Significado de jump en inglés
jumpjump1 /dʒʌmp/ verb 
Ver todas las traducciones1upwards a)[intransitive] to push yourself up into the air, or over or away from something etc, using your legsimpulsarse hacia arriba, por encima o lejos de algo con las piernas: 
How high can you jump?¿A qué altura puedes saltar?jump over/across/onto etc something He jumped over the wall and ran off.Saltó la pared y se fue corriendo. Fans were jumping up and down (=jumping repeatedly) and cheering.Los fans estaban saltando repetidamente (=saltando una y otra vez) y vitoreando.jump clear (of something) (=jump out of danger)(=saltar para ponerse a salvo) We managed to jump clear of the car before it hit the wall.Logramos saltar fuera del coche antes de que chocara con la pared. b)[transitive] to go over or across something by jumpingpasar por encima o cruzar algo de un salto: He jumped the gate, landing on the concrete.Saltó la verja y aterrizó en el hormigón.2downwards [intransitive] to let yourself drop from a place that is above the grounddejarse caer desde un lugar elevado: The cats jumped down and came to meet us.Los gatos saltaron y vinieron a nuestro encuentro.jump from/out of/onto etc something Three people saved themselves by jumping from the window.Tres personas se salvaron saltando por la ventana.3move fast [intransitive always + adverb/preposition] to move quickly or suddenly in a particular directionmoverse rápida o repentinamente en una dirección determinada SYN leapjump up/back/in etc Matt jumped up to answer the phone.Matt se levantó de un salto para contestar el teléfono. We all jumped in a taxi.Todos nos subimos rápidamente a un taxi. She jumped to her feet and left.Se puso de pie de un salto y se fue.4in fear/surprise [intransitive] to make a quick sudden movement because you are surprised or frightenedhacer un movimiento rápido e involuntario por sorpresa o miedo: Marcia jumped. ‘What’s that noise?’Marcia dio un respingo. «¿Qué es ese ruido?» Sorry, I didn’t mean to make you jump (=surprise or frighten you).Lo siento, no pretendía asustarte (=sorprenderte o asustarte). Don’t shout. I nearly jumped out of my skin (=was very shocked or frightened)!No grites. ¡Casi me muero del susto (=me asusté muchísimo)!5increase [intransitive] to increase or improve suddenly and by a large amountaumentar o mejorar repentina y considerablementejump (from ...) to something Profits jumped to £2.6 million last year.Los beneficios se dispararon hasta los 2,6 millones de libras el año pasado. Norway jumped from ninth to third place.Noruega subió del noveno al tercer lugar. ► Do not say that an amount, level, price etc ‘jumps up’. Say that it jumps.6keep changing [intransitive, transitive] to change quickly and often from one idea, place, position etc to another – used to show disapprovalcambiar rápida y frecuentemente de una idea, lugar, posición, etc. a otra — se usa para expresar desaprobaciónjump from something to something Cathy kept jumping from one topic to another.Cathy no paraba de saltar de un tema a otro.jump about/around (something) I’ve been jumping about the file instead of working straight through it.He estado saltando por el archivo en lugar de trabajarlo de principio a fin.7miss a stage [intransitive, transitive] to move suddenly to a further part of a book, discussion etc leaving out the part in betweenpasar de repente a una parte más adelante de un libro, conversación, etc., saltándose lo que hay en medio: I’m afraid I jumped a couple of chapters.Me temo que me salté un par de capítulos.jump to The movie suddenly jumped ahead to the future.La película de repente dio un salto al futuro.8machine [intransitive] if a machine or piece of equipment jumps, it moves suddenly because something is wrong with itsi una máquina o aparato salta, se mueve de repente porque algo no funciona bien: Why does the video keep jumping like this?¿Por qué el video sigue saltando así?9attack [transitive] informalinformal to attack someone suddenlyatacar a alguien de repente: Somebody jumped him in the park last night.Anoche alguien le tendió una emboscada en el parque.10jump to conclusions to form an opinion about something before you have all the factsformarse una opinión sobre algo antes de tener todos los hechos: There may be a simple explanation. Let’s not jump to conclusions.Puede haber una explicación sencilla. No saquemos conclusiones precipitadas.11jump the gun to start doing something too soon, especially without thinking about it carefullyempezar a hacer algo demasiado pronto, especialmente sin pensarlo bien12jump for joy to be extremely happy and pleasedestar contentísimo y muy complacido13jump down somebody’s throat informalinformal to suddenly speak angrily to someonehablarle a alguien de repente con enfado14jump the queue British English to go in front of others who are already waiting in a line – used to show disapprovalcolarse delante de quienes ya están esperando en una fila — se usa para expresar desaprobación → queue-jumping15jump through hoops to do a series of things that are difficult or annoying, but that are necessary in order to achieve somethinghacer una serie de cosas difíciles o molestas pero necesarias para lograr algo: We had to jump through hoops to get our visas in time.Tuvimos que hacer todo tipo de malabarismos para conseguir los visados a tiempo.16jump ship a)to leave an organization that you are working for, especially in order to join anotherabandonar la organización en la que se trabaja, especialmente para incorporarse a otra: The best employees jumped ship at the first opportunity.Los mejores empleados abandonaron el barco a la primera oportunidad. b)to leave a ship on which you are working as a sailor, without permissionabandonar sin permiso el barco en el que se trabaja como marinero17jump bail to leave a town, city, or country where a court of law has ordered you to stay until your trial1(1)abandonar la ciudad o el país en el que un tribunal te ha ordenado permanecer hasta el juicio18jump to it! spokenoral used to order someone to do something immediatelyse usa para ordenar a alguien que haga algo de inmediato19(go) jump in a lake! spokenoral used to rudely tell someone to go awayse usa para decirle groseramente a alguien que se vaya20jump the rails British English, jump the tracks American English if a train jumps the rails, it suddenly goes off the metal tracks it is moving alongsi un tren salta los raíles, de repente se aparta de las vías metálicas por las que circula21jump a light (also jump the lights) to drive through red traffic lights without stoppingpasar un semáforo en rojo sin detenerse22jump a train especially American English to travel on a train, especially a freight train, without payingviajar en tren, especialmente en un tren de mercancías, sin pagar23jump the shark informalinformal if a television series jumps the shark, something silly happens in it and from that time people stop thinking it is goodsi una serie de televisión "salta al tiburón", ocurre algo absurdo en ella y desde ese momento el público deja de considerarla buena24car [transitive] American English to jump-start a cararrancar un automóvil con cables de arranque25sex [transitive] spokenoral not politepoco cortés to have sex with someonetener relaciones sexuales con alguienTHESAURUSSINÓNIMOSjump verb [intransitive, transitive] to push yourself up into the air, over something etc, using your legsimpulsarse hacia arriba, por encima de algo, etc., con las piernas: · The cat jumped up onto the table.· El gato saltó sobre la mesa.· He jumped over the stream.· Saltó por encima del arroyo.· His horse jumped the fence successfully.· Su caballo saltó la valla con éxito.skip verb [intransitive] to move forwards with little jumps between your steps, especially because you are feeling happyavanzar dando pequeños saltos entre los pasos, especialmente por alegría; brincar: · The little girl was skipping down the street.· La niña iba saltando por la calle.hop verb [intransitive] to jump or move around on one legsaltar o moverse sobre una sola pierna: · He was hopping around because he’d injured his foot.· Estaba saltando a la pata coja porque se había lesionado el pie.leap verb [intransitive, transitive] especially writtenespecialmente en lenguaje escrito to suddenly jump up high or a long waysaltar de repente muy alto o muy lejos: · The deer leapt over the fence.· El ciervo saltó por encima de la valla.· Tina leapt onto the boat as it was moving away.· Tina saltó al barco cuando este se alejaba.· Fish were leaping out of the water.· Los peces saltaban fuera del agua.bounce verb [intransitive] to jump up and down several times, especially on something that has springs in itsaltar arriba y abajo varias veces, especialmente sobre algo con muelles: · Children love bouncing on beds.· A los niños les encanta rebotar en las camas.dive verb [intransitive] to jump into water with your head and arms firstlanzarse al agua con la cabeza y los brazos por delante: · Zoë dived into the swimming pool.· Zoë se lanzó a la piscina.vault /vɔːlt $ vɒːlt/ verb [intransitive, transitive] especially writtenespecialmente en lenguaje escrito to jump over something in one movement, using your hands or a pole to help yousaltar por encima de algo en un solo movimiento, apoyándose en las manos o en una pértiga: · He vaulted the ticket barrier and ran for the exit.· Saltó por encima del torniquete y corrió hacia la salida.· Ben tried to vault over the bar.· Ben intentó saltar por encima de la barra.jump at something phrasal verb to eagerly accept the chance to do somethingaceptar con entusiasmo la oportunidad de hacer algo: I jumped at the chance of a trip to Hong Kong.Aproveché encantado la oportunidad de ir a Hong Kong.jump in phrasal verb to interrupt someone or suddenly join a conversationinterrumpir a alguien o unirse de repente a una conversación: Lena quickly jumped in with a diverting remark.Lena se apresuró a intervenir con un comentario que desvió la atención.jump on somebody phrasal verb informalinformal to criticize or punish someone, especially unfairlycriticar o castigar a alguien, especialmente de manera injustajump on for He used to jump on me for every little mistake.Solía meterse conmigo por cada pequeño error.jump out at somebody phrasal verb if something jumps out at you, it is extremely noticeable, often in a way you do not likesi algo salta a la vista, es muy llamativo, a menudo de una manera que no te agrada: I don’t like jewellery that jumps out at you.No me gustan las joyas que te saltan a la vista.
Ver todas las traducciones1upwards a)[intransitive] to push yourself up into the air, or over or away from something etc, using your legsimpulsarse hacia arriba, por encima o lejos de algo con las piernas: How high can you jump?¿A qué altura puedes saltar?jump over/across/onto etc something He jumped over the wall and ran off.Saltó la pared y se fue corriendo. Fans were jumping up and down (=jumping repeatedly) and cheering.Los fans estaban saltando repetidamente (=saltando una y otra vez) y vitoreando.jump clear (of something) (=jump out of danger)(=saltar para ponerse a salvo) We managed to jump clear of the car before it hit the wall.Logramos saltar fuera del coche antes de que chocara con la pared. b)[transitive] to go over or across something by jumpingpasar por encima o cruzar algo de un salto: He jumped the gate, landing on the concrete.Saltó la verja y aterrizó en el hormigón.2downwards [intransitive] to let yourself drop from a place that is above the grounddejarse caer desde un lugar elevado: The cats jumped down and came to meet us.Los gatos saltaron y vinieron a nuestro encuentro.jump from/out of/onto etc something Three people saved themselves by jumping from the window.Tres personas se salvaron saltando por la ventana.3move fast [intransitive always + adverb/preposition] to move quickly or suddenly in a particular directionmoverse rápida o repentinamente en una dirección determinada SYN leapjump up/back/in etc Matt jumped up to answer the phone.Matt se levantó de un salto para contestar el teléfono. We all jumped in a taxi.Todos nos subimos rápidamente a un taxi. She jumped to her feet and left.Se puso de pie de un salto y se fue.4in fear/surprise [intransitive] to make a quick sudden movement because you are surprised or frightenedhacer un movimiento rápido e involuntario por sorpresa o miedo: Marcia jumped. ‘What’s that noise?’Marcia dio un respingo. «¿Qué es ese ruido?» Sorry, I didn’t mean to make you jump (=surprise or frighten you).Lo siento, no pretendía asustarte (=sorprenderte o asustarte). Don’t shout. I nearly jumped out of my skin (=was very shocked or frightened)!No grites. ¡Casi me muero del susto (=me asusté muchísimo)!5increase [intransitive] to increase or improve suddenly and by a large amountaumentar o mejorar repentina y considerablementejump (from ...) to something Profits jumped to £2.6 million last year.Los beneficios se dispararon hasta los 2,6 millones de libras el año pasado. Norway jumped from ninth to third place.Noruega subió del noveno al tercer lugar. ► Do not say that an amount, level, price etc ‘jumps up’. Say that it jumps.6keep changing [intransitive, transitive] to change quickly and often from one idea, place, position etc to another – used to show disapprovalcambiar rápida y frecuentemente de una idea, lugar, posición, etc. a otra — se usa para expresar desaprobaciónjump from something to something Cathy kept jumping from one topic to another.Cathy no paraba de saltar de un tema a otro.jump about/around (something) I’ve been jumping about the file instead of working straight through it.He estado saltando por el archivo en lugar de trabajarlo de principio a fin.7miss a stage [intransitive, transitive] to move suddenly to a further part of a book, discussion etc leaving out the part in betweenpasar de repente a una parte más adelante de un libro, conversación, etc., saltándose lo que hay en medio: I’m afraid I jumped a couple of chapters.Me temo que me salté un par de capítulos.jump to The movie suddenly jumped ahead to the future.La película de repente dio un salto al futuro.8machine [intransitive] if a machine or piece of equipment jumps, it moves suddenly because something is wrong with itsi una máquina o aparato salta, se mueve de repente porque algo no funciona bien: Why does the video keep jumping like this?¿Por qué el video sigue saltando así?9attack [transitive] informalinformal to attack someone suddenlyatacar a alguien de repente: Somebody jumped him in the park last night.Anoche alguien le tendió una emboscada en el parque.10jump to conclusions to form an opinion about something before you have all the factsformarse una opinión sobre algo antes de tener todos los hechos: There may be a simple explanation. Let’s not jump to conclusions.Puede haber una explicación sencilla. No saquemos conclusiones precipitadas.11jump the gun to start doing something too soon, especially without thinking about it carefullyempezar a hacer algo demasiado pronto, especialmente sin pensarlo bien12jump for joy to be extremely happy and pleasedestar contentísimo y muy complacido13jump down somebody’s throat informalinformal to suddenly speak angrily to someonehablarle a alguien de repente con enfado14jump the queue British English to go in front of others who are already waiting in a line – used to show disapprovalcolarse delante de quienes ya están esperando en una fila — se usa para expresar desaprobación → queue-jumping15jump through hoops to do a series of things that are difficult or annoying, but that are necessary in order to achieve somethinghacer una serie de cosas difíciles o molestas pero necesarias para lograr algo: We had to jump through hoops to get our visas in time.Tuvimos que hacer todo tipo de malabarismos para conseguir los visados a tiempo.16jump ship a)to leave an organization that you are working for, especially in order to join anotherabandonar la organización en la que se trabaja, especialmente para incorporarse a otra: The best employees jumped ship at the first opportunity.Los mejores empleados abandonaron el barco a la primera oportunidad. b)to leave a ship on which you are working as a sailor, without permissionabandonar sin permiso el barco en el que se trabaja como marinero17jump bail to leave a town, city, or country where a court of law has ordered you to stay until your trial1(1)abandonar la ciudad o el país en el que un tribunal te ha ordenado permanecer hasta el juicio18jump to it! spokenoral used to order someone to do something immediatelyse usa para ordenar a alguien que haga algo de inmediato19(go) jump in a lake! spokenoral used to rudely tell someone to go awayse usa para decirle groseramente a alguien que se vaya20jump the rails British English, jump the tracks American English if a train jumps the rails, it suddenly goes off the metal tracks it is moving alongsi un tren salta los raíles, de repente se aparta de las vías metálicas por las que circula21jump a light (also jump the lights) to drive through red traffic lights without stoppingpasar un semáforo en rojo sin detenerse22jump a train especially American English to travel on a train, especially a freight train, without payingviajar en tren, especialmente en un tren de mercancías, sin pagar23jump the shark informalinformal if a television series jumps the shark, something silly happens in it and from that time people stop thinking it is goodsi una serie de televisión "salta al tiburón", ocurre algo absurdo en ella y desde ese momento el público deja de considerarla buena24car [transitive] American English to jump-start a cararrancar un automóvil con cables de arranque25sex [transitive] spokenoral not politepoco cortés to have sex with someonetener relaciones sexuales con alguienTHESAURUSSINÓNIMOSjump verb [intransitive, transitive] to push yourself up into the air, over something etc, using your legsimpulsarse hacia arriba, por encima de algo, etc., con las piernas: · The cat jumped up onto the table.· El gato saltó sobre la mesa.· He jumped over the stream.· Saltó por encima del arroyo.· His horse jumped the fence successfully.· Su caballo saltó la valla con éxito.skip verb [intransitive] to move forwards with little jumps between your steps, especially because you are feeling happyavanzar dando pequeños saltos entre los pasos, especialmente por alegría; brincar: · The little girl was skipping down the street.· La niña iba saltando por la calle.hop verb [intransitive] to jump or move around on one legsaltar o moverse sobre una sola pierna: · He was hopping around because he’d injured his foot.· Estaba saltando a la pata coja porque se había lesionado el pie.leap verb [intransitive, transitive] especially writtenespecialmente en lenguaje escrito to suddenly jump up high or a long waysaltar de repente muy alto o muy lejos: · The deer leapt over the fence.· El ciervo saltó por encima de la valla.· Tina leapt onto the boat as it was moving away.· Tina saltó al barco cuando este se alejaba.· Fish were leaping out of the water.· Los peces saltaban fuera del agua.bounce verb [intransitive] to jump up and down several times, especially on something that has springs in itsaltar arriba y abajo varias veces, especialmente sobre algo con muelles: · Children love bouncing on beds.· A los niños les encanta rebotar en las camas.dive verb [intransitive] to jump into water with your head and arms firstlanzarse al agua con la cabeza y los brazos por delante: · Zoë dived into the swimming pool.· Zoë se lanzó a la piscina.vault /vɔːlt $ vɒːlt/ verb [intransitive, transitive] especially writtenespecialmente en lenguaje escrito to jump over something in one movement, using your hands or a pole to help yousaltar por encima de algo en un solo movimiento, apoyándose en las manos o en una pértiga: · He vaulted the ticket barrier and ran for the exit.· Saltó por encima del torniquete y corrió hacia la salida.· Ben tried to vault over the bar.· Ben intentó saltar por encima de la barra.jump at something phrasal verb to eagerly accept the chance to do somethingaceptar con entusiasmo la oportunidad de hacer algo: I jumped at the chance of a trip to Hong Kong.Aproveché encantado la oportunidad de ir a Hong Kong.jump in phrasal verb to interrupt someone or suddenly join a conversationinterrumpir a alguien o unirse de repente a una conversación: Lena quickly jumped in with a diverting remark.Lena se apresuró a intervenir con un comentario que desvió la atención.jump on somebody phrasal verb informalinformal to criticize or punish someone, especially unfairlycriticar o castigar a alguien, especialmente de manera injustajump on for He used to jump on me for every little mistake.Solía meterse conmigo por cada pequeño error.jump out at somebody phrasal verb if something jumps out at you, it is extremely noticeable, often in a way you do not likesi algo salta a la vista, es muy llamativo, a menudo de una manera que no te agrada: I don’t like jewellery that jumps out at you.No me gustan las joyas que te saltan a la vista.jumpjump2 noun [countable] 1up an act of pushing yourself suddenly up into the air using your legsacto de impulsarse de repente hacia arriba con las piernas; salto SYN leap: the best jump of the competitionel mejor salto de la competición a dancer famous for his impressive jumpsun bailarín famoso por sus impresionantes saltos2down an act of letting yourself drop from a place that is above the groundacto de dejarse caer desde un lugar elevadodo/make a jump Douglas made his first 10,000-foot parachute jump yesterday.Douglas realizó ayer su primer salto en paracaídas desde 10 000 pies.3increase a sudden large increase in an amount or valueaumento repentino y grande de una cantidad o un valorjump in a jump in inflation ratesun repunte en las tasas de inflación4progress especially British English a large or sudden change, especially one that improves thingsun cambio grande o repentino, especialmente uno que mejora las cosas: The new law is a great jump forward for human rights.La nueva ley es un gran avance para los derechos humanos.5with a jump British English if you wake, sit up etc with a jump, you do it very suddenly because you are surprised or shockedsi te despiertas, te incorporas, etc. con un sobresalto, lo haces muy de repente porque estás sorprendido o impactado: She woke with a jump, hearing a noise downstairs.Se despertó sobresaltada al oír un ruido abajo.6keep/stay etc a jump ahead (of somebody) British English informalinformal to keep your advantage over the people you are competing with by always being the first to do or know something newmantener la ventaja sobre los competidores siendo siempre el primero en hacer o conocer algo nuevo7something you jump over a fence, gate, or wall that a person or horse has to jump over in a race or competitionvalla, puerta o muro que una persona o un caballo debe saltar en una carrera o competición: Her horse cleared all the jumps in the first round.Su caballo superó todos los obstáculos en la primera vuelta.8get a jump on somebody/something American English informalinformal to gain an advantage, especially by doing something earlier than usual or earlier than someone elseobtener ventaja, especialmente haciendo algo antes de lo habitual o antes que los demás: I want to get a jump on my Christmas shopping.Quiero adelantarme con las compras navideñas. → high jump, long jump, ski jump, triple jump, → take a running jump at running2(8)
1up an act of pushing yourself suddenly up into the air using your legsacto de impulsarse de repente hacia arriba con las piernas; salto SYN leap: the best jump of the competitionel mejor salto de la competición a dancer famous for his impressive jumpsun bailarín famoso por sus impresionantes saltos2down an act of letting yourself drop from a place that is above the groundacto de dejarse caer desde un lugar elevadodo/make a jump Douglas made his first 10,000-foot parachute jump yesterday.Douglas realizó ayer su primer salto en paracaídas desde 10 000 pies.3increase a sudden large increase in an amount or valueaumento repentino y grande de una cantidad o un valorjump in a jump in inflation ratesun repunte en las tasas de inflación4progress especially British English a large or sudden change, especially one that improves thingsun cambio grande o repentino, especialmente uno que mejora las cosas: The new law is a great jump forward for human rights.La nueva ley es un gran avance para los derechos humanos.5with a jump British English if you wake, sit up etc with a jump, you do it very suddenly because you are surprised or shockedsi te despiertas, te incorporas, etc. con un sobresalto, lo haces muy de repente porque estás sorprendido o impactado: She woke with a jump, hearing a noise downstairs.Se despertó sobresaltada al oír un ruido abajo.6keep/stay etc a jump ahead (of somebody) British English informalinformal to keep your advantage over the people you are competing with by always being the first to do or know something newmantener la ventaja sobre los competidores siendo siempre el primero en hacer o conocer algo nuevo7something you jump over a fence, gate, or wall that a person or horse has to jump over in a race or competitionvalla, puerta o muro que una persona o un caballo debe saltar en una carrera o competición: Her horse cleared all the jumps in the first round.Su caballo superó todos los obstáculos en la primera vuelta.8get a jump on somebody/something American English informalinformal to gain an advantage, especially by doing something earlier than usual or earlier than someone elseobtener ventaja, especialmente haciendo algo antes de lo habitual o antes que los demás: I want to get a jump on my Christmas shopping.Quiero adelantarme con las compras navideñas. → high jump, long jump, ski jump, triple jump, → take a running jump at running2(8)