Significado de notice en inglés
noticenotice1 /ˈnəʊtɪs $ ˈnoʊ-/ verb [intransitive, transitive not in progressive] 
Ver todas las traducciones1if you notice something or someone, you realize that they exist, especially because you can see, hear, or feel themsi notas algo o a alguien, te das cuenta de que existe, especialmente porque puedes verlo, oírlo o sentirlo: 
He noticed a woman in a black dress sitting across from him.Notó a una mujer con un vestido negro sentada frente a él. I didn’t notice any smoke.No noté ningún humo. Have you noticed any change in him?¿Has notado algún cambio en él?notice (that) I noticed that her hands were shaking.Me di cuenta de que sus manos temblaban. He never seems to notice when people take advantage of him.Nunca parece darse cuenta de cuando la gente se aprovecha de él.notice who/what/how etc She hadn’t noticed before quite how grey his hair was.No había notado antes lo canoso que tenía el pelo.notice somebody/something doing something Did you notice him leaving the party early?¿Notaste que se fue de la fiesta temprano?► see thesaurus at seeGRAMMAR: Using the progressiveGRAMÁTICA: Uso del progresivoNotice is not used in the progressive. You say: · I notice you’re wearing glasses. ✗Don’t say: I’m noticing you’re wearing glasses.Grammar guide ‒ VERBSnotice no se usa en forma progresiva. Se dice: · I notice you're wearing glasses. ✗No se dice: I'm noticing you're wearing glasses.Guía gramatical — VERBOS2be noticed/get (somebody) noticed to get attention, or to make someone get attentionllamar la atención, o hacer que alguien llame la atención: These clothes will get you noticed and enhance your image.Esta ropa hará que te noten y mejorará tu imagen.3somebody can’t help noticing something (also somebody can’t help but notice something) if someone can’t help noticing something, they realize that it exists or is happening even though they are not deliberately trying to pay attention to itsi alguien no puede evitar notar algo, significa que se da cuenta de que existe o está ocurriendo aunque no esté intentando deliberadamente prestarle atención: I couldn’t help noticing the bruises on her arm.No pude evitar notar los moretones en su brazo.THESAURUSSINÓNIMOSnotice to realize that something is there or that something is happening, because you can see, hear, or feel itdarse cuenta de que algo está ahí o de que algo está ocurriendo, porque se puede ver, oír o sentir: · I noticed that he was rather quiet during dinner.Noté que estaba bastante callado durante la cena.· Children don’t seem to notice the cold.Los niños no parecen notar el frío.· ‘Julie’s home.’ ‘Yes, I noticed her bicycle outside.’"Julie está en casa." "Sí, me fijé en su bicicleta afuera."detect to notice something that is difficult to see, hear etc because it is very small, faint, or unclear. Detect is used about people and machines, and is more formal than noticenotar algo que es difícil de ver, oír, etc., porque es muy pequeño, tenue o poco claro. Detect se usa con personas y máquinas, y es más formal que notice: · X-ray telescopes can now detect virtually every type of astronomical object.Los telescopios de rayos X ahora pueden detectar prácticamente todo tipo de objeto astronómico.· He thought he detected a flicker of interest in her eyes.Creyó detectar un destello de interés en sus ojos.spot to notice something, especially something that is difficult to see or that you see for a short time only. Spot is more informal than noticenotar algo, especialmente algo difícil de ver o que se ve solo por un momento. Spot es más informal que notice: · Can you spot the difference between these two pictures?¿Puedes encontrar la diferencia entre estas dos imágenes?· I’m glad you spotted the mistake before it was too late.Me alegra que hayas notado el error antes de que fuera demasiado tarde.become aware/conscious to gradually begin to notice that something is happening or is truecomenzar a darse cuenta gradualmente de que algo está ocurriendo o es verdad: · I became aware that Mum was getting a lot older.Me di cuenta de que mamá estaba envejeciendo mucho.· Tessa became conscious of a feeling of guilt.Tessa tomó conciencia de un sentimiento de culpa.can tell to be able to notice something because you can see, smell, hear it etcser capaz de notar algo porque se puede ver, oler, oír, etc.: · I could tell that she had been drinking.Podía notar que había estado bebiendo.· Can you tell I’ve lost weight?¿Puedes notar que he adelgazado?something/somebody catches your eye used to say that you suddenly notice something or someone because they are interesting, attractive, or good at somethingse usa para decir que algo o alguien de repente llama tu atención porque es interesante, atractivo o hábil en algo: · I saw this shirt in the shop window and it just caught my eye.Vi esta camisa en el escaparate y me llamó la atención de inmediato.· Clarke caught the eye of boss Bryan Robson when he scored for Newry last week.Clarke llamó la atención del entrenador Bryan Robson cuando marcó para Newry la semana pasada.observe formalformal to notice something as a result of watching or studying it closelynotar algo como resultado de observarlo o estudiarlo de cerca: · Psychologists observed that the mice became more aggressive in smaller cages.Los psicólogos observaron que los ratones se volvían más agresivos en jaulas más pequeñas.perceive formalformal to notice something, especially that something is happening, or is true, or needs to be donenotar algo, especialmente que algo está ocurriendo, es verdad o necesita hacerse: · The company quickly perceived the need for change.La empresa percibió rápidamente la necesidad de cambio.· Doctors perceive that they do not have adequate time to spend with their patients.Los médicos perciben que no tienen tiempo suficiente para dedicarlo a sus pacientes.witness to see something happen because you are there at the timever que algo ocurre porque uno está presente en ese momento: · People have witnessed some great economic changes during the last ten years.La gente ha sido testigo de grandes cambios económicos durante los últimos diez años.miss to not notice something because it is difficult to seeno notar algo porque es difícil de ver: · It’s easy to miss the entrance – the sign is hidden behind a tree.Es fácil pasar por alto la entrada: el letrero está escondido detrás de un árbol.
Ver todas las traducciones1if you notice something or someone, you realize that they exist, especially because you can see, hear, or feel themsi notas algo o a alguien, te das cuenta de que existe, especialmente porque puedes verlo, oírlo o sentirlo: He noticed a woman in a black dress sitting across from him.Notó a una mujer con un vestido negro sentada frente a él. I didn’t notice any smoke.No noté ningún humo. Have you noticed any change in him?¿Has notado algún cambio en él?notice (that) I noticed that her hands were shaking.Me di cuenta de que sus manos temblaban. He never seems to notice when people take advantage of him.Nunca parece darse cuenta de cuando la gente se aprovecha de él.notice who/what/how etc She hadn’t noticed before quite how grey his hair was.No había notado antes lo canoso que tenía el pelo.notice somebody/something doing something Did you notice him leaving the party early?¿Notaste que se fue de la fiesta temprano?► see thesaurus at seeGRAMMAR: Using the progressiveGRAMÁTICA: Uso del progresivoNotice is not used in the progressive. You say: · I notice you’re wearing glasses. ✗Don’t say: I’m noticing you’re wearing glasses.Grammar guide ‒ VERBSnotice no se usa en forma progresiva. Se dice: · I notice you're wearing glasses. ✗No se dice: I'm noticing you're wearing glasses.Guía gramatical — VERBOS2be noticed/get (somebody) noticed to get attention, or to make someone get attentionllamar la atención, o hacer que alguien llame la atención: These clothes will get you noticed and enhance your image.Esta ropa hará que te noten y mejorará tu imagen.3somebody can’t help noticing something (also somebody can’t help but notice something) if someone can’t help noticing something, they realize that it exists or is happening even though they are not deliberately trying to pay attention to itsi alguien no puede evitar notar algo, significa que se da cuenta de que existe o está ocurriendo aunque no esté intentando deliberadamente prestarle atención: I couldn’t help noticing the bruises on her arm.No pude evitar notar los moretones en su brazo.THESAURUSSINÓNIMOSnotice to realize that something is there or that something is happening, because you can see, hear, or feel itdarse cuenta de que algo está ahí o de que algo está ocurriendo, porque se puede ver, oír o sentir: · I noticed that he was rather quiet during dinner.Noté que estaba bastante callado durante la cena.· Children don’t seem to notice the cold.Los niños no parecen notar el frío.· ‘Julie’s home.’ ‘Yes, I noticed her bicycle outside.’"Julie está en casa." "Sí, me fijé en su bicicleta afuera."detect to notice something that is difficult to see, hear etc because it is very small, faint, or unclear. Detect is used about people and machines, and is more formal than noticenotar algo que es difícil de ver, oír, etc., porque es muy pequeño, tenue o poco claro. Detect se usa con personas y máquinas, y es más formal que notice: · X-ray telescopes can now detect virtually every type of astronomical object.Los telescopios de rayos X ahora pueden detectar prácticamente todo tipo de objeto astronómico.· He thought he detected a flicker of interest in her eyes.Creyó detectar un destello de interés en sus ojos.spot to notice something, especially something that is difficult to see or that you see for a short time only. Spot is more informal than noticenotar algo, especialmente algo difícil de ver o que se ve solo por un momento. Spot es más informal que notice: · Can you spot the difference between these two pictures?¿Puedes encontrar la diferencia entre estas dos imágenes?· I’m glad you spotted the mistake before it was too late.Me alegra que hayas notado el error antes de que fuera demasiado tarde.become aware/conscious to gradually begin to notice that something is happening or is truecomenzar a darse cuenta gradualmente de que algo está ocurriendo o es verdad: · I became aware that Mum was getting a lot older.Me di cuenta de que mamá estaba envejeciendo mucho.· Tessa became conscious of a feeling of guilt.Tessa tomó conciencia de un sentimiento de culpa.can tell to be able to notice something because you can see, smell, hear it etcser capaz de notar algo porque se puede ver, oler, oír, etc.: · I could tell that she had been drinking.Podía notar que había estado bebiendo.· Can you tell I’ve lost weight?¿Puedes notar que he adelgazado?something/somebody catches your eye used to say that you suddenly notice something or someone because they are interesting, attractive, or good at somethingse usa para decir que algo o alguien de repente llama tu atención porque es interesante, atractivo o hábil en algo: · I saw this shirt in the shop window and it just caught my eye.Vi esta camisa en el escaparate y me llamó la atención de inmediato.· Clarke caught the eye of boss Bryan Robson when he scored for Newry last week.Clarke llamó la atención del entrenador Bryan Robson cuando marcó para Newry la semana pasada.observe formalformal to notice something as a result of watching or studying it closelynotar algo como resultado de observarlo o estudiarlo de cerca: · Psychologists observed that the mice became more aggressive in smaller cages.Los psicólogos observaron que los ratones se volvían más agresivos en jaulas más pequeñas.perceive formalformal to notice something, especially that something is happening, or is true, or needs to be donenotar algo, especialmente que algo está ocurriendo, es verdad o necesita hacerse: · The company quickly perceived the need for change.La empresa percibió rápidamente la necesidad de cambio.· Doctors perceive that they do not have adequate time to spend with their patients.Los médicos perciben que no tienen tiempo suficiente para dedicarlo a sus pacientes.witness to see something happen because you are there at the timever que algo ocurre porque uno está presente en ese momento: · People have witnessed some great economic changes during the last ten years.La gente ha sido testigo de grandes cambios económicos durante los últimos diez años.miss to not notice something because it is difficult to seeno notar algo porque es difícil de ver: · It’s easy to miss the entrance – the sign is hidden behind a tree.Es fácil pasar por alto la entrada: el letrero está escondido detrás de un árbol.noticenotice2 noun 1attention [uncountable] when you notice or pay attention to someone or somethingcuando se nota o se presta atención a alguien o algo: I waved but they took no notice.Saludé con la mano, pero no me hicieron caso.not take any/much notice (of something) I did not take much notice of her suggestions.No presté mucha atención a sus sugerencias. I hope you’ll take notice of what I’m going to tell you.Espero que prestes atención a lo que voy a decirte. This problem may have escaped your notice so far (=you may not have noticed it).Es posible que este problema haya pasado desapercibido hasta ahora (=puede que no lo hayas notado). This never came to my notice (=I never knew about this).Esto nunca llegó a mi conocimiento (=nunca supe de esto). There are several important matters that I’d like to bring to your notice (=that I would like you to know about).Hay varios asuntos importantes que me gustaría poner en su conocimiento (=que me gustaría que usted conociera).2on paper [countable] a written or printed statement that gives information or a warning to peopledeclaración escrita o impresa que da información o una advertencia a las personas: The notice on the wall said ‘No smoking’.El cartel de la pared decía "No fumar". I’ll put up a notice about the meeting.Voy a poner un aviso sobre la reunión. obituary notices (=about people who have just died) in the newspaperesquelas (=sobre personas que acaban de morir) en el periódico3time to prepare [uncountable] information or a warning about something that is going to happeninformación o advertencia sobre algo que va a ocurrirwithout notice These rules are subject to change without notice.Estas normas están sujetas a cambios sin previo aviso.sufficient/reasonable notice They didn’t give me sufficient notice.No me avisaron con suficiente antelación.advance/prior notice When you’re on the mailing list, you’ll receive advance notice of upcoming events.Cuando estés en la lista de correo, recibirás aviso previo de los próximos eventos.ten days’/three months’ etc notice (=a warning ten days etc before)(=un aviso con diez días de antelación, etc.) They closed the factory, giving the workers only a week’s notice.Cerraron la fábrica dando a los trabajadores solo una semana de aviso. Firefighters were prepared to rush out at a moment’s notice.Los bomberos estaban preparados para salir en cualquier momento.notice of his failure to give notice of his intention to alter the propertysu incumplimiento de notificar su intención de modificar la propiedadnotice to do something I’ve been given notice to quit my flat (=I have been told that I must leave by a certain date).Me han dado aviso de que debo desalojar mi apartamento (=me han dicho que debo irme antes de una fecha determinada). Union members served strike notice (=warned that they would go on strike) late last night.Los miembros del sindicato presentaron un aviso de huelga (=advirtieron que irían a la huelga) tarde anoche.4until further notice from now until another change is announceddesde ahora hasta que se anuncie otro cambio: The office is closed until further notice.La oficina está cerrada hasta nuevo aviso.5hand in your notice/give (your) notice to tell your employer that you will be leaving your job sooncomunicar a tu empleador que vas a dejar el trabajo pronto SYN resign: Jim gave notice on Thursday.Jim presentó su renuncia el jueves.6at short notice British English, on short notice American English if you do something at short notice, you do not have very much time to prepare for itsi haces algo con poco aviso, no tienes mucho tiempo para prepararte: The trip was planned on short notice.El viaje fue planificado con poco tiempo de antelación. Thanks for agreeing to see me at such short notice.Gracias por acceder a verme con tan poco aviso. a cancellation at very short noticeuna cancelación con muy poco aviso previo7book/play etc [countable usually plural] a statement of opinion, especially one written for a newspaper or magazine, about a new play, book, film etcdeclaración de opinión, especialmente escrita para un periódico o revista, sobre una obra de teatro, libro, película, etc. nuevos SYN review: The new play got mixed notices (=some good, some bad) in the newspapers.La nueva obra recibió críticas encontradas (=algunas buenas, algunas malas) en los periódicos. → sit up (and take notice) at sit upCOLLOCATIONSCOLOCACIONES– Meaning 1— Significado 1verbsverbostake notice (=pay attention to something)· I began to take notice when the subject of money came up.Empecé a prestar atención cuando surgió el tema del dinero.take no notice/not take any notice (=ignore something or someone)· The other passengers took no notice of what was happening.Los demás pasajeros no prestaron atención a lo que estaba pasando.come to somebody’s notice (=be noticed by someone)· This problem first came to our notice last summer.Este problema llegó por primera vez a nuestro conocimiento el verano pasado.escape somebody’s notice (=not be noticed by someone)· It had not escaped his notice that Phil seemed interested in Jean.No se le había pasado por alto que Phil parecía interesado en Jean.bring something to somebody’s notice (=tell someone about something)· It has been brought to my notice that employees are smoking in the restrooms.Se ha puesto en mi conocimiento que los empleados están fumando en los baños.attract notice (=be noticed by other people)· She didn’t want to attract notice, so she dressed very plainly.No quería llamar la atención, así que se vistió de manera muy sencilla.COLLOCATIONSCOLOCACIONES– Meaning 3— Significado 3verbsverbosgive notice· To withdraw money from this type of savings account, you must give the bank 30 days’ notice.Para retirar dinero de este tipo de cuenta de ahorros, debes avisar al banco con 30 días de antelación.serve notice formalformal (=warn someone about something)· They have served notice that they intend to take legal action against the company.Han notificado formalmente su intención de emprender acciones legales contra la empresa.have/receive notice· If I’d had more notice, I could have done a better job.Si me hubieran avisado con más tiempo, habría podido hacer un mejor trabajo.need notice (also require notice formalformal)· The company requires a month’s notice of any holiday time you would like to take.La empresa requiere un mes de aviso previo para cualquier vacación que desees tomar.adjectivesadjetivosadvance notice (also prior notice formalformal) (=given before an event)· We had no advance notice of the attack.No tuvimos aviso previo del ataque.reasonable notice (=an amount that is considered to be fair to everyone)· Did you receive reasonable notice of the court case?¿Recibiste aviso con suficiente antelación sobre el caso judicial?ten days’/three months’/five minutes’ etc notice· His contract said he must give three months’ notice if he decides to leave the job.Su contrato decía que debía avisar con tres meses de antelación si decidía dejar el trabajo.no notice· We received no notice of the changes.No recibimos ningún aviso de los cambios.phrasesfrasesat short notice (=without much time to prepare)· Thank you for coming to help at such short notice.Gracias por venir a ayudar con tan poco aviso.at a moment’s notice (=very quickly)· He’d be ready to leave at a moment’s notice.Estaría listo para irse en cualquier momento.without notice· Trains may be cancelled without notice.Los trenes pueden cancelarse sin previo aviso.until further notice (=from now until you are told something else)· On the door was a sign: ‘Library closed until further notice’.En la puerta había un letrero: "Biblioteca cerrada hasta nuevo aviso".notice to quit British English (=a warning that you must leave the house or flat where you live by a particular date)· The new owner gave all the tenants notice to quit.El nuevo propietario notificó a todos los inquilinos que debían abandonar el inmueble.
1attention [uncountable] when you notice or pay attention to someone or somethingcuando se nota o se presta atención a alguien o algo: I waved but they took no notice.Saludé con la mano, pero no me hicieron caso.not take any/much notice (of something) I did not take much notice of her suggestions.No presté mucha atención a sus sugerencias. I hope you’ll take notice of what I’m going to tell you.Espero que prestes atención a lo que voy a decirte. This problem may have escaped your notice so far (=you may not have noticed it).Es posible que este problema haya pasado desapercibido hasta ahora (=puede que no lo hayas notado). This never came to my notice (=I never knew about this).Esto nunca llegó a mi conocimiento (=nunca supe de esto). There are several important matters that I’d like to bring to your notice (=that I would like you to know about).Hay varios asuntos importantes que me gustaría poner en su conocimiento (=que me gustaría que usted conociera).2on paper [countable] a written or printed statement that gives information or a warning to peopledeclaración escrita o impresa que da información o una advertencia a las personas: The notice on the wall said ‘No smoking’.El cartel de la pared decía "No fumar". I’ll put up a notice about the meeting.Voy a poner un aviso sobre la reunión. obituary notices (=about people who have just died) in the newspaperesquelas (=sobre personas que acaban de morir) en el periódico3time to prepare [uncountable] information or a warning about something that is going to happeninformación o advertencia sobre algo que va a ocurrirwithout notice These rules are subject to change without notice.Estas normas están sujetas a cambios sin previo aviso.sufficient/reasonable notice They didn’t give me sufficient notice.No me avisaron con suficiente antelación.advance/prior notice When you’re on the mailing list, you’ll receive advance notice of upcoming events.Cuando estés en la lista de correo, recibirás aviso previo de los próximos eventos.ten days’/three months’ etc notice (=a warning ten days etc before)(=un aviso con diez días de antelación, etc.) They closed the factory, giving the workers only a week’s notice.Cerraron la fábrica dando a los trabajadores solo una semana de aviso. Firefighters were prepared to rush out at a moment’s notice.Los bomberos estaban preparados para salir en cualquier momento.notice of his failure to give notice of his intention to alter the propertysu incumplimiento de notificar su intención de modificar la propiedadnotice to do something I’ve been given notice to quit my flat (=I have been told that I must leave by a certain date).Me han dado aviso de que debo desalojar mi apartamento (=me han dicho que debo irme antes de una fecha determinada). Union members served strike notice (=warned that they would go on strike) late last night.Los miembros del sindicato presentaron un aviso de huelga (=advirtieron que irían a la huelga) tarde anoche.4until further notice from now until another change is announceddesde ahora hasta que se anuncie otro cambio: The office is closed until further notice.La oficina está cerrada hasta nuevo aviso.5hand in your notice/give (your) notice to tell your employer that you will be leaving your job sooncomunicar a tu empleador que vas a dejar el trabajo pronto SYN resign: Jim gave notice on Thursday.Jim presentó su renuncia el jueves.6at short notice British English, on short notice American English if you do something at short notice, you do not have very much time to prepare for itsi haces algo con poco aviso, no tienes mucho tiempo para prepararte: The trip was planned on short notice.El viaje fue planificado con poco tiempo de antelación. Thanks for agreeing to see me at such short notice.Gracias por acceder a verme con tan poco aviso. a cancellation at very short noticeuna cancelación con muy poco aviso previo7book/play etc [countable usually plural] a statement of opinion, especially one written for a newspaper or magazine, about a new play, book, film etcdeclaración de opinión, especialmente escrita para un periódico o revista, sobre una obra de teatro, libro, película, etc. nuevos SYN review: The new play got mixed notices (=some good, some bad) in the newspapers.La nueva obra recibió críticas encontradas (=algunas buenas, algunas malas) en los periódicos. → sit up (and take notice) at sit upCOLLOCATIONSCOLOCACIONES– Meaning 1— Significado 1verbsverbostake notice (=pay attention to something)· I began to take notice when the subject of money came up.Empecé a prestar atención cuando surgió el tema del dinero.take no notice/not take any notice (=ignore something or someone)· The other passengers took no notice of what was happening.Los demás pasajeros no prestaron atención a lo que estaba pasando.come to somebody’s notice (=be noticed by someone)· This problem first came to our notice last summer.Este problema llegó por primera vez a nuestro conocimiento el verano pasado.escape somebody’s notice (=not be noticed by someone)· It had not escaped his notice that Phil seemed interested in Jean.No se le había pasado por alto que Phil parecía interesado en Jean.bring something to somebody’s notice (=tell someone about something)· It has been brought to my notice that employees are smoking in the restrooms.Se ha puesto en mi conocimiento que los empleados están fumando en los baños.attract notice (=be noticed by other people)· She didn’t want to attract notice, so she dressed very plainly.No quería llamar la atención, así que se vistió de manera muy sencilla.COLLOCATIONSCOLOCACIONES– Meaning 3— Significado 3verbsverbosgive notice· To withdraw money from this type of savings account, you must give the bank 30 days’ notice.Para retirar dinero de este tipo de cuenta de ahorros, debes avisar al banco con 30 días de antelación.serve notice formalformal (=warn someone about something)· They have served notice that they intend to take legal action against the company.Han notificado formalmente su intención de emprender acciones legales contra la empresa.have/receive notice· If I’d had more notice, I could have done a better job.Si me hubieran avisado con más tiempo, habría podido hacer un mejor trabajo.need notice (also require notice formalformal)· The company requires a month’s notice of any holiday time you would like to take.La empresa requiere un mes de aviso previo para cualquier vacación que desees tomar.adjectivesadjetivosadvance notice (also prior notice formalformal) (=given before an event)· We had no advance notice of the attack.No tuvimos aviso previo del ataque.reasonable notice (=an amount that is considered to be fair to everyone)· Did you receive reasonable notice of the court case?¿Recibiste aviso con suficiente antelación sobre el caso judicial?ten days’/three months’/five minutes’ etc notice· His contract said he must give three months’ notice if he decides to leave the job.Su contrato decía que debía avisar con tres meses de antelación si decidía dejar el trabajo.no notice· We received no notice of the changes.No recibimos ningún aviso de los cambios.phrasesfrasesat short notice (=without much time to prepare)· Thank you for coming to help at such short notice.Gracias por venir a ayudar con tan poco aviso.at a moment’s notice (=very quickly)· He’d be ready to leave at a moment’s notice.Estaría listo para irse en cualquier momento.without notice· Trains may be cancelled without notice.Los trenes pueden cancelarse sin previo aviso.until further notice (=from now until you are told something else)· On the door was a sign: ‘Library closed until further notice’.En la puerta había un letrero: "Biblioteca cerrada hasta nuevo aviso".notice to quit British English (=a warning that you must leave the house or flat where you live by a particular date)· The new owner gave all the tenants notice to quit.El nuevo propietario notificó a todos los inquilinos que debían abandonar el inmueble.