Significado de lie en inglés
lielie1 /laɪ/ verb (past tense lay /leɪ/, past participle lain /leɪn/, present participle lying, third person singular lies) 
Ver todas las traducciones1flat position a)[intransitive] to be in a position in which your body is flat on the floor, on a bed etcestar en una posición en la que el cuerpo está tendido en el suelo, en una cama, etc.lie on/in etc
He was lying on the bed smoking a cigarette.Estaba tumbado en la cama fumando un cigarrillo. Don’t lie in the sun for too long.No te quedes tumbado al sol demasiado tiempo.lie there For a few minutes he just lay there.Durante unos minutos simplemente se quedó tumbado allí.lie still/awake etc She would lie awake worrying.Se quedaba despierta en la cama dándole vueltas a los problemas. The dog was lying dead on the floor.El perro estaba muerto tendido en el suelo. b) (also lie down) [intransitive always + adverb/preposition] to put yourself in a position in which your body is flat on the floor or on a bedponerse en una posición en la que el cuerpo queda tendido en el suelo o en una camalie on Lie flat on the floor.Túmbate boca arriba en el suelo.lie back She lay back against the pillows.Se recostó contra las almohadas. c)[intransitive always + adverb/preposition] to be in a flat position on a surfaceestar en posición plana sobre una superficielie on/in etc The papers were lying neatly on his desk.Los papeles estaban ordenados sobre su escritorio.2exist [intransitive always + adverb/preposition] if a problem, an answer, blame etc lies somewhere, it is caused by, exists, or can be found in that thing, person, or situationsi un problema, una respuesta, la culpa, etc. radica en algún lugar, es porque tiene su origen, existe o puede hallarse en esa cosa, persona o situaciónfault/blame/responsibility lies with somebody Part of the blame must lie with social services.Parte de la culpa debe recaer en los servicios sociales.the problem/answer etc lies with/in something The difficulty lies in providing sufficient evidence.La dificultad radica en aportar pruebas suficientes. The strength of the book lies in the fact that the material is from classroom experience.La fortaleza del libro radica en que el material proviene de la experiencia en el aula.herein/therein lies the problem/dilemma etc And herein lies the key to their achievements.Y aquí radica la clave de sus logros.3place [intransitive always + adverb/preposition] if a town, village, etc lies in a particular place, it is in that placesi una ciudad, un pueblo, etc. se encuentra en un lugar determinado, significa que está en ese lugar: The town lies in a small wooded valley.El pueblo se encuentra en un pequeño valle arbolado. The Tasman Sea lies between Tasmania and Australia.El mar de Tasmania se encuentra entre Tasmania y Australia.4future [intransitive always + adverb/preposition] if something lies ahead of you, lies in the future etc, it is going to happen to you in the futuresi algo está por delante de uno o en el futuro, significa que va a ocurrirle en el futurolie ahead How will we cope with the difficulties that lie ahead?¿Cómo afrontaremos las dificultades que nos esperan?lie before A blank and empty future lay before me.Un futuro vacío e incierto se extendía ante mí. I was wondering what lay in store for us.Me preguntaba qué nos deparaba el destino.5condition [linking verb] to be in a particular state or conditionestar en un estado o condición determinadoslie empty/open/hidden etc The book lay open on the table.El libro estaba abierto sobre la mesa. The town now lay in ruins.El pueblo estaba ahora en ruinas.6lie at the heart/centre/root of something to be the most important part of something, especially the main cause of itser la parte más importante de algo, especialmente su causa principal: the issue that lies at the heart of the present conflictel asunto que está en el corazón del conflicto actual7lie low a)to remain hidden because someone is trying to find you or catch youpermanecer oculto porque alguien intenta encontrarte o atraparte: We’ll have to lie low until tonight.Tendremos que mantenernos ocultos hasta esta noche. b)to wait and try not to be noticed by anyoneesperar e intentar pasar desapercibido ante todos: He decided to lie low for a while after the report came out.Decidió mantenerse en un perfil bajo durante un tiempo después de que saliera el informe.8lie in wait (for somebody) a)to remain hidden in a place and wait for someone so that you can attack thempermanecer oculto en un lugar y esperar a alguien para atacarlo: a giant crocodile lying in wait for its preyun cocodrilo gigante al acecho de su presa b)if something bad lies in wait for you, it is going to happen to yousi algo malo te está acechando, es que va a ocurrirte9lie (in) second/third/fourth etc (place) British English to be in second, third etc position in a competitionestar en segunda, tercera, etc. posición en una competición: Liverpool are lying third in the football championship.El Liverpool ocupa el tercer puesto en el campeonato de fútbol.10lie heavy on somebody formalformal if something lies heavy on you, it makes you feel unhappysi algo te pesa, te hace sentir mal o infeliz: The feelings of guilt lay heavy on him.El sentimiento de culpa pesaba sobre él.11dead person [intransitive always + adverb/preposition] if someone lies in a particular place, they are buried theresi alguien yace en un lugar determinado, está enterrado allí: Here lies Percival Smythe (=written on a gravestone).Aquí yace Percival Smythe (=inscripción en una lápida).12lie in state if an important person who has died lies in state, their body is put in a public place so that people can go and look at the body in order to show their respect for that personsi una persona importante fallecida yace en capilla ardiente, su cuerpo se expone en un lugar público para que la gente pueda acudir a verlo y rendirle sus respetos → let sleeping dogs lie at sleep1(7)lie around (also lie about British English) phrasal verb1lie around (something) if something is lying around, it has been left somewhere in an untidy way, rather than being in its proper placesi algo está tirado por ahí, ha sido dejado en algún sitio de manera desordenada en lugar de estar en su lugar correspondiente: If you leave your shoes lying around like that, you’ll trip over them.Si dejas los zapatos tirados por ahí, acabarás tropezando con ellos. Papers and books lay around the room in complete chaos.Papeles y libros estaban tirados por toda la habitación en completo desorden.2if you lie around, you spend time lying down and not doing anythingsi uno se queda tumbado sin hacer nada, pasa el tiempo acostado sin hacer nada: I felt so lazy just lying around on the beach all day.Me sentí muy vago pasándome el día entero tumbado en la playa sin hacer nada.lie behind something phrasal verb if something lies behind an action, it is the real reason for the action even though it may be hiddensi algo subyace a una acción, es la razón real de esa acción, aunque pueda estar oculta: She soon guessed what lay behind his question.Pronto adivinó lo que había detrás de su pregunta. Two basic assumptions lay behind the policy.Dos suposiciones básicas subyacían a la política.lie down phrasal verb1to put yourself in a position in which your body is flat on the floor or on a bedponerse en una posición en la que el cuerpo queda tendido en el suelo o en una cama: Just lie down on the bed.Simplemente túmbate en la cama.2take something lying down informalinformal to accept bad treatment without complainingaceptar un trato injusto sin quejarse: I’m not going to take this lying down!¡No voy a quedarme de brazos cruzados ante esto!lie in phrasal verb British English to remain in bed in the morning for longer than usualquedarse en la cama por la mañana más tiempo de lo habitual → lie-inlie up phrasal verb British English to hide or rest somewhere for a period of timeesconderse o descansar en algún lugar durante un tiempo: The next day they lay up in a cave.Al día siguiente se refugiaron en una cueva.
Ver todas las traducciones1flat position a)[intransitive] to be in a position in which your body is flat on the floor, on a bed etcestar en una posición en la que el cuerpo está tendido en el suelo, en una cama, etc.lie on/in etc He was lying on the bed smoking a cigarette.Estaba tumbado en la cama fumando un cigarrillo. Don’t lie in the sun for too long.No te quedes tumbado al sol demasiado tiempo.lie there For a few minutes he just lay there.Durante unos minutos simplemente se quedó tumbado allí.lie still/awake etc She would lie awake worrying.Se quedaba despierta en la cama dándole vueltas a los problemas. The dog was lying dead on the floor.El perro estaba muerto tendido en el suelo. b) (also lie down) [intransitive always + adverb/preposition] to put yourself in a position in which your body is flat on the floor or on a bedponerse en una posición en la que el cuerpo queda tendido en el suelo o en una camalie on Lie flat on the floor.Túmbate boca arriba en el suelo.lie back She lay back against the pillows.Se recostó contra las almohadas. c)[intransitive always + adverb/preposition] to be in a flat position on a surfaceestar en posición plana sobre una superficielie on/in etc The papers were lying neatly on his desk.Los papeles estaban ordenados sobre su escritorio.2exist [intransitive always + adverb/preposition] if a problem, an answer, blame etc lies somewhere, it is caused by, exists, or can be found in that thing, person, or situationsi un problema, una respuesta, la culpa, etc. radica en algún lugar, es porque tiene su origen, existe o puede hallarse en esa cosa, persona o situaciónfault/blame/responsibility lies with somebody Part of the blame must lie with social services.Parte de la culpa debe recaer en los servicios sociales.the problem/answer etc lies with/in something The difficulty lies in providing sufficient evidence.La dificultad radica en aportar pruebas suficientes. The strength of the book lies in the fact that the material is from classroom experience.La fortaleza del libro radica en que el material proviene de la experiencia en el aula.herein/therein lies the problem/dilemma etc And herein lies the key to their achievements.Y aquí radica la clave de sus logros.3place [intransitive always + adverb/preposition] if a town, village, etc lies in a particular place, it is in that placesi una ciudad, un pueblo, etc. se encuentra en un lugar determinado, significa que está en ese lugar: The town lies in a small wooded valley.El pueblo se encuentra en un pequeño valle arbolado. The Tasman Sea lies between Tasmania and Australia.El mar de Tasmania se encuentra entre Tasmania y Australia.4future [intransitive always + adverb/preposition] if something lies ahead of you, lies in the future etc, it is going to happen to you in the futuresi algo está por delante de uno o en el futuro, significa que va a ocurrirle en el futurolie ahead How will we cope with the difficulties that lie ahead?¿Cómo afrontaremos las dificultades que nos esperan?lie before A blank and empty future lay before me.Un futuro vacío e incierto se extendía ante mí. I was wondering what lay in store for us.Me preguntaba qué nos deparaba el destino.5condition [linking verb] to be in a particular state or conditionestar en un estado o condición determinadoslie empty/open/hidden etc The book lay open on the table.El libro estaba abierto sobre la mesa. The town now lay in ruins.El pueblo estaba ahora en ruinas.6lie at the heart/centre/root of something to be the most important part of something, especially the main cause of itser la parte más importante de algo, especialmente su causa principal: the issue that lies at the heart of the present conflictel asunto que está en el corazón del conflicto actual7lie low a)to remain hidden because someone is trying to find you or catch youpermanecer oculto porque alguien intenta encontrarte o atraparte: We’ll have to lie low until tonight.Tendremos que mantenernos ocultos hasta esta noche. b)to wait and try not to be noticed by anyoneesperar e intentar pasar desapercibido ante todos: He decided to lie low for a while after the report came out.Decidió mantenerse en un perfil bajo durante un tiempo después de que saliera el informe.8lie in wait (for somebody) a)to remain hidden in a place and wait for someone so that you can attack thempermanecer oculto en un lugar y esperar a alguien para atacarlo: a giant crocodile lying in wait for its preyun cocodrilo gigante al acecho de su presa b)if something bad lies in wait for you, it is going to happen to yousi algo malo te está acechando, es que va a ocurrirte9lie (in) second/third/fourth etc (place) British English to be in second, third etc position in a competitionestar en segunda, tercera, etc. posición en una competición: Liverpool are lying third in the football championship.El Liverpool ocupa el tercer puesto en el campeonato de fútbol.10lie heavy on somebody formalformal if something lies heavy on you, it makes you feel unhappysi algo te pesa, te hace sentir mal o infeliz: The feelings of guilt lay heavy on him.El sentimiento de culpa pesaba sobre él.11dead person [intransitive always + adverb/preposition] if someone lies in a particular place, they are buried theresi alguien yace en un lugar determinado, está enterrado allí: Here lies Percival Smythe (=written on a gravestone).Aquí yace Percival Smythe (=inscripción en una lápida).12lie in state if an important person who has died lies in state, their body is put in a public place so that people can go and look at the body in order to show their respect for that personsi una persona importante fallecida yace en capilla ardiente, su cuerpo se expone en un lugar público para que la gente pueda acudir a verlo y rendirle sus respetos → let sleeping dogs lie at sleep1(7)lie around (also lie about British English) phrasal verb1lie around (something) if something is lying around, it has been left somewhere in an untidy way, rather than being in its proper placesi algo está tirado por ahí, ha sido dejado en algún sitio de manera desordenada en lugar de estar en su lugar correspondiente: If you leave your shoes lying around like that, you’ll trip over them.Si dejas los zapatos tirados por ahí, acabarás tropezando con ellos. Papers and books lay around the room in complete chaos.Papeles y libros estaban tirados por toda la habitación en completo desorden.2if you lie around, you spend time lying down and not doing anythingsi uno se queda tumbado sin hacer nada, pasa el tiempo acostado sin hacer nada: I felt so lazy just lying around on the beach all day.Me sentí muy vago pasándome el día entero tumbado en la playa sin hacer nada.lie behind something phrasal verb if something lies behind an action, it is the real reason for the action even though it may be hiddensi algo subyace a una acción, es la razón real de esa acción, aunque pueda estar oculta: She soon guessed what lay behind his question.Pronto adivinó lo que había detrás de su pregunta. Two basic assumptions lay behind the policy.Dos suposiciones básicas subyacían a la política.lie down phrasal verb1to put yourself in a position in which your body is flat on the floor or on a bedponerse en una posición en la que el cuerpo queda tendido en el suelo o en una cama: Just lie down on the bed.Simplemente túmbate en la cama.2take something lying down informalinformal to accept bad treatment without complainingaceptar un trato injusto sin quejarse: I’m not going to take this lying down!¡No voy a quedarme de brazos cruzados ante esto!lie in phrasal verb British English to remain in bed in the morning for longer than usualquedarse en la cama por la mañana más tiempo de lo habitual → lie-inlie up phrasal verb British English to hide or rest somewhere for a period of timeesconderse o descansar en algún lugar durante un tiempo: The next day they lay up in a cave.Al día siguiente se refugiaron en una cueva.lielie2 verb (past tense and past participle lied, present participle lying, third person singular lies) [intransitive] 1to deliberately tell someone something that is not truedecirle deliberadamente a alguien algo que no es verdad: I could tell from her face that she was lying.Podía ver en su cara que estaba mintiendo.lie to I would never lie to you.Nunca te mentiría.lie about She lied about her age.Mintió sobre su edad.lie through your teeth (=say something that is completely untrue)(=decir algo completamente falso)2if a picture, account etc lies, it does not show the true facts or the true situationsi una imagen, un relato, etc. engaña, es que no muestra los hechos o la situación real: Statistics can often lie.Las estadísticas pueden mentir a menudo. The camera never lies.La cámara nunca miente.THESAURUSSINÓNIMOSlie/tell a lie to deliberately tell someone something that is not truedecirle deliberadamente a alguien algo que no es verdad: · She had lied to protect her son.Había mentido para proteger a su hijo.· Are you accusing me of telling lies?¿Me estás acusando de mentir?fib verb [intransitive] informalinformal to lie, especially about something that is not very important – used especially by childrenmentir, especialmente sobre algo sin mucha importancia; lo usan especialmente los niños: · Dan’s fibbing. I didn’t hit him.Dan está mintiendo. Yo no le pegué.make something up/invent something to invent a story, explanation etc in order to deceive someoneinventar una historia, una explicación, etc. para engañar a alguien: · I didn’t want to go so I made up an excuse and said I was busy.No quería ir, así que me inventé una excusa y dije que estaba ocupado.· He invented the tale to prevent his parents from finding out the truth.Inventó la historia para evitar que sus padres descubrieran la verdad.mislead verb [transitive] to make someone believe something that is not true by giving them false or incomplete informationhacer que alguien crea algo que no es verdad dándole información falsa o incompleta: · The government misled the public over the war.El gobierno engañó a la opinión pública sobre la guerra.be economical with the truth to only tell someone part of the truth – often used when saying indirectly that someone is lyingcontarle a alguien solo una parte de la verdad; a menudo se usa para insinuar indirectamente que alguien está mintiendo: · He admitted that he had perhaps been economical with the truth.Reconoció que quizás no había sido del todo sincero.perjure yourself/commit perjury to tell a lie in a court of lawmentir bajo juramento en un tribunal: · He had perjured himself in court.Había cometido perjurio ante el tribunal.· Witnesses will be prosecuted if they commit perjury.Los testigos serán procesados si cometen perjurio.
1to deliberately tell someone something that is not truedecirle deliberadamente a alguien algo que no es verdad: I could tell from her face that she was lying.Podía ver en su cara que estaba mintiendo.lie to I would never lie to you.Nunca te mentiría.lie about She lied about her age.Mintió sobre su edad.lie through your teeth (=say something that is completely untrue)(=decir algo completamente falso)2if a picture, account etc lies, it does not show the true facts or the true situationsi una imagen, un relato, etc. engaña, es que no muestra los hechos o la situación real: Statistics can often lie.Las estadísticas pueden mentir a menudo. The camera never lies.La cámara nunca miente.THESAURUSSINÓNIMOSlie/tell a lie to deliberately tell someone something that is not truedecirle deliberadamente a alguien algo que no es verdad: · She had lied to protect her son.Había mentido para proteger a su hijo.· Are you accusing me of telling lies?¿Me estás acusando de mentir?fib verb [intransitive] informalinformal to lie, especially about something that is not very important – used especially by childrenmentir, especialmente sobre algo sin mucha importancia; lo usan especialmente los niños: · Dan’s fibbing. I didn’t hit him.Dan está mintiendo. Yo no le pegué.make something up/invent something to invent a story, explanation etc in order to deceive someoneinventar una historia, una explicación, etc. para engañar a alguien: · I didn’t want to go so I made up an excuse and said I was busy.No quería ir, así que me inventé una excusa y dije que estaba ocupado.· He invented the tale to prevent his parents from finding out the truth.Inventó la historia para evitar que sus padres descubrieran la verdad.mislead verb [transitive] to make someone believe something that is not true by giving them false or incomplete informationhacer que alguien crea algo que no es verdad dándole información falsa o incompleta: · The government misled the public over the war.El gobierno engañó a la opinión pública sobre la guerra.be economical with the truth to only tell someone part of the truth – often used when saying indirectly that someone is lyingcontarle a alguien solo una parte de la verdad; a menudo se usa para insinuar indirectamente que alguien está mintiendo: · He admitted that he had perhaps been economical with the truth.Reconoció que quizás no había sido del todo sincero.perjure yourself/commit perjury to tell a lie in a court of lawmentir bajo juramento en un tribunal: · He had perjured himself in court.Había cometido perjurio ante el tribunal.· Witnesses will be prosecuted if they commit perjury.Los testigos serán procesados si cometen perjurio.lielie3 noun 1[countable] something that you say or write that you know is untruealgo que dices o escribes y que sabes que no es verdad; mentira: I always know when he’s telling lies.Siempre sé cuándo está mintiendo.lie about I knew that soon she would hear the lies about me.Sabía que pronto oiría las mentiras sobre mí.2give the lie to something formalformal to show that something is untruedemostrar que algo no es verdad: This report gives the lie to the company’s claims.Este informe desmiente las afirmaciones de la empresa.3the lie of the land a)the way that a situation is developing at a particular timela forma en que una situación está evolucionando en un momento dado: I’ll talk to him and get the lie of the land before we go over.Hablaré con él y evaluaré la situación antes de que vayamos. b)the way an area of land has been formed and the physical features it hasla forma en que se ha formado una zona de terreno y las características físicas que tiene4(I) tell a lie British English spokenoral used when you realize that something you have just said is not correctse usa cuando uno se da cuenta de que algo que acaba de decir no es correcto: It was £25, no, tell a lie, £35.Eran 25 libras, no, me equivoqué, 35 libras. → live a lie at live1(16)COLLOCATIONSCOLOCACIONESverbsverbostell (somebody) a lie· He got into trouble for telling a lie.Se metió en problemas por decir una mentira.believe a lie· How could you believe his lies?¿Cómo pudiste creer sus mentiras?spread lies (=tell them to a lot of people)· How dare you spread such vicious lies?¿Cómo te atreves a difundir mentiras tan maliciosas?adjectivesadjetivosa complete/total/outright lie (=something that is completely untrue)· Of course the whole thing was a complete lie.Por supuesto, todo era una mentira de principio a fin.· She didn't want to tell her mother an outright lie.No quería decirle a su madre una mentira descarada.a white lie (=a small lie that you tell someone for good reasons, for example to avoid hurting their feelings)· We all have to tell white lies sometimes.Todos tenemos que decir mentiras piadosas a veces.a downright lie (=used when something is clearly a lie, especially when you feel annoyed)· That’s a downright lie. I never said any such thing!Eso es una mentira como una casa. ¡Yo nunca dije tal cosa!a vicious lie (=one that is very unkind and very untrue)· He told the court that it was a vicious lie from beginning to end.Dijo al tribunal que era una mentira maliciosa de principio a fin.a blatant lie (=an obvious lie)· He felt sure Adams was not convinced by such blatant lies.Estaba seguro de que Adams no se había convencido con semejantes mentiras tan descaradas.a barefaced lie British English, a bald-faced lie American English (=an obvious lie that is told with no sense of shame)· How can you stand there and tell me such a barefaced lie?¿Cómo puedes estar ahí tan tranquilo y decirme semejante mentira descarada?an elaborate lie· Her parents didn’t realise that it was all an elaborate lie.Sus padres no se dieron cuenta de que todo era una mentira elaborada.a big lie· The lawyer said it was a ‘big lie’ that Jones had not received the message.El abogado dijo que era una «gran mentira» que Jones no hubiera recibido el mensaje.phrasesfrasesa pack of lies informalinformal (also a tissue of lies British English formalformal) (=a lot of lies)· Everything he had told me was a pack of lies.Todo lo que me había contado era una sarta de mentiras.COMMON ERRORSERRORES FRECUENTES ► Don’t say ‘say a lie’. Say tell a lie.THESAURUSSINÓNIMOSlie noun [countable] something you say or write that you know is untruealgo que dices o escribes y que sabes que no es verdad; mentira: · Would you tell lies to protect a friend?¿Dirías mentiras para proteger a un amigo?· The allegation is a complete lie.La acusación es una mentira absoluta.white lie noun [countable] informalinformal a lie that you tell to avoid upsetting someonementira que se dice para no herir a alguien; mentira piadosa: · We all tell white lies sometimes.Todos decimos mentiras piadosas a veces.fib noun [countable] informalinformal a lie, especially about something that is not very important – used especially by childrenuna mentira, especialmente sobre algo sin mucha importancia; lo usan especialmente los niños: · Have you been telling fibs?¿Has estado diciendo mentirillas?porky noun [countable usually plural] British English informalinformal a lie – a very informal useuna mentira; uso muy informal: · He’s been telling porkies again.Está mintiendo otra vez.falsehood noun [countable] formalformal a statement that is not true, especially one that is intended to give people the wrong idea about someone or somethinguna declaración que no es verdad, especialmente una destinada a dar a la gente una idea equivocada sobre alguien o algo: · He described the allegations as malicious falsehoods.Describió las acusaciones como falsedades maliciosas.untruth noun [countable] formalformal a lie – used especially when you want to avoid saying the word lieuna mentira; se usa especialmente cuando se quiere evitar decir la palabra «mentira»: · Some workers go off and tell untruths about the organisations for which they are working.Algunos trabajadores se van y cuentan falsedades sobre las organizaciones para las que trabajan.fabrication noun [countable, uncountable] formalformal a story or claim that someone has invented in order to deceive someone, or the act of doing thisuna historia o afirmación que alguien ha inventado para engañar a alguien, o el acto de hacerlo; fabricación: · The claim was described as a fabrication by the police prosecutor.El fiscal de la policía describió la afirmación como una fabricación.· He dismissed the charges as pure fabrication.Desestimó los cargos como pura fabricación.libel noun [uncountable] lawderecho the crime of writing lies that could make people have a bad opinion of someone, especially in a newspaper or magazineel delito de escribir mentiras que puedan hacer que la gente tenga una mala opinión de alguien, especialmente en un periódico o revista; libelo: · She sued the newspaper for libel.Demandó al periódico por libelo.· libel lawsleyes sobre libeloslander noun [countable, uncountable] lawderecho the crime of speaking lies that could make people have a bad opinion of someone, or an untrue statement which does thisel delito de decir mentiras que puedan hacer que la gente tenga una mala opinión de alguien, o una declaración falsa que lo provoca; calumnia oral: · He’s threatening to sue them for slander.Amenaza con demandarlos por calumnia oral.· a slander on the good name of the companyuna calumnia contra la buena reputación de la empresa· Linking his name to terrorism was a slander.Relacionar su nombre con el terrorismo fue una calumnia.
1[countable] something that you say or write that you know is untruealgo que dices o escribes y que sabes que no es verdad; mentira: I always know when he’s telling lies.Siempre sé cuándo está mintiendo.lie about I knew that soon she would hear the lies about me.Sabía que pronto oiría las mentiras sobre mí.2give the lie to something formalformal to show that something is untruedemostrar que algo no es verdad: This report gives the lie to the company’s claims.Este informe desmiente las afirmaciones de la empresa.3the lie of the land a)the way that a situation is developing at a particular timela forma en que una situación está evolucionando en un momento dado: I’ll talk to him and get the lie of the land before we go over.Hablaré con él y evaluaré la situación antes de que vayamos. b)the way an area of land has been formed and the physical features it hasla forma en que se ha formado una zona de terreno y las características físicas que tiene4(I) tell a lie British English spokenoral used when you realize that something you have just said is not correctse usa cuando uno se da cuenta de que algo que acaba de decir no es correcto: It was £25, no, tell a lie, £35.Eran 25 libras, no, me equivoqué, 35 libras. → live a lie at live1(16)COLLOCATIONSCOLOCACIONESverbsverbostell (somebody) a lie· He got into trouble for telling a lie.Se metió en problemas por decir una mentira.believe a lie· How could you believe his lies?¿Cómo pudiste creer sus mentiras?spread lies (=tell them to a lot of people)· How dare you spread such vicious lies?¿Cómo te atreves a difundir mentiras tan maliciosas?adjectivesadjetivosa complete/total/outright lie (=something that is completely untrue)· Of course the whole thing was a complete lie.Por supuesto, todo era una mentira de principio a fin.· She didn't want to tell her mother an outright lie.No quería decirle a su madre una mentira descarada.a white lie (=a small lie that you tell someone for good reasons, for example to avoid hurting their feelings)· We all have to tell white lies sometimes.Todos tenemos que decir mentiras piadosas a veces.a downright lie (=used when something is clearly a lie, especially when you feel annoyed)· That’s a downright lie. I never said any such thing!Eso es una mentira como una casa. ¡Yo nunca dije tal cosa!a vicious lie (=one that is very unkind and very untrue)· He told the court that it was a vicious lie from beginning to end.Dijo al tribunal que era una mentira maliciosa de principio a fin.a blatant lie (=an obvious lie)· He felt sure Adams was not convinced by such blatant lies.Estaba seguro de que Adams no se había convencido con semejantes mentiras tan descaradas.a barefaced lie British English, a bald-faced lie American English (=an obvious lie that is told with no sense of shame)· How can you stand there and tell me such a barefaced lie?¿Cómo puedes estar ahí tan tranquilo y decirme semejante mentira descarada?an elaborate lie· Her parents didn’t realise that it was all an elaborate lie.Sus padres no se dieron cuenta de que todo era una mentira elaborada.a big lie· The lawyer said it was a ‘big lie’ that Jones had not received the message.El abogado dijo que era una «gran mentira» que Jones no hubiera recibido el mensaje.phrasesfrasesa pack of lies informalinformal (also a tissue of lies British English formalformal) (=a lot of lies)· Everything he had told me was a pack of lies.Todo lo que me había contado era una sarta de mentiras.COMMON ERRORSERRORES FRECUENTES ► Don’t say ‘say a lie’. Say tell a lie.THESAURUSSINÓNIMOSlie noun [countable] something you say or write that you know is untruealgo que dices o escribes y que sabes que no es verdad; mentira: · Would you tell lies to protect a friend?¿Dirías mentiras para proteger a un amigo?· The allegation is a complete lie.La acusación es una mentira absoluta.white lie noun [countable] informalinformal a lie that you tell to avoid upsetting someonementira que se dice para no herir a alguien; mentira piadosa: · We all tell white lies sometimes.Todos decimos mentiras piadosas a veces.fib noun [countable] informalinformal a lie, especially about something that is not very important – used especially by childrenuna mentira, especialmente sobre algo sin mucha importancia; lo usan especialmente los niños: · Have you been telling fibs?¿Has estado diciendo mentirillas?porky noun [countable usually plural] British English informalinformal a lie – a very informal useuna mentira; uso muy informal: · He’s been telling porkies again.Está mintiendo otra vez.falsehood noun [countable] formalformal a statement that is not true, especially one that is intended to give people the wrong idea about someone or somethinguna declaración que no es verdad, especialmente una destinada a dar a la gente una idea equivocada sobre alguien o algo: · He described the allegations as malicious falsehoods.Describió las acusaciones como falsedades maliciosas.untruth noun [countable] formalformal a lie – used especially when you want to avoid saying the word lieuna mentira; se usa especialmente cuando se quiere evitar decir la palabra «mentira»: · Some workers go off and tell untruths about the organisations for which they are working.Algunos trabajadores se van y cuentan falsedades sobre las organizaciones para las que trabajan.fabrication noun [countable, uncountable] formalformal a story or claim that someone has invented in order to deceive someone, or the act of doing thisuna historia o afirmación que alguien ha inventado para engañar a alguien, o el acto de hacerlo; fabricación: · The claim was described as a fabrication by the police prosecutor.El fiscal de la policía describió la afirmación como una fabricación.· He dismissed the charges as pure fabrication.Desestimó los cargos como pura fabricación.libel noun [uncountable] lawderecho the crime of writing lies that could make people have a bad opinion of someone, especially in a newspaper or magazineel delito de escribir mentiras que puedan hacer que la gente tenga una mala opinión de alguien, especialmente en un periódico o revista; libelo: · She sued the newspaper for libel.Demandó al periódico por libelo.· libel lawsleyes sobre libeloslander noun [countable, uncountable] lawderecho the crime of speaking lies that could make people have a bad opinion of someone, or an untrue statement which does thisel delito de decir mentiras que puedan hacer que la gente tenga una mala opinión de alguien, o una declaración falsa que lo provoca; calumnia oral: · He’s threatening to sue them for slander.Amenaza con demandarlos por calumnia oral.· a slander on the good name of the companyuna calumnia contra la buena reputación de la empresa· Linking his name to terrorism was a slander.Relacionar su nombre con el terrorismo fue una calumnia.