Significado de manage en inglés
managemanage /ˈmænɪdʒ/ verb 
Ver todas las traducciones1business [transitive] to direct or control a business or department and the people, equipment, and money involved in itdirigir o controlar una empresa o departamento, así como el personal, el equipo y el dinero implicados: 
He was asked to manage a new department.Le pidieron que dirigiera un nuevo departamento. Managing a football team is harder than you think.Dirigir un equipo de fútbol es más difícil de lo que crees. The company had been very badly managed.La empresa había sido muy mal administrada. a brewery which has been owned and managed by the same family for over 100 yearsuna cervecería que ha sido propiedad y ha sido administrada por la misma familia durante más de 100 años► see thesaurus at control2do something difficult [intransitive, transitive] to succeed in doing something difficult, especially after trying very hardlograr hacer algo difícil, especialmente después de intentarlo con mucho esfuerzomanage to do something I finally managed to push the huge animal away.Finalmente logré alejar al enorme animal empujándolo. How do you manage to stay so slim?¿Cómo logras mantenerte tan delgado/a? We somehow managed to persuade him.De alguna manera logramos persuadirlo. Juventus managed two goals in the last ten minutes.La Juventus logró marcar dos goles en los últimos diez minutos. I don’t know how I’ll manage it, but I’ll be there.No sé cómo lo lograré, pero estaré allí.► see thesaurus at succeedRegisterRegistroIn written English, people often use succeed in doing something rather than manage to do something, as it sounds more formal:· At a time of depression, Roosevelt succeeded in restoring hope.En el inglés escrito, se usa con más frecuencia succeed in doing something en lugar de manage to do something, ya que suena más formal:· En tiempos de la Gran Depresión, Roosevelt logró restaurar la esperanza.3deal with problems [intransitive] to succeed in dealing with problems, living in a difficult situation etclograr hacer frente a los problemas, vivir en una situación difícil, etc.: I don’t know how she manages with seven children.No sé cómo se las arregla con siete hijos. We didn’t have the proper equipment, but we managed somehow.No teníamos el equipo adecuado, pero de alguna manera nos las arreglamos.manage without How do you manage without a washing machine?¿Cómo te las arreglas sin lavadora?manage with I can’t afford to get you a new coat – you’ll have to manage with the one you’ve got.No me alcanza el dinero para comprarte un abrigo nuevo; tendrás que arreglarte con el que tienes.4time/money etc [transitive] to use your time, money etc sensibly, without wasting itusar el tiempo, el dinero, etc. de manera sensata, sin desperdiciarlo: Paying a little each month can help you manage your money.Pagar un poco cada mes puede ayudarte a administrar mejor tu dinero. You need to learn to manage your time more effectively.Necesitas aprender a administrar tu tiempo de manera más eficaz. Consultants can help academic institutions to manage their resources more efficiently.Los consultores pueden ayudar a las instituciones académicas a gestionar sus recursos de manera más eficiente.5live without much money [intransitive] to succeed in buying the things that you need in order to live even though you do not have very much moneylograr comprar lo que se necesita para vivir aunque no se tenga mucho dinero SYN get by: I honestly don’t know how we’ll manage now Keith’s lost his job.Sinceramente, no sé cómo nos las arreglaremos ahora que Keith ha perdido su trabajo. It’ll be tight, but I guess I’ll just about manage.Será ajustado, pero creo que apenas me las arreglaré.manage on People like Jim have to manage on as little as $75 a week.Personas como Jim tienen que arreglárselas con tan solo 75 dólares a la semana.6not need help [intransitive, transitive] spokenoral to be able to do something or carry something without helpser capaz de hacer o cargar algo sin ayuda: Can you manage all right, Mum?¿Puedes con eso, mamá? You’ll never manage that suitcase; let me take it.Nunca podrás con esa maleta; déjame llevarla. Thank you, but I think I can manage perfectly well on my own.Gracias, pero creo que puedo arreglármelas perfectamente solo/a.7keep tidy [transitive] especially British English to succeed in keeping something neat and tidylograr mantener algo ordenado y limpio: He’ll never manage such a big garden on his own.Nunca podrá mantener solo un jardín tan grande.8control [transitive] to control the behaviour of a person or animal, so that they do what you wantcontrolar el comportamiento de una persona o un animal para que haga lo que uno quiere: It’s hard to manage your children and do the shopping.Es difícil controlar a los niños y hacer las compras al mismo tiempo. The horse was huge and vicious. Giles was the only one who could manage her.El caballo era enorme y vicioso. Giles era el único que podía dominarlo.9be strong enough [transitive] to be able to do something because you are strong enough or healthy enoughser capaz de hacer algo porque se tiene la fuerza o la salud suficiente: He tried to walk, but managed only a few shaky steps.Intentó caminar, pero solo logró dar unos pocos pasos tambaleantes.10eat/drink [transitive] to be able to eat or drink somethingser capaz de comer o beber algo: Could you manage another drink?¿Podrías tomar otra copa?11cause problems [transitive] to do something that causes problems – used humorouslyhacer algo que causa problemas — usado humorísticamentemanage to do something Andrews has managed to get himself sacked.Andrews ha logrado (la hazaña de) que lo despidan. I don’t know how I managed to arrive so late.No sé cómo logré llegar tan tarde.12manage a few words/a smile etc to make yourself say or do something when you do not really want toobligarse a decir o hacer algo cuando en realidad no se quiere: Tom looked tired but still managed a smile.Tom parecía cansado, pero aun así logró esbozar una sonrisa.manage to smile/speak/laugh etc ‘Through here,’ he managed to say, almost out of breath.«Por aquí», logró decir, casi sin aliento.13have time for [transitive] to be able to meet someone or do something, even though you are busyser capaz de quedar con alguien o hacer algo aunque se esté ocupado: Can you manage dinner tonight?¿Puedes venir a cenar esta noche? ‘Is there any chance you could work late?’ ‘I think I could manage an hour.’«¿Habría alguna posibilidad de que trabajaras hasta tarde?» «Creo que podría quedarme una hora.»GRAMMAR: ComparisonGRAMÁTICA: Comparaciónmanage• You manage to do something: · She managed to persuade him. ✗Don’t say: She managed persuading him.• manage va seguido de infinitivo: · She managed to persuade him. ✗No se dice: She managed persuading him.• You can say that you manage something or just that you manage: · Did you manage it?· Somehow I managed.• Se puede decir manage something o simplemente manage: · Did you manage it? · Somehow I managed.succeed• You succeed in doing something: · She succeeded in persuading him. ✗Don’t say: She succeeded to persuade him.• succeed va seguido de in + gerundio: · She succeeded in persuading him. ✗No se dice: She succeeded to persuade him.• You can also use succeed on its own: · I hope you succeed. ✗Don’t say: I hope you succeed it.• También se puede usar succeed solo: · I hope you succeed. ✗No se dice: I hope you succeed it.Grammar guide ‒ VERBS
Ver todas las traducciones1business [transitive] to direct or control a business or department and the people, equipment, and money involved in itdirigir o controlar una empresa o departamento, así como el personal, el equipo y el dinero implicados: He was asked to manage a new department.Le pidieron que dirigiera un nuevo departamento. Managing a football team is harder than you think.Dirigir un equipo de fútbol es más difícil de lo que crees. The company had been very badly managed.La empresa había sido muy mal administrada. a brewery which has been owned and managed by the same family for over 100 yearsuna cervecería que ha sido propiedad y ha sido administrada por la misma familia durante más de 100 años► see thesaurus at control2do something difficult [intransitive, transitive] to succeed in doing something difficult, especially after trying very hardlograr hacer algo difícil, especialmente después de intentarlo con mucho esfuerzomanage to do something I finally managed to push the huge animal away.Finalmente logré alejar al enorme animal empujándolo. How do you manage to stay so slim?¿Cómo logras mantenerte tan delgado/a? We somehow managed to persuade him.De alguna manera logramos persuadirlo. Juventus managed two goals in the last ten minutes.La Juventus logró marcar dos goles en los últimos diez minutos. I don’t know how I’ll manage it, but I’ll be there.No sé cómo lo lograré, pero estaré allí.► see thesaurus at succeedRegisterRegistroIn written English, people often use succeed in doing something rather than manage to do something, as it sounds more formal:· At a time of depression, Roosevelt succeeded in restoring hope.En el inglés escrito, se usa con más frecuencia succeed in doing something en lugar de manage to do something, ya que suena más formal:· En tiempos de la Gran Depresión, Roosevelt logró restaurar la esperanza.3deal with problems [intransitive] to succeed in dealing with problems, living in a difficult situation etclograr hacer frente a los problemas, vivir en una situación difícil, etc.: I don’t know how she manages with seven children.No sé cómo se las arregla con siete hijos. We didn’t have the proper equipment, but we managed somehow.No teníamos el equipo adecuado, pero de alguna manera nos las arreglamos.manage without How do you manage without a washing machine?¿Cómo te las arreglas sin lavadora?manage with I can’t afford to get you a new coat – you’ll have to manage with the one you’ve got.No me alcanza el dinero para comprarte un abrigo nuevo; tendrás que arreglarte con el que tienes.4time/money etc [transitive] to use your time, money etc sensibly, without wasting itusar el tiempo, el dinero, etc. de manera sensata, sin desperdiciarlo: Paying a little each month can help you manage your money.Pagar un poco cada mes puede ayudarte a administrar mejor tu dinero. You need to learn to manage your time more effectively.Necesitas aprender a administrar tu tiempo de manera más eficaz. Consultants can help academic institutions to manage their resources more efficiently.Los consultores pueden ayudar a las instituciones académicas a gestionar sus recursos de manera más eficiente.5live without much money [intransitive] to succeed in buying the things that you need in order to live even though you do not have very much moneylograr comprar lo que se necesita para vivir aunque no se tenga mucho dinero SYN get by: I honestly don’t know how we’ll manage now Keith’s lost his job.Sinceramente, no sé cómo nos las arreglaremos ahora que Keith ha perdido su trabajo. It’ll be tight, but I guess I’ll just about manage.Será ajustado, pero creo que apenas me las arreglaré.manage on People like Jim have to manage on as little as $75 a week.Personas como Jim tienen que arreglárselas con tan solo 75 dólares a la semana.6not need help [intransitive, transitive] spokenoral to be able to do something or carry something without helpser capaz de hacer o cargar algo sin ayuda: Can you manage all right, Mum?¿Puedes con eso, mamá? You’ll never manage that suitcase; let me take it.Nunca podrás con esa maleta; déjame llevarla. Thank you, but I think I can manage perfectly well on my own.Gracias, pero creo que puedo arreglármelas perfectamente solo/a.7keep tidy [transitive] especially British English to succeed in keeping something neat and tidylograr mantener algo ordenado y limpio: He’ll never manage such a big garden on his own.Nunca podrá mantener solo un jardín tan grande.8control [transitive] to control the behaviour of a person or animal, so that they do what you wantcontrolar el comportamiento de una persona o un animal para que haga lo que uno quiere: It’s hard to manage your children and do the shopping.Es difícil controlar a los niños y hacer las compras al mismo tiempo. The horse was huge and vicious. Giles was the only one who could manage her.El caballo era enorme y vicioso. Giles era el único que podía dominarlo.9be strong enough [transitive] to be able to do something because you are strong enough or healthy enoughser capaz de hacer algo porque se tiene la fuerza o la salud suficiente: He tried to walk, but managed only a few shaky steps.Intentó caminar, pero solo logró dar unos pocos pasos tambaleantes.10eat/drink [transitive] to be able to eat or drink somethingser capaz de comer o beber algo: Could you manage another drink?¿Podrías tomar otra copa?11cause problems [transitive] to do something that causes problems – used humorouslyhacer algo que causa problemas — usado humorísticamentemanage to do something Andrews has managed to get himself sacked.Andrews ha logrado (la hazaña de) que lo despidan. I don’t know how I managed to arrive so late.No sé cómo logré llegar tan tarde.12manage a few words/a smile etc to make yourself say or do something when you do not really want toobligarse a decir o hacer algo cuando en realidad no se quiere: Tom looked tired but still managed a smile.Tom parecía cansado, pero aun así logró esbozar una sonrisa.manage to smile/speak/laugh etc ‘Through here,’ he managed to say, almost out of breath.«Por aquí», logró decir, casi sin aliento.13have time for [transitive] to be able to meet someone or do something, even though you are busyser capaz de quedar con alguien o hacer algo aunque se esté ocupado: Can you manage dinner tonight?¿Puedes venir a cenar esta noche? ‘Is there any chance you could work late?’ ‘I think I could manage an hour.’«¿Habría alguna posibilidad de que trabajaras hasta tarde?» «Creo que podría quedarme una hora.»GRAMMAR: ComparisonGRAMÁTICA: Comparaciónmanage• You manage to do something: · She managed to persuade him. ✗Don’t say: She managed persuading him.• manage va seguido de infinitivo: · She managed to persuade him. ✗No se dice: She managed persuading him.• You can say that you manage something or just that you manage: · Did you manage it?· Somehow I managed.• Se puede decir manage something o simplemente manage: · Did you manage it? · Somehow I managed.succeed• You succeed in doing something: · She succeeded in persuading him. ✗Don’t say: She succeeded to persuade him.• succeed va seguido de in + gerundio: · She succeeded in persuading him. ✗No se dice: She succeeded to persuade him.• You can also use succeed on its own: · I hope you succeed. ✗Don’t say: I hope you succeed it.• También se puede usar succeed solo: · I hope you succeed. ✗No se dice: I hope you succeed it.Grammar guide ‒ VERBS