Significado de hand en inglés
handhand1 /hænd/ noun 
Ver todas las traducciones1
part of body [countable] the part of your body at the end of your arm, including your fingers and thumb, that you use to hold thingsparte del cuerpo situada al final del brazo, que incluye los dedos y el pulgar, y que se usa para sostener cosas: 
Steve gripped the steering wheel tightly with both hands.Steve aferró el volante con ambas manos. In her hand was a tattered old photograph.En su mano había una vieja fotografía raída.2help a hand help with something – used in the following phrasesayuda con algo — se usa en las siguientes expresionesneed/want a hand Do you need a hand packing?¿Necesitas una mano para hacer las maletas?give/lend (somebody) a hand Can you give me a hand to lift this?¿Me puedes echar una mano para levantar esto? If you get stuck, Denise is always willing to lend a hand.Si te quedas atascado, Denise siempre está dispuesta a echar una mano.I could do with a hand/use a hand (=it would be useful to have some help)(=vendría bien tener algo de ayuda) We could certainly do with a hand.Sin duda nos vendría bien una mano. → a helping hand at help1(9)3control [singular, uncountable] control, power, or influence that someone hascontrol, poder o influencia que alguien tiene: The president has strengthened the hand of the gun lobby.El presidente ha reforzado la posición del lobby armamentista. This matter is too important to be left in the hands of (=in the control of) an inexperienced lawyer.Este asunto es demasiado importante para dejarlo en manos de (=bajo el control de) un abogado sin experiencia. a manager with a firm hand (=who controls things strictly)un gerente con mano firme (=que controla las cosas con rigor)4get out of hand if a situation or person gets out of hand, they become impossible to control any longersi una situación o una persona se descontrola, ya no es posible controlarla: The demonstration was getting out of hand.La manifestación estaba descontrolándose.5on the other hand (also on the one hand ... on the other hand) used to give another opinion or fact that should be considered as well as the one you have just givense usa para introducir otra opinión o hecho que también debe tenerse en cuenta, además del que se acaba de mencionar: I’d like to eat out, but on the other hand I should be trying to save money.Me gustaría salir a comer, pero por otro lado debería intentar ahorrar dinero. ► Don’t say ‘on one hand’. Say on the one hand.6hands off spokenoral used to say that someone cannot have, take, or touch somethingse usa para decir que alguien no puede tener, tomar ni tocar algo: Hey! Hands off that CD! It’s mine!¡Oye! ¡Quita las manos de ese CD! ¡Es mío! Tell your little brother to keep his hands off my car.Dile a tu hermano pequeño que no toque mi coche. → hands-off7in hand a)if something is in hand, it is being done or dealt withsi algo está en marcha (in hand), significa que se está haciendo o atendiendo: Plans are in hand to perform ‘Oz’ next semester.Ya hay planes en marcha para representar 'Oz' el próximo semestre. Lisa seemed to have things in hand by the time he returned.Cuando él regresó, Lisa parecía tener todo bajo control.job/task/matter etc in hand Our officers have to concentrate 100 per cent on the task in hand.Nuestros agentes tienen que concentrarse al cien por cien en la tarea que tienen entre manos.take somebody in hand (=begin to deal with someone’s problems etc)(=empezar a ocuparse de los problemas de alguien, etc.) b)British English if you work a week, a month etc in hand, you do not get paid until after you have worked two weeks, two months etcsi trabajas una semana, un mes, etc. en mano, no cobras hasta haber trabajado dos semanas, dos meses, etc. c)British English if you have time, money etc in hand, you have it availablesi tienes tiempo, dinero, etc. disponible, significa que lo tienes a tu disposición para usarlo: I usually have a few days’ leave in hand at the end of the year.Normalmente me quedan unos días de vacaciones disponibles a final de año. d)British English if a team or player has a game in hand in a competition, they still have another game to play in which they could gain more pointssi un equipo o jugador tiene un partido en mano en una competición, aún le queda otro partido por jugar en el que podría conseguir más puntos8in the hands of somebody/in somebody’s hands being dealt with or cared for by someonesiendo atendido o cuidado por alguien: The matter is in the hands of the police.El asunto está en manos de la policía.in good/safe/capable etc hands You can be sure your children are in good hands.Puedes estar seguro de que tus hijos están en buenas manos. The fear is that nuclear secrets could fall into the wrong hands.El temor es que los secretos nucleares puedan caer en manos equivocadas. ► Don’t say ‘in the hand of someone’. Say in the hands of someone. → a safe pair of hands at safe1(12)9hands up a)with your arms straight up in the air – used especially to tell someone to do this as a sign that they will not attack youcon los brazos extendidos hacia arriba — se usa especialmente para ordenar a alguien que lo haga en señal de que no va a atacar: Hands up! You’re under arrest!¡Manos arriba! ¡Estás detenido! The men emerged from the building with their hands up.Los hombres salieron del edificio con las manos en alto. b)used to tell people to put their arm straight up in the air if they know the answer to a question or want to say somethingse usa para decir a las personas que levanten el brazo si saben la respuesta a una pregunta o quieren decir algo: Hands up if you agree with what Eric was saying.Levanten la mano quienes estén de acuerdo con lo que decía Eric.10at hand formalformal a)likely to happen soonque probablemente ocurrirá pronto: Recent economic performance suggests that a major crisis is at hand.El desempeño económico reciente sugiere que una gran crisis está a la vuelta de la esquina. b)close to you and available to be usedcerca de ti y disponible para su uso: Don’t worry, help is at hand!¡No te preocupes, la ayuda está cerca! c)needing to be dealt with nowque necesita ser atendido ahora: Peter turned his attention to the task at hand.Peter centró su atención en la tarea que tenía entre manos.11to hand British English something that is to hand is close to you, so that you can reach it easilyalgo que está a mano está cerca de ti, de modo que puedes alcanzarlo fácilmente12on hand close by and ready when neededcerca y listo cuando se necesite: Our staff are always on hand to help.Nuestro personal siempre está disponible para ayudar.13by hand a)done or made by a person rather than a machinehecho o realizado por una persona y no por una máquina: We had to wash our clothes by hand.Tuvimos que lavar la ropa a mano. b)delivered by someone personally, rather than being sent through the post, emailed etcentregado en persona, en lugar de enviarse por correo postal, correo electrónico, etc.14(at) first hand if you know or experience something first hand, you have personal experience of itsi conoces o experimentas algo de primera mano, tienes experiencia personal directa de ello: a chance to view at first hand the workings of the courtuna oportunidad de ver de primera mano el funcionamiento del tribunal15(at) second/third/fourth hand if you know something second, third etc hand, someone tells you about it, but you have no personal experience of itsi sabes algo de segunda, tercera mano, etc., alguien te lo ha contado, pero tú no tienes experiencia personal directa: Until now, information has been second or third hand, but this news comes from someone who was there.Hasta ahora, la información había sido de segunda o tercera mano, pero esta noticia viene de alguien que estuvo allí.16at the hands of somebody caused or done by a particular person – used about something bad or unpleasant that someone doescausado o hecho por una persona concreta — se usa en referencia a algo malo o desagradable que alguien hace: Anyone who suffered at the hands of care workers will be entitled to compensation.Cualquier persona que haya sufrido a manos de trabajadores asistenciales tendrá derecho a una compensación. This is their third defeat at the hands of the world champions.Esta es su tercera derrota a manos de los campeones del mundo.17get your hands on something informalinformal to succeed in getting somethinglograr conseguir algo: She’s only marrying him to get her hands on his money.Solo se casa con él para hacerse con su dinero.18lay your hands on something to find or get somethingencontrar u obtener algo: I would read any book I could lay my hands on.Leería cualquier libro que cayera en mis manos.19come to hand if something comes to hand, it is there for you to use – used especially about something that is there by chancesi algo viene a mano, está disponible para usarlo — se usa especialmente con cosas que aparecen por casualidad: They ran, picking up whatever weapons came to hand.Corrieron, agarrando cualquier arma que tuvieran a mano.20get your hands on somebody spokenoral to catch someone you are angry withatrapar a alguien con quien estás enojado: Just wait till I get my hands on you!¡Espera a que te ponga las manos encima!21have a hand in something to influence or be involved in somethinginfluir en algo o estar involucrado en ello: He had a hand in both goals.Tuvo parte en ambos goles.22hand in hand a)(go) hand in hand if two things go hand in hand, they are closely connectedsi dos cosas van de la mano, están estrechamente relacionadas: Wealth and power go hand in hand in most societies.La riqueza y el poder van de la mano en la mayoría de las sociedades.hand with They say that genius often goes hand in hand with madness.Dicen que el genio suele ir de la mano con la locura. b)if two people walk, stand etc hand in hand, they walk, stand etc while they are holding each other’s handsi dos personas caminan, están de pie, etc. de la mano, lo hacen mientras se toman de las manos: They walked hand in hand in silence up the path.Caminaron de la mano en silencio por el sendero.23have something/somebody on your hands to have a difficult job, problem, situation etc to deal withtener que enfrentarse a un trabajo, un problema, una situación difícil, etc.: I’m afraid we have a murder on our hands, Inspector.Me temo que tenemos un asesinato entre manos, inspector.24be off your hands if something or someone is off your hands, you are not responsible for them anymoresi algo o alguien deja de ser tu responsabilidad, ya no eres responsable de ello: Once this problem is off our hands we can relax for a while.Una vez que este problema deje de ser nuestra responsabilidad, podremos relajarnos un tiempo.take somebody/something off somebody’s hands She wants someone to take the kids off her hands occasionally.Quiere que alguien se ocupe de los niños de vez en cuando.25try your hand at (doing) something to try to do something you have not tried beforeintentar hacer algo que no se ha intentado antes: John dreamed of being a writer and had tried his hand at poetry.John soñaba con ser escritor y había probado suerte con la poesía.26turn your hand to (doing) something to do something well, even if it is the first time you have triedhacer algo bien, incluso si es la primera vez que lo intentas: Larry’s one of those men who can turn their hand to anything.Larry es de esos hombres que saben hacer de todo.27out of hand without even stopping to consider what someone has suggested, asked for etcsin ni siquiera detenerse a considerar lo que alguien ha sugerido, pedido, etc.reject/dismiss/refuse etc something out of hand Aromatherapy was dismissed out of hand by traditional doctors.Los médicos tradicionales descartaron la aromaterapia de plano.28hands down easilyfácilmentewin (something)/beat somebody hands down Nigel always won hands down in any argument.Nigel siempre ganaba con creces en cualquier discusión.29have your hands full to be very busy or too busyestar muy ocupado o demasiado ocupado: Can’t it wait? I already have my hands full.¿No puede esperar? Ya tengo las manos llenas.30good with your hands skilful at making thingshábil para hacer cosas con las manos31on either/every hand writtenescrito on both sides or in every directiona ambos lados o en todas direcciones: Thick forest stood on either hand.Un bosque espeso se alzaba a ambos lados.32get your hands dirty a)informalinformal to do hard or dirty physical work – usually used in questions or negative statementshacer trabajo físico duro o sucio — se usa habitualmente en preguntas o afirmaciones negativas: It’s not that the jobs aren’t there, it’s just that she doesn’t want to get her hands dirty.No es que no haya trabajos, es simplemente que ella no quiere ensuciarse las manos. b)to get involved in the difficult, dishonest, or unpleasant side of somethingimplicarse en el lado difícil, deshonesto o desagradable de algo: He never talked to the media or got his hands dirty in any way.Nunca habló con los medios de comunicación ni se manchó las manos de ninguna manera.33keep your hand in to do something that you used to do a lot, so you do not forget how to do ithacer algo que solías hacer mucho, para no olvidar cómo hacerlo: You should at least work part-time, just to keep your hand in.Deberías trabajar al menos a tiempo parcial, para no perder práctica.34hand in glove closely connected with someone, especially in an illegal activityestrechamente vinculado a alguien, especialmente en una actividad ilegal: Far from being independent, the government and media work hand in glove.Lejos de ser independientes, el gobierno y los medios trabajan codo con codo.35hand over fist informalinformal if you gain or lose something hand over fist, you gain or lose it very quicklysi se gana o pierde algo a manos llenas (hand over fist), se gana o pierde muy rápidamente: Five years ago, the company was losing money hand over fist.Hace cinco años, la empresa perdía dinero a raudales.36a big hand spokenoral used to tell the people who are watching a performance to clap or cheer loudlyse usa para pedirle al público que asiste a una actuación que aplauda o vitoree con fuerza: Let’s all give the girls a big hand.Démosles a las chicas un fuerte aplauso.37all hands on deck (also all hands to the pumps British English) informalinformal used to say that everyone is needed to help in a particular situationse usa para decir que todos son necesarios para ayudar en una situación concreta: With only half an hour to get everything ready, it was all hands on deck.Con solo media hora para tenerlo todo listo, era todo manos a la obra.38the left hand does not know what the right hand is doing used to say that two parts of an organization that should be doing the same thing are each doing different things without the other knowingse usa para decir que dos partes de una organización que deberían estar haciendo lo mismo están haciendo cosas distintas sin que la otra lo sepa39worker [countable] someone who does physical work on a farm, factory, ship etcpersona que realiza trabajo físico en una granja, fábrica, barco, etc.: farm handspeones agrícolas40cards [countable] a)the playing cards given to one person in a gamelas cartas que se reparten a una persona en un juego: a winning handuna mano ganadora b)a single game of cardsuna partida de cartas41clock [countable] a long thin piece of metal that points at the numbers on a clockpieza larga y delgada de metal que señala los números de un relojhour/minute/second hand42writing [singular] old-fashionedanticuado someone’s handwritingla letra de alguien; la escritura a mano de alguien43somebody’s hands are tied if someone’s hands are tied, they cannot help in a particular situation because of rules, laws etcsi las manos de alguien están atadas, no puede ayudar en una situación concreta debido a normas, leyes, etc.: The bank claims its hands are tied by federal regulators.El banco afirma que los reguladores federales le tienen las manos atadas.44tie/bind somebody hand and foot a)to tie up someone’s hands and feetatar las manos y los pies de alguien b)to make it very difficult or impossible for someone to do what they think is besthacer muy difícil o imposible que alguien haga lo que cree que es mejor45can do something with one hand (tied) behind your back spokenoral used to say that you can do something very easilyse usa para decir que puedes hacer algo con gran facilidad46not do a hand’s turn British English old-fashionedanticuado informalinformal to do no work at allno hacer absolutamente nada47somebody’s hand (in marriage) old-fashionedanticuado permission for a man to marry a particular womanpermiso para que un hombre se case con una mujer determinada: He asked for her hand in marriage.Le pidió su mano en matrimonio.48horse [countable] a unit for measuring the height of a horse, equal to about ten centimetresunidad para medir la altura de un caballo, equivalente a unos diez centímetros → cash-in-hand, freehand, hands-on, left-hand, right-hand, → be an old hand (at something) at old(17), → bite the hand that feeds you at bite1(15), → have blood on your hands at blood1(2), → have your hands/fingers in the till at till2(3), → force somebody’s hand at force2(7), → overplay your hand at overplay(2), → shake somebody’s hand/shake hands with somebody at shake1(4), → wash your hands of something at wash1(5)COLLOCATIONSCOLOCACIONESadjectivesadjetivossomebody’s right/left hand· She held the book in her right hand.· Sostenía el libro con la mano derecha.somebody’s free hand (=the hand someone is not already using)· Amy was stroking the dog with her free hand.· Amy acariciaba al perro con la mano libre.a gloved hand (=covered with a glove)· He stretched out a gloved hand.· Extendió una mano enguantada.an outstretched hand (=stretched out towards someone or something)· She took her father’s outstretched hand and began to walk from the room.· Tomó la mano extendida de su padre y comenzó a salir de la habitación.somebody’s cupped hand (=in the shape of a cup)· Hamil shook the dice in his cupped hand.· Hamil agitó los dados en la mano ahuecada.verbsverboswave your hand· Marta waved a hand to attract his attention.· Marta agitó una mano para llamar su atención.clap your hands· They were singing and clapping their hands.· Cantaban y aplaudían.wash your hands· Go wash your hands before dinner.· Ve a lavarte las manos antes de cenar.hold hands (with somebody)· Joanne and Kevin held hands on the sofa.· Joanne y Kevin se tomaban de las manos en el sofá.shake somebody’s hand (also shake hands with somebody)· ‘Nice to meet you,’ he said, as they shook hands.· «Encantado de conocerte», dijo mientras se estrechaban la mano.take somebody’s hand (=hold someone’s hand)· He reached across the table and took her hand in his.· Extendió el brazo por encima de la mesa y tomó su mano entre las suyas.take somebody by the hand (=hold someone’s hand in order to take them somewhere)· She took the boy by the hand and led him across the street.· Tomó al niño de la mano y lo llevó al otro lado de la calle.join hands (=take hold of the hands of people on either side of you)· They stood in a circle and joined hands.· Se pusieron en círculo y se tomaron de las manos.clasp your hands (=hold them together tightly)· Emily clasped her hands together and stood there nervously.· Emily apretó las manos y se quedó allí nerviosa.fold your hands (=put your hands together and rest them on something)· Lily folded both hands on her stomach.· Lily cruzó ambas manos sobre el estómago.raise your hand (also put your hand up) (=lift your hand, especially when you want to ask or answer a question)· If you know the answer, raise your hand.· Si sabes la respuesta, levanta la mano.somebody’s hands shake/tremble· His hands trembled as he lifted the cup.· Sus manos temblaban al levantar la taza.somebody’s hand holds something· His other hand was holding his mobile phone.· Su otra mano sostenía el teléfono móvil.somebody’s hand touches something· Daniel’s hand touched mine.· La mano de Daniel rozó la mía.somebody’s hand grips something (=hold something firmly)· Her hands gripped the steering wheel very tightly.· Sus manos aferraban el volante con mucha fuerza.somebody’s hand grabs/grasps something (=take and hold something firmly)· He felt Connor’s hand grasp his shoulder.· Sintió la mano de Connor agarrar su hombro.somebody’s hand tightens· Her hand tightened on the knife handle.· Su mano se tensó en el mango del cuchillo.nounssustantivosa hand movement· The disease means she has trouble controlling her hand movements.· La enfermedad hace que le cueste controlar los movimientos de la mano.a hand gesture/signal (=a movement of your hand to show what you mean)· He made a rude hand gesture at the other driver.· Le hizo un gesto obsceno con la mano al otro conductor.phrasesfrasesin somebody’s hand· He had a suitcase in his hand.· Llevaba una maleta en la mano.on your hands and knees (=in a crawling position)· They got down on their hands and knees to search.· Se pusieron a cuatro patas para buscar.the palm of your hand (=the inside surface of your hand)· The phone could fit into the palm of his hand.· El teléfono cabía en la palma de su mano.the back of your hand (=the outside surface of your hand)· Let a dog sniff the back of your hand, rather than your fingers.· Deja que el perro olfatee el dorso de tu mano, no los dedos.with your bare hands (=without using a tool, weapon, machine etc)· With his bare hands he forced the doors apart.· Con sus propias manos forzó la apertura de las puertas.
Ver todas las traducciones1part of body [countable] the part of your body at the end of your arm, including your fingers and thumb, that you use to hold thingsparte del cuerpo situada al final del brazo, que incluye los dedos y el pulgar, y que se usa para sostener cosas: Steve gripped the steering wheel tightly with both hands.Steve aferró el volante con ambas manos. In her hand was a tattered old photograph.En su mano había una vieja fotografía raída.2help a hand help with something – used in the following phrasesayuda con algo — se usa en las siguientes expresionesneed/want a hand Do you need a hand packing?¿Necesitas una mano para hacer las maletas?give/lend (somebody) a hand Can you give me a hand to lift this?¿Me puedes echar una mano para levantar esto? If you get stuck, Denise is always willing to lend a hand.Si te quedas atascado, Denise siempre está dispuesta a echar una mano.I could do with a hand/use a hand (=it would be useful to have some help)(=vendría bien tener algo de ayuda) We could certainly do with a hand.Sin duda nos vendría bien una mano. → a helping hand at help1(9)3control [singular, uncountable] control, power, or influence that someone hascontrol, poder o influencia que alguien tiene: The president has strengthened the hand of the gun lobby.El presidente ha reforzado la posición del lobby armamentista. This matter is too important to be left in the hands of (=in the control of) an inexperienced lawyer.Este asunto es demasiado importante para dejarlo en manos de (=bajo el control de) un abogado sin experiencia. a manager with a firm hand (=who controls things strictly)un gerente con mano firme (=que controla las cosas con rigor)4get out of hand if a situation or person gets out of hand, they become impossible to control any longersi una situación o una persona se descontrola, ya no es posible controlarla: The demonstration was getting out of hand.La manifestación estaba descontrolándose.5on the other hand (also on the one hand ... on the other hand) used to give another opinion or fact that should be considered as well as the one you have just givense usa para introducir otra opinión o hecho que también debe tenerse en cuenta, además del que se acaba de mencionar: I’d like to eat out, but on the other hand I should be trying to save money.Me gustaría salir a comer, pero por otro lado debería intentar ahorrar dinero. ► Don’t say ‘on one hand’. Say on the one hand.6hands off spokenoral used to say that someone cannot have, take, or touch somethingse usa para decir que alguien no puede tener, tomar ni tocar algo: Hey! Hands off that CD! It’s mine!¡Oye! ¡Quita las manos de ese CD! ¡Es mío! Tell your little brother to keep his hands off my car.Dile a tu hermano pequeño que no toque mi coche. → hands-off7in hand a)if something is in hand, it is being done or dealt withsi algo está en marcha (in hand), significa que se está haciendo o atendiendo: Plans are in hand to perform ‘Oz’ next semester.Ya hay planes en marcha para representar 'Oz' el próximo semestre. Lisa seemed to have things in hand by the time he returned.Cuando él regresó, Lisa parecía tener todo bajo control.job/task/matter etc in hand Our officers have to concentrate 100 per cent on the task in hand.Nuestros agentes tienen que concentrarse al cien por cien en la tarea que tienen entre manos.take somebody in hand (=begin to deal with someone’s problems etc)(=empezar a ocuparse de los problemas de alguien, etc.) b)British English if you work a week, a month etc in hand, you do not get paid until after you have worked two weeks, two months etcsi trabajas una semana, un mes, etc. en mano, no cobras hasta haber trabajado dos semanas, dos meses, etc. c)British English if you have time, money etc in hand, you have it availablesi tienes tiempo, dinero, etc. disponible, significa que lo tienes a tu disposición para usarlo: I usually have a few days’ leave in hand at the end of the year.Normalmente me quedan unos días de vacaciones disponibles a final de año. d)British English if a team or player has a game in hand in a competition, they still have another game to play in which they could gain more pointssi un equipo o jugador tiene un partido en mano en una competición, aún le queda otro partido por jugar en el que podría conseguir más puntos8in the hands of somebody/in somebody’s hands being dealt with or cared for by someonesiendo atendido o cuidado por alguien: The matter is in the hands of the police.El asunto está en manos de la policía.in good/safe/capable etc hands You can be sure your children are in good hands.Puedes estar seguro de que tus hijos están en buenas manos. The fear is that nuclear secrets could fall into the wrong hands.El temor es que los secretos nucleares puedan caer en manos equivocadas. ► Don’t say ‘in the hand of someone’. Say in the hands of someone. → a safe pair of hands at safe1(12)9hands up a)with your arms straight up in the air – used especially to tell someone to do this as a sign that they will not attack youcon los brazos extendidos hacia arriba — se usa especialmente para ordenar a alguien que lo haga en señal de que no va a atacar: Hands up! You’re under arrest!¡Manos arriba! ¡Estás detenido! The men emerged from the building with their hands up.Los hombres salieron del edificio con las manos en alto. b)used to tell people to put their arm straight up in the air if they know the answer to a question or want to say somethingse usa para decir a las personas que levanten el brazo si saben la respuesta a una pregunta o quieren decir algo: Hands up if you agree with what Eric was saying.Levanten la mano quienes estén de acuerdo con lo que decía Eric.10at hand formalformal a)likely to happen soonque probablemente ocurrirá pronto: Recent economic performance suggests that a major crisis is at hand.El desempeño económico reciente sugiere que una gran crisis está a la vuelta de la esquina. b)close to you and available to be usedcerca de ti y disponible para su uso: Don’t worry, help is at hand!¡No te preocupes, la ayuda está cerca! c)needing to be dealt with nowque necesita ser atendido ahora: Peter turned his attention to the task at hand.Peter centró su atención en la tarea que tenía entre manos.11to hand British English something that is to hand is close to you, so that you can reach it easilyalgo que está a mano está cerca de ti, de modo que puedes alcanzarlo fácilmente12on hand close by and ready when neededcerca y listo cuando se necesite: Our staff are always on hand to help.Nuestro personal siempre está disponible para ayudar.13by hand a)done or made by a person rather than a machinehecho o realizado por una persona y no por una máquina: We had to wash our clothes by hand.Tuvimos que lavar la ropa a mano. b)delivered by someone personally, rather than being sent through the post, emailed etcentregado en persona, en lugar de enviarse por correo postal, correo electrónico, etc.14(at) first hand if you know or experience something first hand, you have personal experience of itsi conoces o experimentas algo de primera mano, tienes experiencia personal directa de ello: a chance to view at first hand the workings of the courtuna oportunidad de ver de primera mano el funcionamiento del tribunal15(at) second/third/fourth hand if you know something second, third etc hand, someone tells you about it, but you have no personal experience of itsi sabes algo de segunda, tercera mano, etc., alguien te lo ha contado, pero tú no tienes experiencia personal directa: Until now, information has been second or third hand, but this news comes from someone who was there.Hasta ahora, la información había sido de segunda o tercera mano, pero esta noticia viene de alguien que estuvo allí.16at the hands of somebody caused or done by a particular person – used about something bad or unpleasant that someone doescausado o hecho por una persona concreta — se usa en referencia a algo malo o desagradable que alguien hace: Anyone who suffered at the hands of care workers will be entitled to compensation.Cualquier persona que haya sufrido a manos de trabajadores asistenciales tendrá derecho a una compensación. This is their third defeat at the hands of the world champions.Esta es su tercera derrota a manos de los campeones del mundo.17get your hands on something informalinformal to succeed in getting somethinglograr conseguir algo: She’s only marrying him to get her hands on his money.Solo se casa con él para hacerse con su dinero.18lay your hands on something to find or get somethingencontrar u obtener algo: I would read any book I could lay my hands on.Leería cualquier libro que cayera en mis manos.19come to hand if something comes to hand, it is there for you to use – used especially about something that is there by chancesi algo viene a mano, está disponible para usarlo — se usa especialmente con cosas que aparecen por casualidad: They ran, picking up whatever weapons came to hand.Corrieron, agarrando cualquier arma que tuvieran a mano.20get your hands on somebody spokenoral to catch someone you are angry withatrapar a alguien con quien estás enojado: Just wait till I get my hands on you!¡Espera a que te ponga las manos encima!21have a hand in something to influence or be involved in somethinginfluir en algo o estar involucrado en ello: He had a hand in both goals.Tuvo parte en ambos goles.22hand in hand a)(go) hand in hand if two things go hand in hand, they are closely connectedsi dos cosas van de la mano, están estrechamente relacionadas: Wealth and power go hand in hand in most societies.La riqueza y el poder van de la mano en la mayoría de las sociedades.hand with They say that genius often goes hand in hand with madness.Dicen que el genio suele ir de la mano con la locura. b)if two people walk, stand etc hand in hand, they walk, stand etc while they are holding each other’s handsi dos personas caminan, están de pie, etc. de la mano, lo hacen mientras se toman de las manos: They walked hand in hand in silence up the path.Caminaron de la mano en silencio por el sendero.23have something/somebody on your hands to have a difficult job, problem, situation etc to deal withtener que enfrentarse a un trabajo, un problema, una situación difícil, etc.: I’m afraid we have a murder on our hands, Inspector.Me temo que tenemos un asesinato entre manos, inspector.24be off your hands if something or someone is off your hands, you are not responsible for them anymoresi algo o alguien deja de ser tu responsabilidad, ya no eres responsable de ello: Once this problem is off our hands we can relax for a while.Una vez que este problema deje de ser nuestra responsabilidad, podremos relajarnos un tiempo.take somebody/something off somebody’s hands She wants someone to take the kids off her hands occasionally.Quiere que alguien se ocupe de los niños de vez en cuando.25try your hand at (doing) something to try to do something you have not tried beforeintentar hacer algo que no se ha intentado antes: John dreamed of being a writer and had tried his hand at poetry.John soñaba con ser escritor y había probado suerte con la poesía.26turn your hand to (doing) something to do something well, even if it is the first time you have triedhacer algo bien, incluso si es la primera vez que lo intentas: Larry’s one of those men who can turn their hand to anything.Larry es de esos hombres que saben hacer de todo.27out of hand without even stopping to consider what someone has suggested, asked for etcsin ni siquiera detenerse a considerar lo que alguien ha sugerido, pedido, etc.reject/dismiss/refuse etc something out of hand Aromatherapy was dismissed out of hand by traditional doctors.Los médicos tradicionales descartaron la aromaterapia de plano.28hands down easilyfácilmentewin (something)/beat somebody hands down Nigel always won hands down in any argument.Nigel siempre ganaba con creces en cualquier discusión.29have your hands full to be very busy or too busyestar muy ocupado o demasiado ocupado: Can’t it wait? I already have my hands full.¿No puede esperar? Ya tengo las manos llenas.30good with your hands skilful at making thingshábil para hacer cosas con las manos31on either/every hand writtenescrito on both sides or in every directiona ambos lados o en todas direcciones: Thick forest stood on either hand.Un bosque espeso se alzaba a ambos lados.32get your hands dirty a)informalinformal to do hard or dirty physical work – usually used in questions or negative statementshacer trabajo físico duro o sucio — se usa habitualmente en preguntas o afirmaciones negativas: It’s not that the jobs aren’t there, it’s just that she doesn’t want to get her hands dirty.No es que no haya trabajos, es simplemente que ella no quiere ensuciarse las manos. b)to get involved in the difficult, dishonest, or unpleasant side of somethingimplicarse en el lado difícil, deshonesto o desagradable de algo: He never talked to the media or got his hands dirty in any way.Nunca habló con los medios de comunicación ni se manchó las manos de ninguna manera.33keep your hand in to do something that you used to do a lot, so you do not forget how to do ithacer algo que solías hacer mucho, para no olvidar cómo hacerlo: You should at least work part-time, just to keep your hand in.Deberías trabajar al menos a tiempo parcial, para no perder práctica.34hand in glove closely connected with someone, especially in an illegal activityestrechamente vinculado a alguien, especialmente en una actividad ilegal: Far from being independent, the government and media work hand in glove.Lejos de ser independientes, el gobierno y los medios trabajan codo con codo.35hand over fist informalinformal if you gain or lose something hand over fist, you gain or lose it very quicklysi se gana o pierde algo a manos llenas (hand over fist), se gana o pierde muy rápidamente: Five years ago, the company was losing money hand over fist.Hace cinco años, la empresa perdía dinero a raudales.36a big hand spokenoral used to tell the people who are watching a performance to clap or cheer loudlyse usa para pedirle al público que asiste a una actuación que aplauda o vitoree con fuerza: Let’s all give the girls a big hand.Démosles a las chicas un fuerte aplauso.37all hands on deck (also all hands to the pumps British English) informalinformal used to say that everyone is needed to help in a particular situationse usa para decir que todos son necesarios para ayudar en una situación concreta: With only half an hour to get everything ready, it was all hands on deck.Con solo media hora para tenerlo todo listo, era todo manos a la obra.38the left hand does not know what the right hand is doing used to say that two parts of an organization that should be doing the same thing are each doing different things without the other knowingse usa para decir que dos partes de una organización que deberían estar haciendo lo mismo están haciendo cosas distintas sin que la otra lo sepa39worker [countable] someone who does physical work on a farm, factory, ship etcpersona que realiza trabajo físico en una granja, fábrica, barco, etc.: farm handspeones agrícolas40cards [countable] a)the playing cards given to one person in a gamelas cartas que se reparten a una persona en un juego: a winning handuna mano ganadora b)a single game of cardsuna partida de cartas41clock [countable] a long thin piece of metal that points at the numbers on a clockpieza larga y delgada de metal que señala los números de un relojhour/minute/second hand42writing [singular] old-fashionedanticuado someone’s handwritingla letra de alguien; la escritura a mano de alguien43somebody’s hands are tied if someone’s hands are tied, they cannot help in a particular situation because of rules, laws etcsi las manos de alguien están atadas, no puede ayudar en una situación concreta debido a normas, leyes, etc.: The bank claims its hands are tied by federal regulators.El banco afirma que los reguladores federales le tienen las manos atadas.44tie/bind somebody hand and foot a)to tie up someone’s hands and feetatar las manos y los pies de alguien b)to make it very difficult or impossible for someone to do what they think is besthacer muy difícil o imposible que alguien haga lo que cree que es mejor45can do something with one hand (tied) behind your back spokenoral used to say that you can do something very easilyse usa para decir que puedes hacer algo con gran facilidad46not do a hand’s turn British English old-fashionedanticuado informalinformal to do no work at allno hacer absolutamente nada47somebody’s hand (in marriage) old-fashionedanticuado permission for a man to marry a particular womanpermiso para que un hombre se case con una mujer determinada: He asked for her hand in marriage.Le pidió su mano en matrimonio.48horse [countable] a unit for measuring the height of a horse, equal to about ten centimetresunidad para medir la altura de un caballo, equivalente a unos diez centímetros → cash-in-hand, freehand, hands-on, left-hand, right-hand, → be an old hand (at something) at old(17), → bite the hand that feeds you at bite1(15), → have blood on your hands at blood1(2), → have your hands/fingers in the till at till2(3), → force somebody’s hand at force2(7), → overplay your hand at overplay(2), → shake somebody’s hand/shake hands with somebody at shake1(4), → wash your hands of something at wash1(5)COLLOCATIONSCOLOCACIONESadjectivesadjetivossomebody’s right/left hand· She held the book in her right hand.· Sostenía el libro con la mano derecha.somebody’s free hand (=the hand someone is not already using)· Amy was stroking the dog with her free hand.· Amy acariciaba al perro con la mano libre.a gloved hand (=covered with a glove)· He stretched out a gloved hand.· Extendió una mano enguantada.an outstretched hand (=stretched out towards someone or something)· She took her father’s outstretched hand and began to walk from the room.· Tomó la mano extendida de su padre y comenzó a salir de la habitación.somebody’s cupped hand (=in the shape of a cup)· Hamil shook the dice in his cupped hand.· Hamil agitó los dados en la mano ahuecada.verbsverboswave your hand· Marta waved a hand to attract his attention.· Marta agitó una mano para llamar su atención.clap your hands· They were singing and clapping their hands.· Cantaban y aplaudían.wash your hands· Go wash your hands before dinner.· Ve a lavarte las manos antes de cenar.hold hands (with somebody)· Joanne and Kevin held hands on the sofa.· Joanne y Kevin se tomaban de las manos en el sofá.shake somebody’s hand (also shake hands with somebody)· ‘Nice to meet you,’ he said, as they shook hands.· «Encantado de conocerte», dijo mientras se estrechaban la mano.take somebody’s hand (=hold someone’s hand)· He reached across the table and took her hand in his.· Extendió el brazo por encima de la mesa y tomó su mano entre las suyas.take somebody by the hand (=hold someone’s hand in order to take them somewhere)· She took the boy by the hand and led him across the street.· Tomó al niño de la mano y lo llevó al otro lado de la calle.join hands (=take hold of the hands of people on either side of you)· They stood in a circle and joined hands.· Se pusieron en círculo y se tomaron de las manos.clasp your hands (=hold them together tightly)· Emily clasped her hands together and stood there nervously.· Emily apretó las manos y se quedó allí nerviosa.fold your hands (=put your hands together and rest them on something)· Lily folded both hands on her stomach.· Lily cruzó ambas manos sobre el estómago.raise your hand (also put your hand up) (=lift your hand, especially when you want to ask or answer a question)· If you know the answer, raise your hand.· Si sabes la respuesta, levanta la mano.somebody’s hands shake/tremble· His hands trembled as he lifted the cup.· Sus manos temblaban al levantar la taza.somebody’s hand holds something· His other hand was holding his mobile phone.· Su otra mano sostenía el teléfono móvil.somebody’s hand touches something· Daniel’s hand touched mine.· La mano de Daniel rozó la mía.somebody’s hand grips something (=hold something firmly)· Her hands gripped the steering wheel very tightly.· Sus manos aferraban el volante con mucha fuerza.somebody’s hand grabs/grasps something (=take and hold something firmly)· He felt Connor’s hand grasp his shoulder.· Sintió la mano de Connor agarrar su hombro.somebody’s hand tightens· Her hand tightened on the knife handle.· Su mano se tensó en el mango del cuchillo.nounssustantivosa hand movement· The disease means she has trouble controlling her hand movements.· La enfermedad hace que le cueste controlar los movimientos de la mano.a hand gesture/signal (=a movement of your hand to show what you mean)· He made a rude hand gesture at the other driver.· Le hizo un gesto obsceno con la mano al otro conductor.phrasesfrasesin somebody’s hand· He had a suitcase in his hand.· Llevaba una maleta en la mano.on your hands and knees (=in a crawling position)· They got down on their hands and knees to search.· Se pusieron a cuatro patas para buscar.the palm of your hand (=the inside surface of your hand)· The phone could fit into the palm of his hand.· El teléfono cabía en la palma de su mano.the back of your hand (=the outside surface of your hand)· Let a dog sniff the back of your hand, rather than your fingers.· Deja que el perro olfatee el dorso de tu mano, no los dedos.with your bare hands (=without using a tool, weapon, machine etc)· With his bare hands he forced the doors apart.· Con sus propias manos forzó la apertura de las puertas.handhand2 verb [transitive] 1to give something to someone else with your handdar algo a alguien con la manohand somebody something He handed the teacher a slip of paper.Le entregó al profesor una nota.hand something to somebody He lit a cigarette and handed it to her.Encendió un cigarrillo y se lo pasó. This form must be handed to all employees.Este formulario debe entregarse a todos los empleados.2you have to hand it to somebody spokenoral used to say that you admire someonese usa para expresar admiración hacia alguien: You have to hand it to her. She’s really made a success of that company.Hay que reconocérselo. Realmente ha sacado adelante esa empresa.hand something ↔ around (also hand something round British English) phrasal verb to offer something to each person in a groupofrecer algo a cada persona de un grupo: Willie helped hand the mugs around.Willie ayudó a pasar las tazas.hand something ↔ back phrasal verb1to give something back to the person who gave it to you, with your handdevolver algo con la mano a la persona que te lo diohand back to Kurt examined the document and handed it back to her.Kurt examinó el documento y se lo devolvió.hand somebody something ↔ back She handed him his pen back.Le devolvió su bolígrafo.2to give something back to the person who used to own itdevolver algo a la persona que antes lo poseíahand back to The land was handed back to its original owner.La tierra fue devuelta a su propietario original.hand somebody something ↔ back The government has promised to hand investors back their money.El gobierno ha prometido devolver el dinero a los inversores.hand something ↔ down phrasal verb1to give or leave something to people who will live after youdar o dejar algo a las personas que vivirán después de unohand down to The ring was handed down to her from her grandmother.El anillo le fue transmitido por su abuela. stories handed down by word of mouthhistorias transmitidas de boca en boca → hand-me-down2 hand down a decision/ruling/sentence etc to officially announce a decision, punishment etcanunciar oficialmente una decisión, un castigo, etc.hand something ↔ in phrasal verb to give something to someone in authorityentregar algo a una persona con autoridad: Tom has handed in his resignation.Tom ha presentado su dimisión. Did you hand your homework in on time?¿Entregaste los deberes a tiempo?hand something ↔ on phrasal verb to give something to someonedar algo a alguien: He was accused of handing on government secrets.Fue acusado de transmitir secretos gubernamentales.hand something ↔ out phrasal verb to give something to each person in a grouprepartir algo entre cada persona de un grupo SYN distribute: Could you start handing these books out please?¿Podrías empezar a repartir estos libros, por favor?hand out to He was handing out leaflets to members of the audience.Estaba repartiendo folletos a los miembros del público. → handouthand over phrasal verb1hand something ↔ over to give something to someone with your hand, especially because they have asked for it or should have itdar algo a alguien con la mano, especialmente porque lo ha pedido o debería tenerlo: The soldiers were ordered to hand over their guns.Los soldados recibieron la orden de entregar sus armas.hand over to He handed the phone over to me.Me pasó el teléfono.2to give someone power or responsibility over something which you used to be in charge ofceder a alguien el poder o la responsabilidad sobre algo de lo que antes uno estaba a cargohand something ↔ over (to somebody) On his retirement, he handed the business over to his son.Al jubilarse, traspasó el negocio a su hijo. Political control has been handed over to religious leaders.El control político ha sido transferido a los líderes religiosos.hand over to Now she feels the time has come to hand over to someone else.Ahora siente que ha llegado el momento de ceder el relevo a otra persona.
1to give something to someone else with your handdar algo a alguien con la manohand somebody something He handed the teacher a slip of paper.Le entregó al profesor una nota.hand something to somebody He lit a cigarette and handed it to her.Encendió un cigarrillo y se lo pasó. This form must be handed to all employees.Este formulario debe entregarse a todos los empleados.2you have to hand it to somebody spokenoral used to say that you admire someonese usa para expresar admiración hacia alguien: You have to hand it to her. She’s really made a success of that company.Hay que reconocérselo. Realmente ha sacado adelante esa empresa.hand something ↔ around (also hand something round British English) phrasal verb to offer something to each person in a groupofrecer algo a cada persona de un grupo: Willie helped hand the mugs around.Willie ayudó a pasar las tazas.hand something ↔ back phrasal verb1to give something back to the person who gave it to you, with your handdevolver algo con la mano a la persona que te lo diohand back to Kurt examined the document and handed it back to her.Kurt examinó el documento y se lo devolvió.hand somebody something ↔ back She handed him his pen back.Le devolvió su bolígrafo.2to give something back to the person who used to own itdevolver algo a la persona que antes lo poseíahand back to The land was handed back to its original owner.La tierra fue devuelta a su propietario original.hand somebody something ↔ back The government has promised to hand investors back their money.El gobierno ha prometido devolver el dinero a los inversores.hand something ↔ down phrasal verb1to give or leave something to people who will live after youdar o dejar algo a las personas que vivirán después de unohand down to The ring was handed down to her from her grandmother.El anillo le fue transmitido por su abuela. stories handed down by word of mouthhistorias transmitidas de boca en boca → hand-me-down2 hand down a decision/ruling/sentence etc to officially announce a decision, punishment etcanunciar oficialmente una decisión, un castigo, etc.hand something ↔ in phrasal verb to give something to someone in authorityentregar algo a una persona con autoridad: Tom has handed in his resignation.Tom ha presentado su dimisión. Did you hand your homework in on time?¿Entregaste los deberes a tiempo?hand something ↔ on phrasal verb to give something to someonedar algo a alguien: He was accused of handing on government secrets.Fue acusado de transmitir secretos gubernamentales.hand something ↔ out phrasal verb to give something to each person in a grouprepartir algo entre cada persona de un grupo SYN distribute: Could you start handing these books out please?¿Podrías empezar a repartir estos libros, por favor?hand out to He was handing out leaflets to members of the audience.Estaba repartiendo folletos a los miembros del público. → handouthand over phrasal verb1hand something ↔ over to give something to someone with your hand, especially because they have asked for it or should have itdar algo a alguien con la mano, especialmente porque lo ha pedido o debería tenerlo: The soldiers were ordered to hand over their guns.Los soldados recibieron la orden de entregar sus armas.hand over to He handed the phone over to me.Me pasó el teléfono.2to give someone power or responsibility over something which you used to be in charge ofceder a alguien el poder o la responsabilidad sobre algo de lo que antes uno estaba a cargohand something ↔ over (to somebody) On his retirement, he handed the business over to his son.Al jubilarse, traspasó el negocio a su hijo. Political control has been handed over to religious leaders.El control político ha sido transferido a los líderes religiosos.hand over to Now she feels the time has come to hand over to someone else.Ahora siente que ha llegado el momento de ceder el relevo a otra persona.