Significado de new en inglés
newnew /njuː $ nuː/ adjective 
Ver todas las traducciones1recently made recently made, built, invented, written, designed etcrecientemente hecho, construido, inventado, escrito, diseñado, etc. OPP old: 
the city’s new hospitalel nuevo hospital de la ciudad the new issue of ‘Time’ magazineel nuevo número de la revista 'Time' new products on the marketnuevos productos en el mercado The hardest part of this job is understanding the new technology.La parte más difícil de este trabajo es entender la nueva tecnología. a new range of drugsuna nueva gama de medicamentos2recently bought recently boughtcomprado recientemente: Do you like my new dress?¿Te gusta mi vestido nuevo? They’ve just moved into their new home.Acaban de mudarse a su nuevo hogar.3not there before having just developedque acaba de desarrollarse: new leaves on the treeslas hojas nuevas en los árboles a young man with new ideasun joven con ideas nuevas a new generation of women writersuna nueva generación de escritorasnew hope/confidence/optimism etc (=hope etc that you have only just started to feel)(=esperanza, etc. que acaba de empezar a sentir) a medical breakthrough that offers new hope to cancer patientsun avance médico que ofrece nueva esperanza a los pacientes con cáncer4not used before not used or owned by anyone beforeque nadie ha usado ni poseído antes OPP used, second hand: New and second-hand books for sale.Se venden libros nuevos y de segunda mano. I got a used video camera for £300 – it would have cost £1,000 if I’d bought it new.Compré una videocámara de segunda mano por 300 libras; habría costado 1000 libras si la hubiera comprado nueva. Jake arrived in his brand new (=completely new) car.Jake llegó en su coche brand new (=completamente nuevo). a spanking new (=completely new) conference centreun centro de conferencias spanking new (=completamente nuevo)5like new/as good as new in excellent conditionen excelentes condiciones: Your watch just needs cleaning and it’ll be as good as new.Tu reloj solo necesita una limpieza y quedará como nuevo.6unfamiliar not experienced beforeque no se ha experimentado antes: Learning a new language is always a challenge.Aprender un nuevo idioma es siempre un desafío. Living in the city was a new experience for Philip.Vivir en la ciudad fue una experiencia nueva para Philip.new to This idea was new to him.Esta idea era nueva para él.that’s a new one on me spokenoral (=used to say that you have never heard something before)(=usado para decir que nunca has oído algo antes) ‘The office is going to be closed for six weeks this summer.’ ‘Really? That’s a new one on me.’"La oficina va a estar cerrada seis semanas este verano." "¿En serio? Eso sí que es nuevo para mí."7recently arrived having recently arrived in a place, joined an organization, or started a new jobque ha llegado recientemente a un lugar, se ha unido a una organización o ha empezado un trabajo nuevo: You’re new here, aren’t you?Eres nuevo aquí, ¿verdad?new to/at Don’t worry if you make mistakes. You’re still new to the job.No te preocupes si cometes errores. Todavía eres nuevo en el trabajo.new member/employee/student etc training for new employeescapacitación para nuevos empleadosnew kid on the block informalinformal (=the newest person in a job, school etc)(=la persona más nueva en un trabajo, escuela, etc.) It’s not always easy being the new kid on the block.No siempre es fácil ser el recién llegado.the new boy/girl British English (=the newest person in a job, organization etc – used humorously)(=la persona más nueva en un trabajo, organización, etc. — usado humorísticamente)8recently changed recently replaced or different from the previous onerecientemente reemplazado o diferente del anterior OPP old: Have you met Keith’s new girlfriend?¿Has conocido a la nueva novia de Keith? I’ll let you have my new phone number.Te daré mi nuevo número de teléfono. the new regime in Beijingel nuevo régimen en Pekín9recently discovered recently discovereddescubierto recientemente: the discovery of a new planetel descubrimiento de un nuevo planeta new oilfields in Alaskanuevos yacimientos petrolíferos en Alaska important new evidence that may prove her innocencenueva e importante evidencia que podría probar su inocencia10modern modernmoderno: the new breed of politiciansla nueva generación de políticos11vegetables [only before noun] new potatoes, carrots etc are grown early in the season and eaten when younglas papas nuevas, las zanahorias nuevas, etc. se cultivan a principios de temporada y se comen cuando son tiernas12new life/day/era a period that is just beginning, especially one that seems to offer better opportunitiesun período que acaba de comenzar, especialmente uno que parece ofrecer mejores oportunidades: They went to Australia to start a new life there.Se fueron a Australia para empezar una nueva vida allí.13be/feel like a new man/woman to feel much healthier and have a lot more energy than before, or to have a different attitudesentirse mucho más sano y lleno de energía que antes, o tener una actitud diferente: I lost 19 pounds and felt like a new man.Perdí 19 libras y me sentí como un hombre nuevo.14new arrival a)someone who has recently arrived or started work somewherealguien que ha llegado recientemente o ha empezado a trabajar en un lugar b)a new babyun bebé recién nacido: The children are thrilled with the new arrival.Los niños están emocionados con el recién llegado.15new blood new members of a group or organization who will bring new ideas and be full of energynuevos miembros de un grupo u organización que aportarán ideas nuevas y estarán llenos de energía: What we need in this company is some new blood.Lo que necesita esta empresa es sangre nueva.16new broom someone who has just started work in a high position in an organization and who is expected to make a lot of changesalguien que acaba de empezar a trabajar en un puesto importante en una organización y del que se espera que realice muchos cambios: The company seems set to make a fresh start under a new broom.La empresa parece dispuesta a hacer un nuevo comienzo bajo la nueva dirección.17what’s new? spokenoral especially American English used as a friendly greeting to mean ‘how are you?’usado como saludo amistoso para decir '¿cómo estás?'18the new new ideas, styles etcnuevas ideas, estilos, etc.: This charming hotel is a delightful blend of the old and the new.Este encantador hotel es una deliciosa combinación de lo antiguo y lo nuevo.19something is the new ... British English used to say that something is thought to be the new fashion that will replace an existing thingusado para decir que se cree que algo es la nueva moda que reemplazará a algo ya existente: Brown is the new black (=brown clothes are very fashionable now).El marrón es el nuevo negro (=la ropa marrón está muy de moda ahora).20new-made/new-formed/new-laid etc recently made, formed etcrecientemente hecho, formado, etc. → a new lease of life at lease1(2), → turn over a new leaf at leaf1(3)—newness noun [uncountable]GRAMMAR: Order of adjectivesGRAMÁTICA: Orden de los adjetivosIf there is more than one adjective, the adjectives are usually used in a fixed order.Si hay más de un adjetivo, los adjetivos generalmente se usan en un orden fijo.You say: · We’ve got a lovely new car. ✗Don’t say: We’ve got a new lovely car.Se dice: · We've got a lovely new car. ✗No se dice: We've got a new lovely car.You say: · He wore his new blue shirt. ✗Don’t say: He wore his blue new shirt.Grammar guide ‒ ADJECTIVESSe dice: · He wore his new blue shirt. ✗No se dice: He wore his blue new shirt.Guía gramatical ‒ ADJETIVOSTHESAURUSSINÓNIMOSnew: · a new sports centre· un nuevo centro deportivo· a new edition of the book· una nueva edición del libro· an entirely new theory of time and space· una teoría completamente nueva sobre el tiempo y el espaciobrand new completely newcompletamente nuevo: · a brand new car· un coche completamente nuevo· The house looks brand new.· La casa parece completamente nueva.recent made, produced etc a short time agohecho, producido, etc. hace poco tiempo: · recent research into brain chemistry· investigaciones recientes sobre la química cerebralthe latest [only before noun] the most recentel más reciente: · Have you seen his latest film?· ¿Has visto su última película?· the latest fashions from Paris· las últimas tendencias de moda de Parísmodern different from earlier things of the same kind because of using new methods, equipment, or designsdiferente de cosas anteriores del mismo tipo por utilizar nuevos métodos, equipos o diseños: · modern technology· tecnología moderna· modern farming methods· métodos agrícolas modernos· a modern kitchen· una cocina modernaoriginal new and completely different from what other people have done or thought of before, especially in a way that seems interestingnuevo y completamente diferente de lo que otras personas han hecho o pensado antes, especialmente de una manera que parece interesante: · The play is highly original.· La obra de teatro es muy original.· His style is completely original.· Su estilo es completamente original.fresh fresh ideas, evidence, or ways of doing things are new and different, and are used instead of previous oneslas ideas, evidencias o formas de actuar frescas son nuevas y distintas, y se emplean en lugar de las anteriores: · We need a fresh approach to the problem.· Necesitamos un enfoque nuevo para el problema.· They want young people with fresh ideas.· Quieren jóvenes con ideas nuevas.· Police think they may have found some fresh evidence that links him to the murder.· La policía cree que puede haber encontrado nuevas pruebas que lo relacionan con el asesinato.novel new and different in a surprising and unusual way – used especially about a suggestion, experience, or way of doing somethingnuevo y diferente de una manera sorprendente e inusual — usado especialmente para una sugerencia, experiencia o forma de hacer algo: · The club have come up with a novel way of raising cash.· El club ha ideado una forma novedosa de recaudar dinero.· The King was passionately in love, which was a novel experience for him.· El rey estaba apasionadamente enamorado, lo cual era una experiencia novedosa para él.innovative completely new and showing a lot of imagination – used especially about a design or way of doing somethingcompletamente nuevo y que muestra mucha imaginación — usado especialmente para un diseño o una manera de hacer algo: · an attractive website with an innovative design· un sitio web atractivo con un diseño innovador· They came up with an innovative approach to the problem.· Propusieron un enfoque innovador para el problema.revolutionary completely new in a way that has a very big effect – used especially about an idea, method, or inventioncompletamente nuevo de una manera que tiene un efecto muy grande — usado especialmente para una idea, método o invención: · a revolutionary treatment for breast cancer· un tratamiento revolucionario para el cáncer de mama· His theories were considered to be revolutionary at the time.· Sus teorías se consideraban revolucionarias en aquella época.newfangled [only before noun] used about something that is new and modern but which you disapprove ofusado para algo que es nuevo y moderno pero que no resulta de agrado: · My grandfather hated all this newfangled technology.· A mi abuelo le disgustaba toda esa tecnología moderna tan rebuscada.
Ver todas las traducciones1recently made recently made, built, invented, written, designed etcrecientemente hecho, construido, inventado, escrito, diseñado, etc. OPP old: the city’s new hospitalel nuevo hospital de la ciudad the new issue of ‘Time’ magazineel nuevo número de la revista 'Time' new products on the marketnuevos productos en el mercado The hardest part of this job is understanding the new technology.La parte más difícil de este trabajo es entender la nueva tecnología. a new range of drugsuna nueva gama de medicamentos2recently bought recently boughtcomprado recientemente: Do you like my new dress?¿Te gusta mi vestido nuevo? They’ve just moved into their new home.Acaban de mudarse a su nuevo hogar.3not there before having just developedque acaba de desarrollarse: new leaves on the treeslas hojas nuevas en los árboles a young man with new ideasun joven con ideas nuevas a new generation of women writersuna nueva generación de escritorasnew hope/confidence/optimism etc (=hope etc that you have only just started to feel)(=esperanza, etc. que acaba de empezar a sentir) a medical breakthrough that offers new hope to cancer patientsun avance médico que ofrece nueva esperanza a los pacientes con cáncer4not used before not used or owned by anyone beforeque nadie ha usado ni poseído antes OPP used, second hand: New and second-hand books for sale.Se venden libros nuevos y de segunda mano. I got a used video camera for £300 – it would have cost £1,000 if I’d bought it new.Compré una videocámara de segunda mano por 300 libras; habría costado 1000 libras si la hubiera comprado nueva. Jake arrived in his brand new (=completely new) car.Jake llegó en su coche brand new (=completamente nuevo). a spanking new (=completely new) conference centreun centro de conferencias spanking new (=completamente nuevo)5like new/as good as new in excellent conditionen excelentes condiciones: Your watch just needs cleaning and it’ll be as good as new.Tu reloj solo necesita una limpieza y quedará como nuevo.6unfamiliar not experienced beforeque no se ha experimentado antes: Learning a new language is always a challenge.Aprender un nuevo idioma es siempre un desafío. Living in the city was a new experience for Philip.Vivir en la ciudad fue una experiencia nueva para Philip.new to This idea was new to him.Esta idea era nueva para él.that’s a new one on me spokenoral (=used to say that you have never heard something before)(=usado para decir que nunca has oído algo antes) ‘The office is going to be closed for six weeks this summer.’ ‘Really? That’s a new one on me.’"La oficina va a estar cerrada seis semanas este verano." "¿En serio? Eso sí que es nuevo para mí."7recently arrived having recently arrived in a place, joined an organization, or started a new jobque ha llegado recientemente a un lugar, se ha unido a una organización o ha empezado un trabajo nuevo: You’re new here, aren’t you?Eres nuevo aquí, ¿verdad?new to/at Don’t worry if you make mistakes. You’re still new to the job.No te preocupes si cometes errores. Todavía eres nuevo en el trabajo.new member/employee/student etc training for new employeescapacitación para nuevos empleadosnew kid on the block informalinformal (=the newest person in a job, school etc)(=la persona más nueva en un trabajo, escuela, etc.) It’s not always easy being the new kid on the block.No siempre es fácil ser el recién llegado.the new boy/girl British English (=the newest person in a job, organization etc – used humorously)(=la persona más nueva en un trabajo, organización, etc. — usado humorísticamente)8recently changed recently replaced or different from the previous onerecientemente reemplazado o diferente del anterior OPP old: Have you met Keith’s new girlfriend?¿Has conocido a la nueva novia de Keith? I’ll let you have my new phone number.Te daré mi nuevo número de teléfono. the new regime in Beijingel nuevo régimen en Pekín9recently discovered recently discovereddescubierto recientemente: the discovery of a new planetel descubrimiento de un nuevo planeta new oilfields in Alaskanuevos yacimientos petrolíferos en Alaska important new evidence that may prove her innocencenueva e importante evidencia que podría probar su inocencia10modern modernmoderno: the new breed of politiciansla nueva generación de políticos11vegetables [only before noun] new potatoes, carrots etc are grown early in the season and eaten when younglas papas nuevas, las zanahorias nuevas, etc. se cultivan a principios de temporada y se comen cuando son tiernas12new life/day/era a period that is just beginning, especially one that seems to offer better opportunitiesun período que acaba de comenzar, especialmente uno que parece ofrecer mejores oportunidades: They went to Australia to start a new life there.Se fueron a Australia para empezar una nueva vida allí.13be/feel like a new man/woman to feel much healthier and have a lot more energy than before, or to have a different attitudesentirse mucho más sano y lleno de energía que antes, o tener una actitud diferente: I lost 19 pounds and felt like a new man.Perdí 19 libras y me sentí como un hombre nuevo.14new arrival a)someone who has recently arrived or started work somewherealguien que ha llegado recientemente o ha empezado a trabajar en un lugar b)a new babyun bebé recién nacido: The children are thrilled with the new arrival.Los niños están emocionados con el recién llegado.15new blood new members of a group or organization who will bring new ideas and be full of energynuevos miembros de un grupo u organización que aportarán ideas nuevas y estarán llenos de energía: What we need in this company is some new blood.Lo que necesita esta empresa es sangre nueva.16new broom someone who has just started work in a high position in an organization and who is expected to make a lot of changesalguien que acaba de empezar a trabajar en un puesto importante en una organización y del que se espera que realice muchos cambios: The company seems set to make a fresh start under a new broom.La empresa parece dispuesta a hacer un nuevo comienzo bajo la nueva dirección.17what’s new? spokenoral especially American English used as a friendly greeting to mean ‘how are you?’usado como saludo amistoso para decir '¿cómo estás?'18the new new ideas, styles etcnuevas ideas, estilos, etc.: This charming hotel is a delightful blend of the old and the new.Este encantador hotel es una deliciosa combinación de lo antiguo y lo nuevo.19something is the new ... British English used to say that something is thought to be the new fashion that will replace an existing thingusado para decir que se cree que algo es la nueva moda que reemplazará a algo ya existente: Brown is the new black (=brown clothes are very fashionable now).El marrón es el nuevo negro (=la ropa marrón está muy de moda ahora).20new-made/new-formed/new-laid etc recently made, formed etcrecientemente hecho, formado, etc. → a new lease of life at lease1(2), → turn over a new leaf at leaf1(3)—newness noun [uncountable]GRAMMAR: Order of adjectivesGRAMÁTICA: Orden de los adjetivosIf there is more than one adjective, the adjectives are usually used in a fixed order.Si hay más de un adjetivo, los adjetivos generalmente se usan en un orden fijo.You say: · We’ve got a lovely new car. ✗Don’t say: We’ve got a new lovely car.Se dice: · We've got a lovely new car. ✗No se dice: We've got a new lovely car.You say: · He wore his new blue shirt. ✗Don’t say: He wore his blue new shirt.Grammar guide ‒ ADJECTIVESSe dice: · He wore his new blue shirt. ✗No se dice: He wore his blue new shirt.Guía gramatical ‒ ADJETIVOSTHESAURUSSINÓNIMOSnew: · a new sports centre· un nuevo centro deportivo· a new edition of the book· una nueva edición del libro· an entirely new theory of time and space· una teoría completamente nueva sobre el tiempo y el espaciobrand new completely newcompletamente nuevo: · a brand new car· un coche completamente nuevo· The house looks brand new.· La casa parece completamente nueva.recent made, produced etc a short time agohecho, producido, etc. hace poco tiempo: · recent research into brain chemistry· investigaciones recientes sobre la química cerebralthe latest [only before noun] the most recentel más reciente: · Have you seen his latest film?· ¿Has visto su última película?· the latest fashions from Paris· las últimas tendencias de moda de Parísmodern different from earlier things of the same kind because of using new methods, equipment, or designsdiferente de cosas anteriores del mismo tipo por utilizar nuevos métodos, equipos o diseños: · modern technology· tecnología moderna· modern farming methods· métodos agrícolas modernos· a modern kitchen· una cocina modernaoriginal new and completely different from what other people have done or thought of before, especially in a way that seems interestingnuevo y completamente diferente de lo que otras personas han hecho o pensado antes, especialmente de una manera que parece interesante: · The play is highly original.· La obra de teatro es muy original.· His style is completely original.· Su estilo es completamente original.fresh fresh ideas, evidence, or ways of doing things are new and different, and are used instead of previous oneslas ideas, evidencias o formas de actuar frescas son nuevas y distintas, y se emplean en lugar de las anteriores: · We need a fresh approach to the problem.· Necesitamos un enfoque nuevo para el problema.· They want young people with fresh ideas.· Quieren jóvenes con ideas nuevas.· Police think they may have found some fresh evidence that links him to the murder.· La policía cree que puede haber encontrado nuevas pruebas que lo relacionan con el asesinato.novel new and different in a surprising and unusual way – used especially about a suggestion, experience, or way of doing somethingnuevo y diferente de una manera sorprendente e inusual — usado especialmente para una sugerencia, experiencia o forma de hacer algo: · The club have come up with a novel way of raising cash.· El club ha ideado una forma novedosa de recaudar dinero.· The King was passionately in love, which was a novel experience for him.· El rey estaba apasionadamente enamorado, lo cual era una experiencia novedosa para él.innovative completely new and showing a lot of imagination – used especially about a design or way of doing somethingcompletamente nuevo y que muestra mucha imaginación — usado especialmente para un diseño o una manera de hacer algo: · an attractive website with an innovative design· un sitio web atractivo con un diseño innovador· They came up with an innovative approach to the problem.· Propusieron un enfoque innovador para el problema.revolutionary completely new in a way that has a very big effect – used especially about an idea, method, or inventioncompletamente nuevo de una manera que tiene un efecto muy grande — usado especialmente para una idea, método o invención: · a revolutionary treatment for breast cancer· un tratamiento revolucionario para el cáncer de mama· His theories were considered to be revolutionary at the time.· Sus teorías se consideraban revolucionarias en aquella época.newfangled [only before noun] used about something that is new and modern but which you disapprove ofusado para algo que es nuevo y moderno pero que no resulta de agrado: · My grandfather hated all this newfangled technology.· A mi abuelo le disgustaba toda esa tecnología moderna tan rebuscada.