Significado de nail en inglés
nailnail1 /neɪl/ noun [countable] 
Ver todas las traducciones1
a thin pointed piece of metal with a flat top, which you hit into a surface with a hammer, for example to join things together or to hang something onpieza delgada y puntiaguda de metal con la parte superior plana, que se clava en una superficie con un martillo, por ejemplo para unir cosas o colgar algo: 
The key was hanging on a nail by the door.La llave estaba colgada en un clavo junto a la puerta.hammer/bang/hit a nail into something She hammered a nail into the wall.Ella clavó un clavo en la pared.2your nails are the hard smooth layers on the ends of your fingers and toeslas uñas son las capas duras y lisas que se encuentran en las puntas de los dedos de las manos y de los pies: I’ve broken my nail.Se me ha roto una uña. Stop biting your nails!¡Deja de morderte las uñas! She sat painting her nails (=putting a coloured substance on them).Ella estaba sentada pintándose las uñas (=poniéndoles una sustancia de color). He still had dirt under his nails.Todavía tenía suciedad bajo las uñas. → fingernail, toenail3nail in somebody’s/something’s coffin one of several bad things which help to destroy someone’s success or hopesuno de varios elementos negativos que contribuyen a destruir el éxito o las esperanzas de alguien: Observers fear that this strike will be another nail in the coffin of the industry.Los observadores temen que esta huelga sea otro clavo en el ataúd de la industria. the final nail in his coffinel último clavo en su ataúd4as hard/tough as nails very tough and not easily frightened, or not caring about the effects of your actions on other peoplemuy duro y difícil de amedrentar, o indiferente a los efectos de las propias acciones sobre los demás5on the nail a)British English if you pay money on the nail, you pay it immediatelysi pagas on the nail, lo pagas de inmediato b)especially American English completely correctcompletamente correcto: They got it absolutely on the nail.Lo hicieron absolutamente a la perfección. → hit the nail on the head at hit1(26)COLLOCATIONSCOLOCACIONES– Meaning 2— Acepción 2adjectivesadjetivoslong· Her long nails were painted a pearly pink.· Sus uñas largas estaban pintadas de un rosa nacarado.short· Her nails were short and uneven.· Sus uñas eran cortas y disparejas.dirty· How did you get such dirty nails?· ¿Cómo tienes las uñas tan sucias?clean· His nails were neat and clean.· Sus uñas estaban ordenadas y limpias.finger nail (also fingernail)· She had small hands with polished finger nails.· Tenía manos pequeñas con las uñas pulidas.toe nail (also toenail)· His toenails were long and dirty.· Tenía las uñas de los pies largas y sucias.verbsverboscut your nails· You should cut your nails more often!· ¡Deberías cortarte las uñas más seguido!trim your nails (=cut a small amount off)· His nails were neatly trimmed.· Tenía las uñas perfectamente recortadas.file your nails· A girl was filing her nails on the bus.· Una chica se estaba limando las uñas en el autobús.bite your nails· Eddie bit his nails nervously.· Eddie se mordía las uñas nerviosamente.paint/polish/varnish your nails (=to put coloured liquid on your nails)· Don't paint short nails in dark colours.· No pintes las uñas cortas con colores oscuros.manicure your nails (=to make your nails look attractive by cutting them and making the skin around them neat)· She had manicured nails and expensive clothes.· Tenía las uñas perfectamente arregladas y ropa cara.do your nails informalinformal (=to cut or paint your nails)· She sat at her desk, doing her nails.· Estaba sentada en su escritorio arreglándose las uñas.break a nail (=to accidentally damage a nail on one of your fingers)· Oh, no, I've broken a nail.· Ay, no, se me rompió una uña.
Ver todas las traducciones1a thin pointed piece of metal with a flat top, which you hit into a surface with a hammer, for example to join things together or to hang something onpieza delgada y puntiaguda de metal con la parte superior plana, que se clava en una superficie con un martillo, por ejemplo para unir cosas o colgar algo: The key was hanging on a nail by the door.La llave estaba colgada en un clavo junto a la puerta.hammer/bang/hit a nail into something She hammered a nail into the wall.Ella clavó un clavo en la pared.2your nails are the hard smooth layers on the ends of your fingers and toeslas uñas son las capas duras y lisas que se encuentran en las puntas de los dedos de las manos y de los pies: I’ve broken my nail.Se me ha roto una uña. Stop biting your nails!¡Deja de morderte las uñas! She sat painting her nails (=putting a coloured substance on them).Ella estaba sentada pintándose las uñas (=poniéndoles una sustancia de color). He still had dirt under his nails.Todavía tenía suciedad bajo las uñas. → fingernail, toenail3nail in somebody’s/something’s coffin one of several bad things which help to destroy someone’s success or hopesuno de varios elementos negativos que contribuyen a destruir el éxito o las esperanzas de alguien: Observers fear that this strike will be another nail in the coffin of the industry.Los observadores temen que esta huelga sea otro clavo en el ataúd de la industria. the final nail in his coffinel último clavo en su ataúd4as hard/tough as nails very tough and not easily frightened, or not caring about the effects of your actions on other peoplemuy duro y difícil de amedrentar, o indiferente a los efectos de las propias acciones sobre los demás5on the nail a)British English if you pay money on the nail, you pay it immediatelysi pagas on the nail, lo pagas de inmediato b)especially American English completely correctcompletamente correcto: They got it absolutely on the nail.Lo hicieron absolutamente a la perfección. → hit the nail on the head at hit1(26)COLLOCATIONSCOLOCACIONES– Meaning 2— Acepción 2adjectivesadjetivoslong· Her long nails were painted a pearly pink.· Sus uñas largas estaban pintadas de un rosa nacarado.short· Her nails were short and uneven.· Sus uñas eran cortas y disparejas.dirty· How did you get such dirty nails?· ¿Cómo tienes las uñas tan sucias?clean· His nails were neat and clean.· Sus uñas estaban ordenadas y limpias.finger nail (also fingernail)· She had small hands with polished finger nails.· Tenía manos pequeñas con las uñas pulidas.toe nail (also toenail)· His toenails were long and dirty.· Tenía las uñas de los pies largas y sucias.verbsverboscut your nails· You should cut your nails more often!· ¡Deberías cortarte las uñas más seguido!trim your nails (=cut a small amount off)· His nails were neatly trimmed.· Tenía las uñas perfectamente recortadas.file your nails· A girl was filing her nails on the bus.· Una chica se estaba limando las uñas en el autobús.bite your nails· Eddie bit his nails nervously.· Eddie se mordía las uñas nerviosamente.paint/polish/varnish your nails (=to put coloured liquid on your nails)· Don't paint short nails in dark colours.· No pintes las uñas cortas con colores oscuros.manicure your nails (=to make your nails look attractive by cutting them and making the skin around them neat)· She had manicured nails and expensive clothes.· Tenía las uñas perfectamente arregladas y ropa cara.do your nails informalinformal (=to cut or paint your nails)· She sat at her desk, doing her nails.· Estaba sentada en su escritorio arreglándose las uñas.break a nail (=to accidentally damage a nail on one of your fingers)· Oh, no, I've broken a nail.· Ay, no, se me rompió una uña.nailnail2 verb [transitive] 1[always + adverb/preposition] to fasten something to something else with nailssujetar algo a otra cosa con clavosnail something to something A sign saying ‘No Fishing’ had been nailed to the tree.Un letrero que decía "Prohibido pescar" había sido clavado en el árbol.nail something down The lid was firmly nailed down.La tapa estaba sólidamente clavada.nail something up (=permanently close a window or door by fixing something across it using nails)(=cerrar permanentemente una ventana o puerta clavando algo en ella con clavos) The windows had been nailed up.Las ventanas habían sido clausuradas con clavos.2informalinformal to catch someone and prove that they are guilty of a crime or something badatrapar a alguien y demostrar que es culpable de un delito o de algo malo: It took us 10 years to nail the guy who killed our daughter.Nos tomó 10 años atrapar al tipo que mató a nuestra hija.nail somebody for something The state police finally nailed him for fraud.La policía estatal finalmente lo atrapó por fraude.3informalinformal if you nail something, you succeed in getting it, after a lot of time or effortlograr obtener algo después de mucho tiempo o esfuerzo: She finally nailed her dream job.Por fin consiguió el trabajo de sus sueños.4informalinformal to do something perfectly, especially when singing or performinghacer algo a la perfección, especialmente al cantar o actuar: I thought that song might be too big for you, but you absolutely nailed it!Pensé que esa canción podría ser demasiado para ti, ¡pero la interpretaste de manera impecable!5nail a lie/myth British English informalinformal to prove that what someone has said is completely untruedemostrar que lo que alguien ha dicho es completamente falso6 nail your colours to the mast British English to say clearly and publicly which ideas or which people you supportdeclarar clara y públicamente qué ideas o personas uno apoya7 nail somebody to the wall/cross especially American English to punish someone severelycastigar severamente a alguiennail somebody/something ↔ down phrasal verb informalinformal1to reach a final and definite agreement or decision about somethingllegar a un acuerdo o decisión final y definitiva sobre algo: Two days isn’t enough time to nail down the details of an agreement.Dos días no son tiempo suficiente para concretar los detalles de un acuerdo.2 nail somebody down to force someone to say clearly what they want or what they intend to doobligar a alguien a decir claramente qué quiere o qué tiene intención de hacernail down to Before they repair the car, nail them down to a price.Antes de que reparen el auto, hazlos comprometerse con un precio.
1[always + adverb/preposition] to fasten something to something else with nailssujetar algo a otra cosa con clavosnail something to something A sign saying ‘No Fishing’ had been nailed to the tree.Un letrero que decía "Prohibido pescar" había sido clavado en el árbol.nail something down The lid was firmly nailed down.La tapa estaba sólidamente clavada.nail something up (=permanently close a window or door by fixing something across it using nails)(=cerrar permanentemente una ventana o puerta clavando algo en ella con clavos) The windows had been nailed up.Las ventanas habían sido clausuradas con clavos.2informalinformal to catch someone and prove that they are guilty of a crime or something badatrapar a alguien y demostrar que es culpable de un delito o de algo malo: It took us 10 years to nail the guy who killed our daughter.Nos tomó 10 años atrapar al tipo que mató a nuestra hija.nail somebody for something The state police finally nailed him for fraud.La policía estatal finalmente lo atrapó por fraude.3informalinformal if you nail something, you succeed in getting it, after a lot of time or effortlograr obtener algo después de mucho tiempo o esfuerzo: She finally nailed her dream job.Por fin consiguió el trabajo de sus sueños.4informalinformal to do something perfectly, especially when singing or performinghacer algo a la perfección, especialmente al cantar o actuar: I thought that song might be too big for you, but you absolutely nailed it!Pensé que esa canción podría ser demasiado para ti, ¡pero la interpretaste de manera impecable!5nail a lie/myth British English informalinformal to prove that what someone has said is completely untruedemostrar que lo que alguien ha dicho es completamente falso6 nail your colours to the mast British English to say clearly and publicly which ideas or which people you supportdeclarar clara y públicamente qué ideas o personas uno apoya7 nail somebody to the wall/cross especially American English to punish someone severelycastigar severamente a alguiennail somebody/something ↔ down phrasal verb informalinformal1to reach a final and definite agreement or decision about somethingllegar a un acuerdo o decisión final y definitiva sobre algo: Two days isn’t enough time to nail down the details of an agreement.Dos días no son tiempo suficiente para concretar los detalles de un acuerdo.2 nail somebody down to force someone to say clearly what they want or what they intend to doobligar a alguien a decir claramente qué quiere o qué tiene intención de hacernail down to Before they repair the car, nail them down to a price.Antes de que reparen el auto, hazlos comprometerse con un precio.