Significado de wash en inglés
washwash1 /wɒʃ $ wɒːʃ, wɑːʃ/ verb 
Ver todas las traducciones1wash something [transitive] to clean something using water and a type of soaplimpiar algo con agua y un tipo de jabón: 
This shirt needs washing.Esta camisa necesita lavarse. It’s your turn to wash the dishes.Te toca lavar los platos.► see thesaurus at clean2wash yourself [intransitive, transitive] to clean your body with soap and waterlimpiarse el cuerpo con jabón y agua: Amy washed and went to bed.Amy se lavó y se fue a la cama. She had a hot bath and washed her hair.Se dio un baño caliente y se lavó el pelo. I’m just going to wash my hands.Voy a lavarme las manos.wash yourself When a cat has finished eating, it often washes itself.Cuando un gato termina de comer, a menudo se lame para limpiarse.RegisterRegistroIn everyday English, people usually say that someone has a wash (BrE) or washes up (AmE) rather than washes.En el inglés cotidiano, la gente suele decir que alguien tiene un have a wash (inglés británico) o washes up (inglés americano) en lugar de washes.3flow [intransitive, transitive always + adverb/preposition] if a river, sea etc washes somewhere, or if something carried by the river or sea is washed somewhere, it flows or moves theresi un río, el mar, etc. fluye hacia algún lugar, o si algo arrastrado por el río o el mar es llevado a algún lugar, fluye o se mueve hasta allí: The waves washed against the shore.Las olas rompían contra la orilla. The sea washed over her.El mar la cubrió con sus olas. The young man was washed overboard (=pushed from a boat into the sea by the force of the water) in the storm.El joven fue arrastrado por la borda (=empujado del barco al mar por la fuerza del agua) durante la tormenta. The body was washed ashore (=brought to the shore by waves).El cuerpo fue arrastrado a la orilla (=llevado a la orilla por las olas).4something doesn’t/won’t wash (with somebody) spokenoral used to say that you do not believe or accept someone’s explanation, reason, attitude etcusado para decir que no se cree o acepta la explicación, razón, actitud, etc. de alguien: I’m sorry but all his charm just doesn’t wash with me.Lo siento, pero todo su encanto no me convence en absoluto.5wash your hands of something to refuse to be responsible for something anymorenegarse a seguir siendo responsable de algo: I’ve washed my hands of the whole affair.Me he desentendido de todo el asunto.6wash your mouth out! spokenoral old-fashionedanticuado used to tell someone who has just sworn or said something rude that they should not have spoken that wayusado para decirle a alguien que acaba de maldecir o decir algo grosero que no debería haber hablado así7wash well to be easy to clean using soap and waterser fácil de limpiar con jabón y agua: Silk doesn’t wash well.La seda no se lava bien. → wash/air your dirty linen/laundry (in public) at dirty1(7)THESAURUSSINÓNIMOSwash to clean something with soap and waterlimpiar algo con jabón y agua: · Our car needs washing.· Nuestro coche necesita lavarse.· Make sure that you wash your hands.· Asegúrate de lavarte las manos.do the washing British English, do the laundry American English to wash clothes that need to be washedlavar la ropa que necesita lavarse: · Did you do the laundry this morning?· ¿Hiciste la colada esta mañana?· I do the washing on Wednesdays and Saturdays.· Hago la colada los miércoles y los sábados.do the washing up British English (also wash up British English), do the dishes American English to wash all the cups, plates, knives etc that you have used during a meallavar las tazas, platos, cuchillos, etc. que se han usado durante una comida: · If you do the cooking tonight, I’ll do the washing up.· Si tú cocinas esta noche, yo friego los platos.· Who’s going to do the dishes?· ¿Quién va a fregar los platos?cleanse formalformal to make something completely clean, especially using a special substancelimpiar algo completamente, especialmente usando una sustancia especial: · Carefully cleanse the cut to get rid of any grit or dirt.· Limpia cuidadosamente el corte para eliminar cualquier arenilla o suciedad.rinse to wash something with water in order to remove soap or dirtenjuagar algo con agua para eliminar el jabón o la suciedad: · I’ll just rinse the lettuce under the tap.· Voy a enjuagar la lechuga bajo el grifo.scrub to make something very clean, using a stiff brush and water, or soap and waterlimpiar algo muy bien usando un cepillo duro y agua, o jabón y agua: · Lou was on her knees, scrubbing the kitchen floor.· Lou estaba de rodillas, fregando el suelo de la cocina.mop to wash a floor with a wet mop (=special stick with thick threads on the end)fregar un suelo con una fregona húmeda (=palo especial con hilos gruesos en el extremo): · A cleaner mopped the floor between the beds.· Un limpiador fregó el suelo entre las camas.wash something ↔ away phrasal verb1if water washes something away, it carries it away with great forcesi el agua arrastra algo, se lo lleva con gran fuerza: Floods in Bangladesh have washed hundreds of homes away.Las inundaciones en Bangladesh se han llevado cientos de casas.2to get rid of unhappy feelings, thoughts, or memoriesdeshacerse de sentimientos, pensamientos o recuerdos desagradables: My anxiety was washed away.Mi ansiedad se disipó.wash something ↔ down phrasal verb1to clean something large using a lot of waterlimpiar algo grande usando mucha agua: Can you wash down the driveway?¿Puedes limpiar la entrada con agua?2to drink something with or after food or with medicine to help you swallow itbeber algo junto con la comida o la medicina, o después de ellas, para ayudar a tragarlaswash down with steak and chips washed down with red winefilete con patatas fritas acompañado de vino tintowash off phrasal verb1 wash something ↔ off to clean dirt, dust etc from the surface of something with waterlimpiar con agua la suciedad, el polvo, etc. de la superficie de algo2if a substance washes off, you can remove it from the surface of something by washingsi una sustancia se puede quitar lavando, se puede eliminar de la superficie de algo lavándola: Will this paint wash off?¿Se puede quitar esta pintura lavando?wash out phrasal verb1 wash something ↔ out to wash the inside of something quicklylavar rápidamente el interior de algo: I’ll just wash out this vase for flowers.Voy a enjuagar este jarrón para las flores.2if a substance washes out, you can remove it from a material by washing itsi una sustancia se puede quitar lavando, se puede eliminar de un tejido lavándolo: a dye that won’t wash outun tinte que no se va con el lavado3be washed out if an event is washed out, it cannot continue because of rainsi un evento se cancela por la lluvia, no puede continuar a causa de ella: The summer fair was washed out by the English weather.La feria de verano fue cancelada por el tiempo inglés. → washed-out, washoutwash over somebody phrasal verb1if a feeling washes over you, you suddenly feel it very stronglysi un sentimiento te invade, lo sientes de repente con mucha intensidad: A feeling of relief washed over her.Una sensación de alivio la invadió.2if you let something wash over you, you do not pay close attention to itsi dejas que algo pase por encima de ti, no le prestas mucha atención: She was content to let the conversation wash over her.Ella estaba contenta de dejar que la conversación pasara por encima de ella.wash up phrasal verb1British English to wash plates, dishes, knives etclavar platos, fuentes, cuchillos, etc. → washing-up2American English to wash your handslavarse las manos: Go wash up before dinner.Ve a lavarte las manos antes de cenar.3wash something ↔ up if waves wash something up, they carry it to the shoresi las olas arrastran algo, lo llevan a la orillawash up on His body was washed up on the beach the next morning.Su cuerpo apareció en la playa a la mañana siguiente, arrastrado por las olas. → washed-up
Ver todas las traducciones1wash something [transitive] to clean something using water and a type of soaplimpiar algo con agua y un tipo de jabón: This shirt needs washing.Esta camisa necesita lavarse. It’s your turn to wash the dishes.Te toca lavar los platos.► see thesaurus at clean2wash yourself [intransitive, transitive] to clean your body with soap and waterlimpiarse el cuerpo con jabón y agua: Amy washed and went to bed.Amy se lavó y se fue a la cama. She had a hot bath and washed her hair.Se dio un baño caliente y se lavó el pelo. I’m just going to wash my hands.Voy a lavarme las manos.wash yourself When a cat has finished eating, it often washes itself.Cuando un gato termina de comer, a menudo se lame para limpiarse.RegisterRegistroIn everyday English, people usually say that someone has a wash (BrE) or washes up (AmE) rather than washes.En el inglés cotidiano, la gente suele decir que alguien tiene un have a wash (inglés británico) o washes up (inglés americano) en lugar de washes.3flow [intransitive, transitive always + adverb/preposition] if a river, sea etc washes somewhere, or if something carried by the river or sea is washed somewhere, it flows or moves theresi un río, el mar, etc. fluye hacia algún lugar, o si algo arrastrado por el río o el mar es llevado a algún lugar, fluye o se mueve hasta allí: The waves washed against the shore.Las olas rompían contra la orilla. The sea washed over her.El mar la cubrió con sus olas. The young man was washed overboard (=pushed from a boat into the sea by the force of the water) in the storm.El joven fue arrastrado por la borda (=empujado del barco al mar por la fuerza del agua) durante la tormenta. The body was washed ashore (=brought to the shore by waves).El cuerpo fue arrastrado a la orilla (=llevado a la orilla por las olas).4something doesn’t/won’t wash (with somebody) spokenoral used to say that you do not believe or accept someone’s explanation, reason, attitude etcusado para decir que no se cree o acepta la explicación, razón, actitud, etc. de alguien: I’m sorry but all his charm just doesn’t wash with me.Lo siento, pero todo su encanto no me convence en absoluto.5wash your hands of something to refuse to be responsible for something anymorenegarse a seguir siendo responsable de algo: I’ve washed my hands of the whole affair.Me he desentendido de todo el asunto.6wash your mouth out! spokenoral old-fashionedanticuado used to tell someone who has just sworn or said something rude that they should not have spoken that wayusado para decirle a alguien que acaba de maldecir o decir algo grosero que no debería haber hablado así7wash well to be easy to clean using soap and waterser fácil de limpiar con jabón y agua: Silk doesn’t wash well.La seda no se lava bien. → wash/air your dirty linen/laundry (in public) at dirty1(7)THESAURUSSINÓNIMOSwash to clean something with soap and waterlimpiar algo con jabón y agua: · Our car needs washing.· Nuestro coche necesita lavarse.· Make sure that you wash your hands.· Asegúrate de lavarte las manos.do the washing British English, do the laundry American English to wash clothes that need to be washedlavar la ropa que necesita lavarse: · Did you do the laundry this morning?· ¿Hiciste la colada esta mañana?· I do the washing on Wednesdays and Saturdays.· Hago la colada los miércoles y los sábados.do the washing up British English (also wash up British English), do the dishes American English to wash all the cups, plates, knives etc that you have used during a meallavar las tazas, platos, cuchillos, etc. que se han usado durante una comida: · If you do the cooking tonight, I’ll do the washing up.· Si tú cocinas esta noche, yo friego los platos.· Who’s going to do the dishes?· ¿Quién va a fregar los platos?cleanse formalformal to make something completely clean, especially using a special substancelimpiar algo completamente, especialmente usando una sustancia especial: · Carefully cleanse the cut to get rid of any grit or dirt.· Limpia cuidadosamente el corte para eliminar cualquier arenilla o suciedad.rinse to wash something with water in order to remove soap or dirtenjuagar algo con agua para eliminar el jabón o la suciedad: · I’ll just rinse the lettuce under the tap.· Voy a enjuagar la lechuga bajo el grifo.scrub to make something very clean, using a stiff brush and water, or soap and waterlimpiar algo muy bien usando un cepillo duro y agua, o jabón y agua: · Lou was on her knees, scrubbing the kitchen floor.· Lou estaba de rodillas, fregando el suelo de la cocina.mop to wash a floor with a wet mop (=special stick with thick threads on the end)fregar un suelo con una fregona húmeda (=palo especial con hilos gruesos en el extremo): · A cleaner mopped the floor between the beds.· Un limpiador fregó el suelo entre las camas.wash something ↔ away phrasal verb1if water washes something away, it carries it away with great forcesi el agua arrastra algo, se lo lleva con gran fuerza: Floods in Bangladesh have washed hundreds of homes away.Las inundaciones en Bangladesh se han llevado cientos de casas.2to get rid of unhappy feelings, thoughts, or memoriesdeshacerse de sentimientos, pensamientos o recuerdos desagradables: My anxiety was washed away.Mi ansiedad se disipó.wash something ↔ down phrasal verb1to clean something large using a lot of waterlimpiar algo grande usando mucha agua: Can you wash down the driveway?¿Puedes limpiar la entrada con agua?2to drink something with or after food or with medicine to help you swallow itbeber algo junto con la comida o la medicina, o después de ellas, para ayudar a tragarlaswash down with steak and chips washed down with red winefilete con patatas fritas acompañado de vino tintowash off phrasal verb1 wash something ↔ off to clean dirt, dust etc from the surface of something with waterlimpiar con agua la suciedad, el polvo, etc. de la superficie de algo2if a substance washes off, you can remove it from the surface of something by washingsi una sustancia se puede quitar lavando, se puede eliminar de la superficie de algo lavándola: Will this paint wash off?¿Se puede quitar esta pintura lavando?wash out phrasal verb1 wash something ↔ out to wash the inside of something quicklylavar rápidamente el interior de algo: I’ll just wash out this vase for flowers.Voy a enjuagar este jarrón para las flores.2if a substance washes out, you can remove it from a material by washing itsi una sustancia se puede quitar lavando, se puede eliminar de un tejido lavándolo: a dye that won’t wash outun tinte que no se va con el lavado3be washed out if an event is washed out, it cannot continue because of rainsi un evento se cancela por la lluvia, no puede continuar a causa de ella: The summer fair was washed out by the English weather.La feria de verano fue cancelada por el tiempo inglés. → washed-out, washoutwash over somebody phrasal verb1if a feeling washes over you, you suddenly feel it very stronglysi un sentimiento te invade, lo sientes de repente con mucha intensidad: A feeling of relief washed over her.Una sensación de alivio la invadió.2if you let something wash over you, you do not pay close attention to itsi dejas que algo pase por encima de ti, no le prestas mucha atención: She was content to let the conversation wash over her.Ella estaba contenta de dejar que la conversación pasara por encima de ella.wash up phrasal verb1British English to wash plates, dishes, knives etclavar platos, fuentes, cuchillos, etc. → washing-up2American English to wash your handslavarse las manos: Go wash up before dinner.Ve a lavarte las manos antes de cenar.3wash something ↔ up if waves wash something up, they carry it to the shoresi las olas arrastran algo, lo llevan a la orillawash up on His body was washed up on the beach the next morning.Su cuerpo apareció en la playa a la mañana siguiente, arrastrado por las olas. → washed-upwashwash2 noun 1act of cleaning [countable usually singular] an act of cleaning something using soap and wateracto de limpiar algo con jabón y agua: Those jeans need a good wash (=a thorough wash).Esos vaqueros necesitan un buen lavado (=un lavado a fondo). I’ll just have a quick wash before we go out.Voy a lavarme rápidamente antes de salir.2clothes [singular, uncountable] clothes that are to be washed, are being washed, or have just been washedropa que hay que lavar, que se está lavando o que acaba de lavarse: You’d better put that shirt in the wash.Será mejor que pongas esa camisa en la ropa sucia. Do you need me to put another wash on?¿Necesitas que ponga otra lavadora?3skin [countable] a liquid used to clean your skinlíquido usado para limpiar la piel: an anti-bacterial facial washun limpiador facial antibacteriano4boat the wash the movement of water caused by a passing boatel movimiento del agua causado por el paso de un barco: the wash of a large motorboatla estela de una lancha motora grande5colour [countable] a very thin transparent layer of paint or colouruna capa muy fina y transparente de pintura o color6area of land the wash an area of land that is sometimes covered by the seazona de tierra que a veces queda cubierta por el mar7it will all come out in the wash spokenoral a)used to tell someone not to worry about a problem because it will be solved in the futureusado para decirle a alguien que no se preocupe por un problema porque se resolverá en el futuro b)used to say that the truth about something will be known in the endusado para decir que la verdad sobre algo se sabrá al final
1act of cleaning [countable usually singular] an act of cleaning something using soap and wateracto de limpiar algo con jabón y agua: Those jeans need a good wash (=a thorough wash).Esos vaqueros necesitan un buen lavado (=un lavado a fondo). I’ll just have a quick wash before we go out.Voy a lavarme rápidamente antes de salir.2clothes [singular, uncountable] clothes that are to be washed, are being washed, or have just been washedropa que hay que lavar, que se está lavando o que acaba de lavarse: You’d better put that shirt in the wash.Será mejor que pongas esa camisa en la ropa sucia. Do you need me to put another wash on?¿Necesitas que ponga otra lavadora?3skin [countable] a liquid used to clean your skinlíquido usado para limpiar la piel: an anti-bacterial facial washun limpiador facial antibacteriano4boat the wash the movement of water caused by a passing boatel movimiento del agua causado por el paso de un barco: the wash of a large motorboatla estela de una lancha motora grande5colour [countable] a very thin transparent layer of paint or colouruna capa muy fina y transparente de pintura o color6area of land the wash an area of land that is sometimes covered by the seazona de tierra que a veces queda cubierta por el mar7it will all come out in the wash spokenoral a)used to tell someone not to worry about a problem because it will be solved in the futureusado para decirle a alguien que no se preocupe por un problema porque se resolverá en el futuro b)used to say that the truth about something will be known in the endusado para decir que la verdad sobre algo se sabrá al final