effort)· She managed to catch hold of the rope by sheer luck.· Logró agarrar la cuerda por pura suerte.dumb luck American English (=sheer good luck, not influenced by anything you did)· Sometimes I think my success was really just dumb luck.· A veces pienso que mi éxito fue realmente pura chiripa.beginner’s luck (=good luck that happens when you first try something)· He’d hit the center of the target. ‘Beginner’s luck, I guess,’ he said.· Había dado en el centro de la diana. «Suerte de principiante, supongo», dijo.verbsverboshave good/bad luck· I’ve had a bit of bad luck.· He tenido un poco de mala suerte.have more/less luck· I hope you have more luck in the next competition.· Espero que tengas más suerte en la próxima competición.have no luck (also not have much/any luck) (=not be lucky or successful)· I’d been looking for a job for weeks, but had had no luck.· Llevaba semanas buscando trabajo, pero no había tenido suerte.can’t believe your luck· I couldn’t believe my luck as my number was called out!· ¡No podía creer mi suerte cuando llamaron mi número!have the (good/bad) luck to do something· He had the good luck to meet a man who could help him.· Tuvo la buena suerte de conocer a un hombre que podía ayudarlo.somebody’s luck holds (=they continue having good luck)· Our luck held, and the weather remained fine.· La suerte nos acompañó y el tiempo siguió siendo bueno.somebody’s luck runs out (=they stop having good luck)· Finally my luck ran out and they caught me.· Finalmente se me agotó la suerte y me atraparon.bring somebody (good/bad) luck· He always carried the stone in his pocket; he reckoned it brought him luck.· Siempre llevaba la piedra en el bolsillo; creía que le daba suerte.phrasesfrasesa piece/stroke of luck (=something good that happens by chance)· What a piece of luck that he arrived when he did!· ¡Qué suerte que llegara justo cuando llegó!a run of good/bad luck (=a series of good or bad things)· The team has had a run of bad luck lately, losing their last five games.· El equipo ha tenido una racha de mala suerte últimamente, perdiendo sus últimos cinco partidos.a matter of luck (=something that depends on chance)· Winning is a matter of luck.· Ganar es una cuestión de suerte.an element of luck (=an amount of luck that is involved in something)· There is always an element of luck when hiring someone for a job.· Siempre hay un elemento de suerte cuando se contrata a alguien para un trabajo.THESAURUSSINÓNIMOSluck noun [uncountable] when good or bad things happen to people by chancecuando las cosas buenas o malas les ocurren a las personas por casualidad: · The game involves an element of luck as well as skill.· El juego implica un elemento de suerte además de habilidad.chance noun [uncountable] the way that some things happen without being planned or caused by peoplela forma en que algunas cosas ocurren sin ser planeadas ni causadas por personas: · I met her by chance on a plane to Tokyo.· La conocí por casualidad en un avión a Tokio.· Like all top athletes, he leaves nothing to chance, and trains harder than anybody.· Como todos los deportistas de élite, no deja nada al azar y entrena más que nadie.fortune noun [uncountable] luck and the effect it has on your lifela suerte y el efecto que tiene en la vida de uno: · I had the good fortune to work with some great people.· Tuve la buena fortuna de trabajar con personas maravillosas.· The tour was dogged by ill fortune (=it had a lot of bad luck) from the start.· La gira estuvo plagada de mala fortuna (=tuvo mucha mala suerte) desde el principio.· Fortune has shone on the team so far this season (=they have been lucky).· La fortuna ha sonreído al equipo hasta ahora esta temporada (=han tenido suerte).fate noun [uncountable] a power that some people believe controls what happens to people and which cannot be changed or stoppedun poder que algunas personas creen que controla lo que les ocurre a las personas y que no puede cambiarse ni detenerse: · Fate dealt him a cruel blow with the death of his wife at the age of 32.· El destino le asestó un golpe cruel con la muerte de su esposa a los 32 años.· It must have been fate that brought them together, and fate that tore them apart.· Debió de ser el destino lo que los unió, y el destino lo que los separó.· We can’t just leave it to fate.· No podemos simplemente dejarlo en manos del destino.providence noun [uncountable] a power which some people believe controls what happens in our lives and protects usun poder que algunas personas creen que controla lo que ocurre en nuestras vidas y nos protege: · Do you believe in divine providence (=God’s power to make things happen)?· ¿Crees en la providencia divina (=el poder de Dios para que las cosas sucedan)?· Her life was mapped out for her by providence.· Su vida fue trazada para ella por la providencia.fluke noun [countable usually singular] informalinformal something good that happens because of luckalgo bueno que ocurre por suerte: · Their second goal was a fluke.· Su segundo gol fue de chiripa.· They won by a fluke.· Ganaron de chiripa.
Ver todas las traducciones1success (also good luck) good things that happen to you by chancecosas buenas que le ocurren a uno por casualidad: You’re not having much luck today, are you?No tienes mucha suerte hoy, ¿verdad? He’s had good luck with his roses this year.Ha tenido buena suerte con sus rosas este año. It was an incredible piece of luck.Fue una suerte increíble.by luck It was only by luck that they managed to avoid hitting the rocks near the shore.Fue solo por suerte que lograron evitar chocar contra las rocas cerca de la orilla.2bad luck the bad things that happen to someone by chance, not because of something they didcosas malas que le ocurren a alguien por casualidad, no por algo que haya hecho: I’ve had nothing but bad luck since I moved to this town.No he tenido más que mala suerte desde que me mudé a este pueblo.3chance when good or bad things happen to people by chancecuando las cosas buenas o malas les ocurren a las personas por casualidad: Roulette is a game of luck.La ruleta es un juego de suerte.4with (any) luck/with a bit of luck spokenoral if things happen in the way that you wantsi las cosas ocurren como uno quiere SYN hopefully: With a bit of luck, you might get a flight tomorrow.Con un poco de suerte, quizás consigas un vuelo mañana.5wish somebody (the best of) luck to tell someone that you hope they will be successful in something they are going to dodesearle a alguien éxito en algo que va a hacer: She wished me luck in the exam, then left.Me deseó suerte en el examen y luego se fue.6good luck/best of luck spokenoral used to tell someone that you hope they will be successful in something they are going to dose usa para desearle a alguien éxito en algo que va a hacer: Good luck in this enormous project you are undertaking.Buena suerte en este enorme proyecto que estás emprendiendo.7good luck to somebody spokenoral used to say that you do not mind what someone does because it does not affect youse usa para decir que a uno no le importa lo que haga otra persona porque no le afecta: I say, good luck to him.Yo digo, buena suerte para él.8any luck?/no luck? spokenoral used to ask someone if they have succeeded in doing somethingse usa para preguntarle a alguien si ha conseguido hacer algo: ‘Oh, there you are. Any luck?’ ‘No, I didn’t catch a single fish.’—Oh, aquí estás. ¿Tuviste suerte? —No, no pesqué ni un solo pez.9be in luck to be able to do or get something, especially when you did not expect topoder hacer u obtener algo, especialmente cuando no se esperaba: You’re in luck – it’s stopped snowing.Estás de suerte: ha dejado de nevar.10 be out of luck to be prevented from getting or doing something by bad luckverse impedido de obtener o hacer algo por mala suerte: The team were out of luck again at Scarborough on Saturday.El equipo volvió a estar sin suerte en Scarborough el sábado.11do something for luck to do something because you think it might bring you good luckhacer algo porque se cree que puede traer buena suerte: She crossed her fingers for luck.Cruzó los dedos para traer suerte.12just my luck spokenoral used to say that you are not surprised something bad has happened to you, because you are usually unluckyse usa para decir que no te sorprende que algo malo te haya ocurrido porque normalmente tienes mala suerte: I didn’t get to the phone in time. Just my luck!No llegué al teléfono a tiempo. ¡Qué típico de mi suerte!13no such luck spokenoral used to say you are disappointed because something good that you hoped would happen did not happense usa para expresar decepción porque algo bueno que se esperaba no ocurrió: ‘Have you got Sunday off?’ ‘No such luck.’—¿Tienes el domingo libre? —Ojalá.14better luck next time used to say that you hope someone will be more successful the next time they try to do somethingse usa para desear que alguien tenga más éxito la próxima vez que intente algo15as luck would have it used to say that something happened by chancese usa para decir que algo ocurrió por casualidad: As luck would have it, my best friend is the most wonderful cook in the world.Quiso la suerte que mi mejor amigo sea el cocinero más maravilloso del mundo.16try/chance your luck to do something because you hope you will be successful, even though you know you may not behacer algo con la esperanza de tener éxito, aunque se sepa que puede que no: After the war my father went to Canada to try his luck at farming there.Después de la guerra, mi padre se fue a Canadá a probar suerte en la agricultura.17be down on your luck to have no money because you have had a lot of bad luck over a long period of timeno tener dinero a causa de haber tenido mucha mala suerte durante un largo período: When someone is down on their luck, friends are very difficult to find.Cuando alguien está en la mala, es muy difícil encontrar amigos.18the luck of the draw the result of chance rather than something you can controlel resultado del azar, no de algo que se pueda controlar19some people have all the luck spokenoral used to say that you wish you had what someone else hasse usa para decir que se desearía tener lo que tiene otra persona20bad/hard/tough luck British English spokenoral used to express sympathy when something unpleasant has happened to someonese usa para expresar simpatía cuando algo desagradable le ha ocurrido a alguien → tough luck at tough1(7)21with/knowing somebody’s luck spokenoral used to say that you expect something bad to happen to someone because bad things often do happen to themse usa para decir que se espera que algo malo le ocurra a alguien porque las cosas malas suelen ocurrirle: With my luck, I’d lose if I backed the only horse in a one horse race.Con mi suerte, perdería aunque apostara al único caballo en una carrera de un solo caballo.22worse luck British English spokenoral unfortunatelydesafortunadamente: ‘Would your boyfriend like a drink?’ ‘He’s not my boyfriend, worse luck!’—¿Tu novio quiere tomar algo? —No es mi novio, ¡qué lástima!23luck is on somebody’s side if luck is on someone’s side, things go well for themsi la suerte está del lado de alguien, las cosas le van bien: Luck was on my side; all the traffic lights were green.La suerte estaba de mi lado; todos los semáforos estaban en verde.24(one) for luck spokenoral used when you take, add, or do something for no particular reason, or in order to say that you hope good things happense usa cuando se toma, agrega o hace algo sin ninguna razón especial, o para expresar la esperanza de que ocurran cosas buenas → hard-luck story, → push your luck at push1(12)COLLOCATIONSCOLOCACIONES– Meanings 1, 2, & 3– Significados 1, 2 y 3adjectivesadjetivosgood luck· These birds are said to bring good luck.· Se dice que estas aves traen buena suerte.bad luck· His bad luck continued.· Su mala suerte continuó.sheer/pure luck (=chance, and not skill or effort)· She managed to catch hold of the rope by sheer luck.· Logró agarrar la cuerda por pura suerte.dumb luck American English (=sheer good luck, not influenced by anything you did)· Sometimes I think my success was really just dumb luck.· A veces pienso que mi éxito fue realmente pura chiripa.beginner’s luck (=good luck that happens when you first try something)· He’d hit the center of the target. ‘Beginner’s luck, I guess,’ he said.· Había dado en el centro de la diana. «Suerte de principiante, supongo», dijo.verbsverboshave good/bad luck· I’ve had a bit of bad luck.· He tenido un poco de mala suerte.have more/less luck· I hope you have more luck in the next competition.· Espero que tengas más suerte en la próxima competición.have no luck (also not have much/any luck) (=not be lucky or successful)· I’d been looking for a job for weeks, but had had no luck.· Llevaba semanas buscando trabajo, pero no había tenido suerte.can’t believe your luck· I couldn’t believe my luck as my number was called out!· ¡No podía creer mi suerte cuando llamaron mi número!have the (good/bad) luck to do something· He had the good luck to meet a man who could help him.· Tuvo la buena suerte de conocer a un hombre que podía ayudarlo.somebody’s luck holds (=they continue having good luck)· Our luck held, and the weather remained fine.· La suerte nos acompañó y el tiempo siguió siendo bueno.somebody’s luck runs out (=they stop having good luck)· Finally my luck ran out and they caught me.· Finalmente se me agotó la suerte y me atraparon.bring somebody (good/bad) luck· He always carried the stone in his pocket; he reckoned it brought him luck.· Siempre llevaba la piedra en el bolsillo; creía que le daba suerte.phrasesfrasesa piece/stroke of luck (=something good that happens by chance)· What a piece of luck that he arrived when he did!· ¡Qué suerte que llegara justo cuando llegó!a run of good/bad luck (=a series of good or bad things)· The team has had a run of bad luck lately, losing their last five games.· El equipo ha tenido una racha de mala suerte últimamente, perdiendo sus últimos cinco partidos.a matter of luck (=something that depends on chance)· Winning is a matter of luck.· Ganar es una cuestión de suerte.an element of luck (=an amount of luck that is involved in something)· There is always an element of luck when hiring someone for a job.· Siempre hay un elemento de suerte cuando se contrata a alguien para un trabajo.THESAURUSSINÓNIMOSluck noun [uncountable] when good or bad things happen to people by chancecuando las cosas buenas o malas les ocurren a las personas por casualidad: · The game involves an element of luck as well as skill.· El juego implica un elemento de suerte además de habilidad.chance noun [uncountable] the way that some things happen without being planned or caused by peoplela forma en que algunas cosas ocurren sin ser planeadas ni causadas por personas: · I met her by chance on a plane to Tokyo.· La conocí por casualidad en un avión a Tokio.· Like all top athletes, he leaves nothing to chance, and trains harder than anybody.· Como todos los deportistas de élite, no deja nada al azar y entrena más que nadie.fortune noun [uncountable] luck and the effect it has on your lifela suerte y el efecto que tiene en la vida de uno: · I had the good fortune to work with some great people.· Tuve la buena fortuna de trabajar con personas maravillosas.· The tour was dogged by ill fortune (=it had a lot of bad luck) from the start.· La gira estuvo plagada de mala fortuna (=tuvo mucha mala suerte) desde el principio.· Fortune has shone on the team so far this season (=they have been lucky).· La fortuna ha sonreído al equipo hasta ahora esta temporada (=han tenido suerte).fate noun [uncountable] a power that some people believe controls what happens to people and which cannot be changed or stoppedun poder que algunas personas creen que controla lo que les ocurre a las personas y que no puede cambiarse ni detenerse: · Fate dealt him a cruel blow with the death of his wife at the age of 32.· El destino le asestó un golpe cruel con la muerte de su esposa a los 32 años.· It must have been fate that brought them together, and fate that tore them apart.· Debió de ser el destino lo que los unió, y el destino lo que los separó.· We can’t just leave it to fate.· No podemos simplemente dejarlo en manos del destino.providence noun [uncountable] a power which some people believe controls what happens in our lives and protects usun poder que algunas personas creen que controla lo que ocurre en nuestras vidas y nos protege: · Do you believe in divine providence (=God’s power to make things happen)?· ¿Crees en la providencia divina (=el poder de Dios para que las cosas sucedan)?· Her life was mapped out for her by providence.· Su vida fue trazada para ella por la providencia.fluke noun [countable usually singular] informalinformal something good that happens because of luckalgo bueno que ocurre por suerte: · Their second goal was a fluke.· Su segundo gol fue de chiripa.· They won by a fluke.· Ganaron de chiripa.