Significado de march en inglés
marchmarch1 /mɑːtʃ $ mɑːrtʃ/ verb 
Ver todas las traducciones1[intransitive] if soldiers or other people march somewhere, they walk there quickly with firm regular stepsdicho de soldados u otras personas: caminar rápidamente hacia algún lugar con pasos firmes y regularesmarch across/along/past etc
On 29 August the royal army marched into Inverness.El 29 de agosto, el ejército real marchó hacia Inverness. We marched 50 km across the foothills.Marchamos 50 km a través de las estribaciones.march on He gathered his troops and prepared to march on the capital (=march to the capital in order to attack it).Reunió a sus tropas y se preparó para marchar sobre la capital (=marchar hacia la capital con el fin de atacarla).Quick march! (=an order to tell people to start marching)(=una orden para que las personas comiencen a marchar)► see thesaurus at walk2[intransitive always + adverb/preposition] if a large group of people march somewhere, they walk there together to express their ideas or protest about somethingdicho de un grupo numeroso de personas: caminar juntos hacia algún lugar para expresar sus ideas o protestar por algo: An estimated 5,000 people marched through the city to demonstrate against the factory closures.Se calcula que unas 5.000 personas marcharon por la ciudad para protestar contra el cierre de las fábricas.march on Outraged citizens marched on City Hall (=marched to City Hall), demanding the police chief’s resignation.Ciudadanos indignados marcharon hacia el Ayuntamiento (=marcharon al Ayuntamiento) exigiendo la renuncia del jefe de policía.3[intransitive always + adverb/preposition] to walk somewhere quickly and with determination, often because you are angrycaminar hacia algún lugar con rapidez y decisión, a menudo por enojomarch off/out etc Brett marched out of the office, slamming the door behind him.Brett salió de la oficina a grandes zancadas, dando un portazo a su salida.4[transitive always + adverb/preposition] to force someone to walk somewhere with you, often pushing or pulling them roughlyobligar a alguien a caminar con uno hacia algún lugar, a menudo empujándolo o arrastrándolo bruscamentemarch somebody to/into etc something Mr Carter marched us to the principal’s office.El señor Carter nos llevó a rastras a la oficina del director.5be given/get your marching orders British English informalinformal to be ordered to leave, especially because someone no longer wants you to work for them or no longer wants a relationship with youser ordenado a marcharse, especialmente porque alguien ya no quiere que trabajes para él o ya no quiere una relación contigo6time marches on used to say that as time goes by, situations change and things do not remain the samese usa para decir que, con el paso del tiempo, las situaciones cambian y las cosas no permanecen igual
Ver todas las traducciones1[intransitive] if soldiers or other people march somewhere, they walk there quickly with firm regular stepsdicho de soldados u otras personas: caminar rápidamente hacia algún lugar con pasos firmes y regularesmarch across/along/past etc On 29 August the royal army marched into Inverness.El 29 de agosto, el ejército real marchó hacia Inverness. We marched 50 km across the foothills.Marchamos 50 km a través de las estribaciones.march on He gathered his troops and prepared to march on the capital (=march to the capital in order to attack it).Reunió a sus tropas y se preparó para marchar sobre la capital (=marchar hacia la capital con el fin de atacarla).Quick march! (=an order to tell people to start marching)(=una orden para que las personas comiencen a marchar)► see thesaurus at walk2[intransitive always + adverb/preposition] if a large group of people march somewhere, they walk there together to express their ideas or protest about somethingdicho de un grupo numeroso de personas: caminar juntos hacia algún lugar para expresar sus ideas o protestar por algo: An estimated 5,000 people marched through the city to demonstrate against the factory closures.Se calcula que unas 5.000 personas marcharon por la ciudad para protestar contra el cierre de las fábricas.march on Outraged citizens marched on City Hall (=marched to City Hall), demanding the police chief’s resignation.Ciudadanos indignados marcharon hacia el Ayuntamiento (=marcharon al Ayuntamiento) exigiendo la renuncia del jefe de policía.3[intransitive always + adverb/preposition] to walk somewhere quickly and with determination, often because you are angrycaminar hacia algún lugar con rapidez y decisión, a menudo por enojomarch off/out etc Brett marched out of the office, slamming the door behind him.Brett salió de la oficina a grandes zancadas, dando un portazo a su salida.4[transitive always + adverb/preposition] to force someone to walk somewhere with you, often pushing or pulling them roughlyobligar a alguien a caminar con uno hacia algún lugar, a menudo empujándolo o arrastrándolo bruscamentemarch somebody to/into etc something Mr Carter marched us to the principal’s office.El señor Carter nos llevó a rastras a la oficina del director.5be given/get your marching orders British English informalinformal to be ordered to leave, especially because someone no longer wants you to work for them or no longer wants a relationship with youser ordenado a marcharse, especialmente porque alguien ya no quiere que trabajes para él o ya no quiere una relación contigo6time marches on used to say that as time goes by, situations change and things do not remain the samese usa para decir que, con el paso del tiempo, las situaciones cambian y las cosas no permanecen igualmarchmarch2 noun [countable] 1an organized event in which many people walk together to express their ideas or protest about somethingacontecimiento organizado en el que muchas personas caminan juntas para expresar sus ideas o protestar por algo: The police decided not to ban the march.La policía decidió no prohibir la marcha.protest/civil rights/peace etc march I went on a lot of peace marches when I was a student.Participé en muchas marchas por la paz cuando era estudiante.2when soldiers walk with firm regular steps from one place to anotheracción de los soldados de caminar con pasos firmes y regulares de un lugar a otro: The general led his forces on a long march southwards.El general condujo a sus fuerzas en una larga marcha hacia el sur.3on the march a)an army that is on the march is marching somewhereun ejército que está en marcha se encuentra marchando hacia algún lugar b)a belief, idea etc that is on the march is becoming stronger and more popularuna creencia, idea, etc. que está en marcha se está volviendo más fuerte y popular: Fascism is on the march again in some parts of Europe.El fascismo avanza de nuevo en algunas partes de Europa.4a day’s march/two weeks’ march etc the distance a group of soldiers can march in a particular period of timela distancia que un grupo de soldados puede recorrer marchando en un período de tiempo determinado: Lake Van was still three days’ march away.El lago Van todavía estaba a tres días de marcha.5the march of time/history/progress etc formalformal the way that things happen or change over time and cannot be stoppedla manera en que las cosas ocurren o cambian con el tiempo de forma imparable: You can’t control the march of science.No puedes controlar el avance de la ciencia. She was desperate to halt the march of time upon her face and figure.Estaba desesperada por detener el paso del tiempo en su rostro y su figura.6a piece of music for people to march tocomposición musical al ritmo de la cual se marcha: military marchesmarchas militares a funeral marchuna marcha fúnebre7marches [plural] the area around the border between England and Wales or between England and Scotlandla zona en torno a la frontera entre Inglaterra y Gales o entre Inglaterra y Escocia → steal a march on at steal1(8)
1an organized event in which many people walk together to express their ideas or protest about somethingacontecimiento organizado en el que muchas personas caminan juntas para expresar sus ideas o protestar por algo: The police decided not to ban the march.La policía decidió no prohibir la marcha.protest/civil rights/peace etc march I went on a lot of peace marches when I was a student.Participé en muchas marchas por la paz cuando era estudiante.2when soldiers walk with firm regular steps from one place to anotheracción de los soldados de caminar con pasos firmes y regulares de un lugar a otro: The general led his forces on a long march southwards.El general condujo a sus fuerzas en una larga marcha hacia el sur.3on the march a)an army that is on the march is marching somewhereun ejército que está en marcha se encuentra marchando hacia algún lugar b)a belief, idea etc that is on the march is becoming stronger and more popularuna creencia, idea, etc. que está en marcha se está volviendo más fuerte y popular: Fascism is on the march again in some parts of Europe.El fascismo avanza de nuevo en algunas partes de Europa.4a day’s march/two weeks’ march etc the distance a group of soldiers can march in a particular period of timela distancia que un grupo de soldados puede recorrer marchando en un período de tiempo determinado: Lake Van was still three days’ march away.El lago Van todavía estaba a tres días de marcha.5the march of time/history/progress etc formalformal the way that things happen or change over time and cannot be stoppedla manera en que las cosas ocurren o cambian con el tiempo de forma imparable: You can’t control the march of science.No puedes controlar el avance de la ciencia. She was desperate to halt the march of time upon her face and figure.Estaba desesperada por detener el paso del tiempo en su rostro y su figura.6a piece of music for people to march tocomposición musical al ritmo de la cual se marcha: military marchesmarchas militares a funeral marchuna marcha fúnebre7marches [plural] the area around the border between England and Wales or between England and Scotlandla zona en torno a la frontera entre Inglaterra y Gales o entre Inglaterra y Escocia → steal a march on at steal1(8)