Significado de pick en inglés
pickpick1 /pɪk/ verb [transitive] 
Ver todas las traducciones1choose something to choose a person or thing, for example because they are the best or most suitableelegir a una persona o cosa, por ejemplo porque es la mejor o la más adecuada: 
Students have to pick three courses from a list of 15.Los estudiantes tienen que elegir tres asignaturas de una lista de 15. I don’t know which colour to pick.No sé qué color elegir. Who’s going to pick the team for the match on Saturday?¿Quién va a seleccionar al equipo para el partido del sábado?pick somebody/something for something I wasn’t picked for the hockey team.No me seleccionaron para el equipo de hockey.pick somebody/something as something The hotel was picked as the best small hotel in the area.El hotel fue elegido como el mejor hotel pequeño de la zona.pick somebody to do something He was picked to run in the 100 metres.Fue seleccionado para correr los 100 metros. Russell spoke slowly, picking his words (=choosing what to say) very carefully.Russell habló despacio, eligiendo sus palabras (=eligiendo qué decir) con mucho cuidado. → picked
► see thesaurus at choose2flowers/fruit etc to remove a flower, fruit, nut etc from a plant or treearrancar una flor, fruta, nuez, etc. de una planta o árbol: We picked some blackberries to eat on the way.Recogimos unas moras para comer por el camino. Amy picked a small bunch of wild flowers.Amy recogió un pequeño ramo de flores silvestres. a dish of freshly picked peasun plato de guisantes recién cogidos3remove something [always + adverb/preposition] to remove something carefully from a place, especially something smallretirar algo cuidadosamente de un lugar, especialmente algo pequeñopick something from something Ahmed picked the melon pips from his teeth.Ahmed se sacó las pepitas del melón de los dientes.pick something off (something) She was nervously picking bits of fluff off her sweater.Nerviosa, se quitaba pelusas del suéter.pick something out of something The goalkeeper spent a lot of his time picking the ball out of the back of the net.El portero pasó mucho tiempo sacando el balón del fondo de la red.4pick your way through/across/among etc something to walk in a slow careful way, choosing exactly where to put your feet downcaminar de manera lenta y cuidadosa, eligiendo exactamente dónde poner los pies: She picked her way between the puddles.Caminó con cuidado sorteando los charcos. He picked his way down the narrow staircase.Bajó con cuidado la estrecha escalera.5pick your nose to remove mucus from your nose with your fingerhurgarse la nariz con el dedo para sacar mucosidad: Don’t pick your nose!¡No te hurgues la nariz!6pick your teeth to remove bits of food from between your teeth with your finger or a small pointed objectquitar restos de comida de entre los dientes con el dedo o con un objeto pequeño y puntiagudo7pick somebody’s brains to ask someone who knows a lot about something for information and advice about itpedir información y consejo a alguien que sabe mucho sobre un tema: Have you got a minute? I need to pick your brains.¿Tienes un minuto? Necesito consultarte algo.8pick a quarrel/fight (with somebody) to deliberately start a quarrel or fight with someoneprovocar deliberadamente una pelea o discusión con alguien: I could see he was trying to pick a fight with me.Podía ver que intentaba buscarme pelea.9pick and choose to choose only the best people or things, or only the ones that you really likeelegir solo a las mejores personas o las mejores cosas, o solo las que realmente te gustan: Come on, you haven’t got time to pick and choose.Vamos, no tienes tiempo de andar eligiendo.10pick a lock to use something that is not a key to unlock a door, drawer etcusar algo que no es una llave para abrir una puerta, un cajón, etc.: It’s quite easy to pick the lock on a car door.Es bastante fácil forzar la cerradura de la puerta de un coche.11pick a hole in something to make a hole in something by pulling it with your fingershacer un agujero en algo tirando de ello con los dedos: He had picked a hole in his jumper.Había hecho un agujero en su jersey.12 pick holes in something informalinformal to criticize an idea or a plan by saying what its weak points arecriticar una idea o un plan señalando sus puntos débiles: It’s easy to pick holes in her argument.Es fácil encontrar los puntos débiles de su argumento.13pick something clean to remove all the meat from a bone when you are eatingquitar toda la carne de un hueso al comer14pick somebody’s pocket to quietly steal something from someone’s pocketrobar algo del bolsillo de alguien sigilosamente15pick a winner informalinformal to choose someone or something very goodelegir a alguien o algo muy bueno16pick something to pieces informalinformal to criticize something very severely and in a very detailed waycriticar algo de manera muy severa y muy detallada: I’m fed up with having my work picked to pieces.Estoy harto de que mi trabajo sea criticado minuciosamente.17musical instrument American English to play a musical instrument by pulling at its strings with your fingerstocar un instrumento musical pulsando sus cuerdas con los dedos SYN pluck → have a bone to pick with somebody at bone1(10)pick at something phrasal verb1to eat only small amounts of food because you do not feel hungry or do not like the foodcomer solo pequeñas cantidades de comida porque no se tiene hambre o no gusta la comida: Paige could only pick at her meal, forcing down a mouthful or two.Paige apenas pudo picotear su comida, tragándose uno o dos bocados a duras penas.2to touch something many times with your fingers, pulling it slightlytocar algo repetidamente con los dedos, tirando suavemente de ello: She was picking at her skirt.Ella estaba tironeando su falda.pick somebody/something ↔ off phrasal verb to point a weapon carefully at one person or animal in a group, and then shoot themapuntar cuidadosamente un arma a una sola persona o animal de un grupo y dispararle: There were gunmen in some of the buildings who picked off our men as they went past.Había francotiradores en algunos edificios que abatían a nuestros hombres uno a uno cuando pasaban.pick on somebody/something phrasal verb spokenoral1to behave in an unfair way to someone, for example by blaming them or criticizing them unfairlytratar a alguien de manera injusta, por ejemplo culpándole o criticándole injustamente: Why don’t you pick on someone else for a change?¿Por qué no te metes con otra persona por variar?2 British English to choose a particular person or thingelegir a una persona o cosa en particular: Just pick on one job and try to get that finished.Elige solo una tarea e intenta terminarla.pick somebody/something ↔ out phrasal verb1choose to choose someone or something from a groupelegir a alguien o algo de un grupo: She picked out a navy blue dress.Eligió un vestido azul marino. His story was picked out as the best by the judges.Su historia fue seleccionada como la mejor por los jueces.2recognize to recognize someone or something in a group of people or thingsreconocer a alguien o algo dentro de un grupo de personas o cosas: She was able to pick out her father at the other side of the room.Pudo distinguir a su padre al otro lado de la sala. I picked out Valerie’s voice from among the general conversation.Reconocí la voz de Valerie entre el ruido general de la conversación.3see if you can pick something out, you can see it but not very clearlysi puedes distinguir algo, puedes verlo, pero no con mucha claridad: I could just pick out some letters carved into the stone.Apenas pude distinguir algunas letras grabadas en la piedra.4shown clearly if something is picked out, it is in a different colour or material from the background, so that it can be clearly seensi algo está resaltado, está en un color o material diferente al fondo, de modo que se puede ver claramente: His name was picked out in gold lettering.Su nombre estaba destacado con letras doradas.GRAMMAR Pick out is usually passive in this meaning.5play a tune to play a tune on a musical instrument slowly or with difficultytocar una melodía en un instrumento musical lentamente o con dificultad: He sat at the piano and picked out a simple tune.Se sentó al piano y tocó con dificultad una melodía sencilla.pick over something phrasal verb to examine a group of things very carefully in order to choose the ones you wantexaminar un grupo de cosas con mucho cuidado para elegir las que se quieren: She was sitting at the kitchen table picking over a pile of mushrooms.Estaba sentada en la mesa de la cocina examinando un montón de setas.pick through something phrasal verb to search through a pile of things to find things that you wantrebuscar entre un montón de cosas para encontrar lo que se quiere: Police are still picking through the rubble looking for clues to the cause of the explosion.La policía sigue buscando entre los escombros indicios sobre la causa de la explosión.pick up phrasal verb1lift something/somebody up pick something/somebody ↔ up to lift something or someone uplevantar algo o a alguien: He picked up the letter and read it.Recogió la carta y la leyó. The phone rang and I picked it up.Sonó el teléfono y lo descolgué. Mummy, can you pick me up?Mamá, ¿me puedes cargar?2pick yourself up to get up from the ground after you have fallenlevantarse del suelo tras una caída: Carol picked herself up and brushed the dirt off her coat.Carol se levantó y sacudió la suciedad de su abrigo.3tidy something pick something ↔ up American English to make a room or building tidyordenar una habitación o un edificio: Pick up your room before you go to bed.Ordena tu habitación antes de acostarte.4get something pick something ↔ up informalinformal a)to get or win somethingconseguir o ganar algo: He’s already picked up three major prizes this year.Este año ya ha conseguido tres premios importantes. b)to buy something or get it from a shop etccomprar algo u obtenerlo en una tienda, etc.: I picked up an evening paper on the way home.Compré un periódico vespertino de camino a casa. For more details, pick up a leaflet in your local post office.Para más detalles, recoge un folleto en tu oficina de correos local. c)to get an illnesscontraer una enfermedad: I picked up a virus while I was in America.Cogí un virus mientras estaba en América.5collect pick something ↔ up to collect something from a placerecoger algo de un lugar: I’ll pick my things up later.Recogeré mis cosas más tarde. She just dropped by to pick up her mail.Solo pasó a recoger su correo.6let somebody into a vehicle pick somebody ↔ up to let someone get into your car, boat etc and take them somewheredejar que alguien suba a tu coche, barco, etc. y llevarlo a algún lugar: I’ll pick you up at the station.Te recogeré en la estación. The survivors were picked up by fishing boats from nearby villages.Los supervivientes fueron rescatados por barcos pesqueros de aldeas cercanas.7learn pick something ↔ up to learn something by watching or listening to other peopleaprender algo observando o escuchando a otras personas: I picked up a few words of Greek when I was there last year.Aprendí unas palabras de griego cuando estuve allí el año pasado. Mary watched the other dancers to see if she could pick up any tips.Mary observaba a las otras bailarinas para ver si podía aprender algún truco.8notice pick something ↔ up to notice something that is not easy to notice, such as a slight smell or a sign of somethingnotar algo que no es fácil de percibir, como un olor leve o una señal de algo: I picked up a faint smell of coffee.Percibí un tenue olor a café. The dogs picked up the scent and raced off.Los perros captaron el rastro y salieron disparados. We picked up their tracks again on the other side of the river.Volvimos a encontrar sus huellas al otro lado del río.9radio/signals pick something ↔ up if a machine picks up a sound, movement, or signal, it is able to notice it or receive itsi una máquina capta un sonido, movimiento o señal, es capaz de detectarlo o recibirlo: The sensors pick up faint vibrations in the earth.Los sensores captan vibraciones tenues en la tierra. I managed to pick up an American news broadcast.Conseguí sintonizar una emisión de noticias estadounidense.10sex pick somebody ↔ up to become friendly with someone you have just met because you want to have sex with themintimar con alguien que acabas de conocer porque quieres tener relaciones sexuales con esa persona: young women sitting around in bars waiting to be picked upjóvenes sentadas en bares esperando que alguien las ligue11start again a)if you pick up where you stopped or were interrupted, you start again from that pointsi retomas donde lo dejaste o donde te interrumpieron, empiezas de nuevo desde ese punto: We’ll meet again in the morning and we can pick up where we left off.Nos volveremos a reunir por la mañana y podremos retomar donde lo dejamos. b) pick something ↔ up if you pick up an idea that has been mentioned, you return to it and develop it furthersi retomas una idea que se ha mencionado, vuelves a ella y la desarrollas más: I’d like to pick up what you said earlier.Me gustaría retomar lo que dijiste antes. This same theme is picked up in his later works.Este mismo tema es retomado en sus obras posteriores.12improve a)if a situation picks up, it improvessi una situación mejora, se recupera: Her social life was picking up at last.Su vida social estaba mejorando por fin. The economy is finally beginning to pick up again.La economía está empezando a recuperarse por fin. We’ve been through a bit of a bad patch, but things are picking up again now.Hemos pasado una mala racha, pero las cosas están mejorando de nuevo. b)pick somebody up if a medicine or drink picks you up, it makes you feel bettersi un medicamento o una bebida te anima, te hace sentir mejor13road pick something ↔ up if you pick up a road, you go onto it and start driving along itsi tomas una carretera, te incorporas a ella y empiezas a circular por ella: We take the A14 to Birmingham and then pick up the M5.Tomamos la A14 hasta Birmingham y luego nos incorporamos a la M5.14train/bus pick something ↔ up if you pick up a train, bus etc, you get onto it and travel on itsi tomas un tren, autobús, etc., te subes y viajas en él15pick up speed/steam to go fasterir más rápido: The train was gradually picking up speed.El tren iba ganando velocidad poco a poco.16pick up the bill/tab (for something) informalinformal to pay for somethingpagar por algo: Why should the taxpayer pick up the tab for mistakes made by a private company?¿Por qué el contribuyente debería pagar la factura de los errores de una empresa privada?17wind if the wind picks up, it increases or grows strongersi el viento arrecia, aumenta o se hace más fuerte18colour pick something ↔ up if one thing picks up a colour in something else, it has an amount of the same colour in it so that the two things look nice togethersi algo recoge el color de otra cosa, contiene una cantidad del mismo color de modo que ambas quedan bien juntas: I like the way the curtains pick up the red in the rug.Me gusta cómo las cortinas recogen el rojo de la alfombra.19criminal pick somebody ↔ up if the police pick someone up, they take them somewhere to answer questions or to be locked upsi la policía detiene a alguien, se lo lleva a algún lugar para interrogarle o encarcelarlo: He was picked up by police as he was trying to leave the country.La policía lo detuvo cuando intentaba salir del país.20pick up the pieces (of something) to try to make your life normal again after something very bad has happened to youintentar volver a la normalidad después de que te haya ocurrido algo muy malo: Thousands of victims of the earthquake are now faced with the task of picking up the pieces of their lives.Miles de víctimas del terremoto se enfrentan ahora a la tarea de recomponer sus vidas.21pick up the threads (of something) if you pick up the threads of something that you were doing, you try to return to it and start doing it again after it stopped or was changedsi retomas el hilo de algo que estabas haciendo, intentas volver a ello y empezar de nuevo después de que se detuviera o cambiara: Now that the war was over they could pick up the threads of their lives again.Ahora que la guerra había terminado, podían retomar el hilo de sus vidas.22pick your feet up spokenoral used to tell someone to walk properly or more quicklyse usa para decirle a alguien que camine bien o más rápidopick up after somebody phrasal verb informalinformal to tidy things that someone else has left untidyrecoger las cosas que otra persona ha dejado desordenadas: I’m tired of picking up after you!¡Estoy harto de recoger lo que tú dejas!pick up on something phrasal verb1to notice something about the way someone is behaving or feeling, even though they are trying not to show itnotar algo en la forma en que alguien se comporta o se siente, aunque esté intentando no mostrarlo: Children pick up on our worries and anxieties.Los niños captan nuestras preocupaciones y ansiedades.2to return to a point or an idea that has been mentioned and discuss it morevolver a un punto o a una idea que se ha mencionado y discutirlo más: I’d like to pick up on a point that Steven made earlier.Me gustaría retomar un punto que Steven planteó antes.3pick somebody up on something to criticize someone slightly for something they have saidcriticar levemente a alguien por algo que ha dicho: I knew he was lying and I should have picked him up on it.Sabía que mentía y debería haberle llamado la atención al respecto.
Ver todas las traducciones1choose something to choose a person or thing, for example because they are the best or most suitableelegir a una persona o cosa, por ejemplo porque es la mejor o la más adecuada: Students have to pick three courses from a list of 15.Los estudiantes tienen que elegir tres asignaturas de una lista de 15. I don’t know which colour to pick.No sé qué color elegir. Who’s going to pick the team for the match on Saturday?¿Quién va a seleccionar al equipo para el partido del sábado?pick somebody/something for something I wasn’t picked for the hockey team.No me seleccionaron para el equipo de hockey.pick somebody/something as something The hotel was picked as the best small hotel in the area.El hotel fue elegido como el mejor hotel pequeño de la zona.pick somebody to do something He was picked to run in the 100 metres.Fue seleccionado para correr los 100 metros. Russell spoke slowly, picking his words (=choosing what to say) very carefully.Russell habló despacio, eligiendo sus palabras (=eligiendo qué decir) con mucho cuidado. → picked► see thesaurus at choose2flowers/fruit etc to remove a flower, fruit, nut etc from a plant or treearrancar una flor, fruta, nuez, etc. de una planta o árbol:
We picked some blackberries to eat on the way.Recogimos unas moras para comer por el camino. Amy picked a small bunch of wild flowers.Amy recogió un pequeño ramo de flores silvestres. a dish of freshly picked peasun plato de guisantes recién cogidos3remove something [always + adverb/preposition] to remove something carefully from a place, especially something smallretirar algo cuidadosamente de un lugar, especialmente algo pequeñopick something from something Ahmed picked the melon pips from his teeth.Ahmed se sacó las pepitas del melón de los dientes.pick something off (something) She was nervously picking bits of fluff off her sweater.Nerviosa, se quitaba pelusas del suéter.pick something out of something The goalkeeper spent a lot of his time picking the ball out of the back of the net.El portero pasó mucho tiempo sacando el balón del fondo de la red.4pick your way through/across/among etc something to walk in a slow careful way, choosing exactly where to put your feet downcaminar de manera lenta y cuidadosa, eligiendo exactamente dónde poner los pies: She picked her way between the puddles.Caminó con cuidado sorteando los charcos. He picked his way down the narrow staircase.Bajó con cuidado la estrecha escalera.5pick your nose to remove mucus from your nose with your fingerhurgarse la nariz con el dedo para sacar mucosidad: Don’t pick your nose!¡No te hurgues la nariz!6pick your teeth to remove bits of food from between your teeth with your finger or a small pointed objectquitar restos de comida de entre los dientes con el dedo o con un objeto pequeño y puntiagudo7pick somebody’s brains to ask someone who knows a lot about something for information and advice about itpedir información y consejo a alguien que sabe mucho sobre un tema: Have you got a minute? I need to pick your brains.¿Tienes un minuto? Necesito consultarte algo.8pick a quarrel/fight (with somebody) to deliberately start a quarrel or fight with someoneprovocar deliberadamente una pelea o discusión con alguien: I could see he was trying to pick a fight with me.Podía ver que intentaba buscarme pelea.9pick and choose to choose only the best people or things, or only the ones that you really likeelegir solo a las mejores personas o las mejores cosas, o solo las que realmente te gustan: Come on, you haven’t got time to pick and choose.Vamos, no tienes tiempo de andar eligiendo.10pick a lock to use something that is not a key to unlock a door, drawer etcusar algo que no es una llave para abrir una puerta, un cajón, etc.: It’s quite easy to pick the lock on a car door.Es bastante fácil forzar la cerradura de la puerta de un coche.11pick a hole in something to make a hole in something by pulling it with your fingershacer un agujero en algo tirando de ello con los dedos: He had picked a hole in his jumper.Había hecho un agujero en su jersey.12 pick holes in something informalinformal to criticize an idea or a plan by saying what its weak points arecriticar una idea o un plan señalando sus puntos débiles: It’s easy to pick holes in her argument.Es fácil encontrar los puntos débiles de su argumento.13pick something clean to remove all the meat from a bone when you are eatingquitar toda la carne de un hueso al comer14pick somebody’s pocket to quietly steal something from someone’s pocketrobar algo del bolsillo de alguien sigilosamente15pick a winner informalinformal to choose someone or something very goodelegir a alguien o algo muy bueno16pick something to pieces informalinformal to criticize something very severely and in a very detailed waycriticar algo de manera muy severa y muy detallada: I’m fed up with having my work picked to pieces.Estoy harto de que mi trabajo sea criticado minuciosamente.17musical instrument American English to play a musical instrument by pulling at its strings with your fingerstocar un instrumento musical pulsando sus cuerdas con los dedos SYN pluck → have a bone to pick with somebody at bone1(10)pick at something phrasal verb1to eat only small amounts of food because you do not feel hungry or do not like the foodcomer solo pequeñas cantidades de comida porque no se tiene hambre o no gusta la comida: Paige could only pick at her meal, forcing down a mouthful or two.Paige apenas pudo picotear su comida, tragándose uno o dos bocados a duras penas.2to touch something many times with your fingers, pulling it slightlytocar algo repetidamente con los dedos, tirando suavemente de ello: She was picking at her skirt.Ella estaba tironeando su falda.pick somebody/something ↔ off phrasal verb to point a weapon carefully at one person or animal in a group, and then shoot themapuntar cuidadosamente un arma a una sola persona o animal de un grupo y dispararle: There were gunmen in some of the buildings who picked off our men as they went past.Había francotiradores en algunos edificios que abatían a nuestros hombres uno a uno cuando pasaban.pick on somebody/something phrasal verb spokenoral1to behave in an unfair way to someone, for example by blaming them or criticizing them unfairlytratar a alguien de manera injusta, por ejemplo culpándole o criticándole injustamente: Why don’t you pick on someone else for a change?¿Por qué no te metes con otra persona por variar?2 British English to choose a particular person or thingelegir a una persona o cosa en particular: Just pick on one job and try to get that finished.Elige solo una tarea e intenta terminarla.pick somebody/something ↔ out phrasal verb1choose to choose someone or something from a groupelegir a alguien o algo de un grupo: She picked out a navy blue dress.Eligió un vestido azul marino. His story was picked out as the best by the judges.Su historia fue seleccionada como la mejor por los jueces.2recognize to recognize someone or something in a group of people or thingsreconocer a alguien o algo dentro de un grupo de personas o cosas: She was able to pick out her father at the other side of the room.Pudo distinguir a su padre al otro lado de la sala. I picked out Valerie’s voice from among the general conversation.Reconocí la voz de Valerie entre el ruido general de la conversación.3see if you can pick something out, you can see it but not very clearlysi puedes distinguir algo, puedes verlo, pero no con mucha claridad: I could just pick out some letters carved into the stone.Apenas pude distinguir algunas letras grabadas en la piedra.4shown clearly if something is picked out, it is in a different colour or material from the background, so that it can be clearly seensi algo está resaltado, está en un color o material diferente al fondo, de modo que se puede ver claramente: His name was picked out in gold lettering.Su nombre estaba destacado con letras doradas.GRAMMAR Pick out is usually passive in this meaning.5play a tune to play a tune on a musical instrument slowly or with difficultytocar una melodía en un instrumento musical lentamente o con dificultad: He sat at the piano and picked out a simple tune.Se sentó al piano y tocó con dificultad una melodía sencilla.pick over something phrasal verb to examine a group of things very carefully in order to choose the ones you wantexaminar un grupo de cosas con mucho cuidado para elegir las que se quieren: She was sitting at the kitchen table picking over a pile of mushrooms.Estaba sentada en la mesa de la cocina examinando un montón de setas.pick through something phrasal verb to search through a pile of things to find things that you wantrebuscar entre un montón de cosas para encontrar lo que se quiere: Police are still picking through the rubble looking for clues to the cause of the explosion.La policía sigue buscando entre los escombros indicios sobre la causa de la explosión.pick up phrasal verb1lift something/somebody up pick something/somebody ↔ up to lift something or someone uplevantar algo o a alguien: He picked up the letter and read it.Recogió la carta y la leyó. The phone rang and I picked it up.Sonó el teléfono y lo descolgué. Mummy, can you pick me up?Mamá, ¿me puedes cargar?2pick yourself up to get up from the ground after you have fallenlevantarse del suelo tras una caída: Carol picked herself up and brushed the dirt off her coat.Carol se levantó y sacudió la suciedad de su abrigo.3tidy something pick something ↔ up American English to make a room or building tidyordenar una habitación o un edificio: Pick up your room before you go to bed.Ordena tu habitación antes de acostarte.4get something pick something ↔ up informalinformal a)to get or win somethingconseguir o ganar algo: He’s already picked up three major prizes this year.Este año ya ha conseguido tres premios importantes. b)to buy something or get it from a shop etccomprar algo u obtenerlo en una tienda, etc.: I picked up an evening paper on the way home.Compré un periódico vespertino de camino a casa. For more details, pick up a leaflet in your local post office.Para más detalles, recoge un folleto en tu oficina de correos local. c)to get an illnesscontraer una enfermedad: I picked up a virus while I was in America.Cogí un virus mientras estaba en América.5collect pick something ↔ up to collect something from a placerecoger algo de un lugar: I’ll pick my things up later.Recogeré mis cosas más tarde. She just dropped by to pick up her mail.Solo pasó a recoger su correo.6let somebody into a vehicle pick somebody ↔ up to let someone get into your car, boat etc and take them somewheredejar que alguien suba a tu coche, barco, etc. y llevarlo a algún lugar: I’ll pick you up at the station.Te recogeré en la estación. The survivors were picked up by fishing boats from nearby villages.Los supervivientes fueron rescatados por barcos pesqueros de aldeas cercanas.7learn pick something ↔ up to learn something by watching or listening to other peopleaprender algo observando o escuchando a otras personas: I picked up a few words of Greek when I was there last year.Aprendí unas palabras de griego cuando estuve allí el año pasado. Mary watched the other dancers to see if she could pick up any tips.Mary observaba a las otras bailarinas para ver si podía aprender algún truco.8notice pick something ↔ up to notice something that is not easy to notice, such as a slight smell or a sign of somethingnotar algo que no es fácil de percibir, como un olor leve o una señal de algo: I picked up a faint smell of coffee.Percibí un tenue olor a café. The dogs picked up the scent and raced off.Los perros captaron el rastro y salieron disparados. We picked up their tracks again on the other side of the river.Volvimos a encontrar sus huellas al otro lado del río.9radio/signals pick something ↔ up if a machine picks up a sound, movement, or signal, it is able to notice it or receive itsi una máquina capta un sonido, movimiento o señal, es capaz de detectarlo o recibirlo: The sensors pick up faint vibrations in the earth.Los sensores captan vibraciones tenues en la tierra. I managed to pick up an American news broadcast.Conseguí sintonizar una emisión de noticias estadounidense.10sex pick somebody ↔ up to become friendly with someone you have just met because you want to have sex with themintimar con alguien que acabas de conocer porque quieres tener relaciones sexuales con esa persona: young women sitting around in bars waiting to be picked upjóvenes sentadas en bares esperando que alguien las ligue11start again a)if you pick up where you stopped or were interrupted, you start again from that pointsi retomas donde lo dejaste o donde te interrumpieron, empiezas de nuevo desde ese punto: We’ll meet again in the morning and we can pick up where we left off.Nos volveremos a reunir por la mañana y podremos retomar donde lo dejamos. b) pick something ↔ up if you pick up an idea that has been mentioned, you return to it and develop it furthersi retomas una idea que se ha mencionado, vuelves a ella y la desarrollas más: I’d like to pick up what you said earlier.Me gustaría retomar lo que dijiste antes. This same theme is picked up in his later works.Este mismo tema es retomado en sus obras posteriores.12improve a)if a situation picks up, it improvessi una situación mejora, se recupera: Her social life was picking up at last.Su vida social estaba mejorando por fin. The economy is finally beginning to pick up again.La economía está empezando a recuperarse por fin. We’ve been through a bit of a bad patch, but things are picking up again now.Hemos pasado una mala racha, pero las cosas están mejorando de nuevo. b)pick somebody up if a medicine or drink picks you up, it makes you feel bettersi un medicamento o una bebida te anima, te hace sentir mejor13road pick something ↔ up if you pick up a road, you go onto it and start driving along itsi tomas una carretera, te incorporas a ella y empiezas a circular por ella: We take the A14 to Birmingham and then pick up the M5.Tomamos la A14 hasta Birmingham y luego nos incorporamos a la M5.14train/bus pick something ↔ up if you pick up a train, bus etc, you get onto it and travel on itsi tomas un tren, autobús, etc., te subes y viajas en él15pick up speed/steam to go fasterir más rápido: The train was gradually picking up speed.El tren iba ganando velocidad poco a poco.16pick up the bill/tab (for something) informalinformal to pay for somethingpagar por algo: Why should the taxpayer pick up the tab for mistakes made by a private company?¿Por qué el contribuyente debería pagar la factura de los errores de una empresa privada?17wind if the wind picks up, it increases or grows strongersi el viento arrecia, aumenta o se hace más fuerte18colour pick something ↔ up if one thing picks up a colour in something else, it has an amount of the same colour in it so that the two things look nice togethersi algo recoge el color de otra cosa, contiene una cantidad del mismo color de modo que ambas quedan bien juntas: I like the way the curtains pick up the red in the rug.Me gusta cómo las cortinas recogen el rojo de la alfombra.19criminal pick somebody ↔ up if the police pick someone up, they take them somewhere to answer questions or to be locked upsi la policía detiene a alguien, se lo lleva a algún lugar para interrogarle o encarcelarlo: He was picked up by police as he was trying to leave the country.La policía lo detuvo cuando intentaba salir del país.20pick up the pieces (of something) to try to make your life normal again after something very bad has happened to youintentar volver a la normalidad después de que te haya ocurrido algo muy malo: Thousands of victims of the earthquake are now faced with the task of picking up the pieces of their lives.Miles de víctimas del terremoto se enfrentan ahora a la tarea de recomponer sus vidas.21pick up the threads (of something) if you pick up the threads of something that you were doing, you try to return to it and start doing it again after it stopped or was changedsi retomas el hilo de algo que estabas haciendo, intentas volver a ello y empezar de nuevo después de que se detuviera o cambiara: Now that the war was over they could pick up the threads of their lives again.Ahora que la guerra había terminado, podían retomar el hilo de sus vidas.22pick your feet up spokenoral used to tell someone to walk properly or more quicklyse usa para decirle a alguien que camine bien o más rápidopick up after somebody phrasal verb informalinformal to tidy things that someone else has left untidyrecoger las cosas que otra persona ha dejado desordenadas: I’m tired of picking up after you!¡Estoy harto de recoger lo que tú dejas!pick up on something phrasal verb1to notice something about the way someone is behaving or feeling, even though they are trying not to show itnotar algo en la forma en que alguien se comporta o se siente, aunque esté intentando no mostrarlo: Children pick up on our worries and anxieties.Los niños captan nuestras preocupaciones y ansiedades.2to return to a point or an idea that has been mentioned and discuss it morevolver a un punto o a una idea que se ha mencionado y discutirlo más: I’d like to pick up on a point that Steven made earlier.Me gustaría retomar un punto que Steven planteó antes.3pick somebody up on something to criticize someone slightly for something they have saidcriticar levemente a alguien por algo que ha dicho: I knew he was lying and I should have picked him up on it.Sabía que mentía y debería haberle llamado la atención al respecto.pickpick2 noun 1[uncountable] if you can have your pick or take your pick of different things, you can choose which one you wantsi puedes elegir entre varias cosas, puedes escoger la que quieras: Have a look at the menu and take your pick.Echa un vistazo al menú y elige el que quieras. He knew he could take his pick of any of the girls in the office.Sabía que podía elegir a cualquiera de las chicas de la oficina. Sarah could have her pick of any university in the country.Sarah podía elegir cualquier universidad del país.have/get first pick (of something) She always gets first pick of the videos.Siempre es la primera en elegir los vídeos.2the pick of something informalinformal the best things in a grouplas mejores cosas de un grupo: In tonight’s programme we’ll be discussing the pick of this month’s new movies.En el programa de esta noche hablaremos de lo mejor de las nuevas películas de este mes. There were fifteen candidates for the job, and he was the pick of the bunch (=the best one).Había quince candidatos para el puesto y él era el mejor del grupo (=el mejor).3[countable] informalinformal your pick is the person or thing that you have chosen from a grouptu elección es la persona o cosa que has elegido de un grupo SYN choice: There are a lot of good horses in the race, but Archimedes would be my pick.Hay muchos buenos caballos en la carrera, pero Arquímedes sería mi favorito.4[countable] a pickaxepico (herramienta)5[countable] informalinformal a small flat object that you use for pulling at the strings of a musical instrument such as a guitarobjeto pequeño y plano que se usa para pulsar las cuerdas de un instrumento musical como la guitarra (púa) SYN plectrum → ice pick
1[uncountable] if you can have your pick or take your pick of different things, you can choose which one you wantsi puedes elegir entre varias cosas, puedes escoger la que quieras: Have a look at the menu and take your pick.Echa un vistazo al menú y elige el que quieras. He knew he could take his pick of any of the girls in the office.Sabía que podía elegir a cualquiera de las chicas de la oficina. Sarah could have her pick of any university in the country.Sarah podía elegir cualquier universidad del país.have/get first pick (of something) She always gets first pick of the videos.Siempre es la primera en elegir los vídeos.2the pick of something informalinformal the best things in a grouplas mejores cosas de un grupo: In tonight’s programme we’ll be discussing the pick of this month’s new movies.En el programa de esta noche hablaremos de lo mejor de las nuevas películas de este mes. There were fifteen candidates for the job, and he was the pick of the bunch (=the best one).Había quince candidatos para el puesto y él era el mejor del grupo (=el mejor).3[countable] informalinformal your pick is the person or thing that you have chosen from a grouptu elección es la persona o cosa que has elegido de un grupo SYN choice: There are a lot of good horses in the race, but Archimedes would be my pick.Hay muchos buenos caballos en la carrera, pero Arquímedes sería mi favorito.4[countable] a pickaxepico (herramienta)5[countable] informalinformal a small flat object that you use for pulling at the strings of a musical instrument such as a guitarobjeto pequeño y plano que se usa para pulsar las cuerdas de un instrumento musical como la guitarra (púa) SYN plectrum → ice pick