Significado de quarter en inglés
quarterquarter1 /ˈkwɔːtə $ ˈkwɔːrtər/ noun [countable] 
Ver todas las traducciones1amount one of four equal parts into which something can be divideduna de las cuatro partes iguales en que puede dividirse algo; un cuartoa/one quarter (of something)
a quarter of a mileun cuarto de milla roughly one quarter of the city’s populationaproximadamente una cuarta parte de la población de la ciudad It’s about a page and a quarter.Son aproximadamente una página y cuarto.three quarters (of something) (=75%) three quarters of a million poundstres cuartos de millón de librasthe first/second etc quarter in the last quarter of the 19th centuryen el último cuarto del siglo XIX Cut the cake into quarters.Corta el pastel en cuartos. ► Say a quarter of something, not ‘quarter of’ something.2part of an hour a period of 15 minutesun período de 15 minutos; un cuarto de hora: I’ll meet you in a quarter of an hour.Te veré en un cuarto de hora. She arrived three quarters of an hour (=45 minutes) late.Llegó tres cuartos de hora (=45 minutos) tarde.(a) quarter to (something) (also (a) quarter of (something) )American English (=15 minutes before the hour)(=15 minutos antes de la hora en punto) It’s a quarter of two.Son las dos menos cuarto.(a) quarter past (something) British English (also (a) quarter after (something) )American English (=15 minutes after the hour)(=15 minutos después de la hora en punto) I’ll meet you at a quarter past ten.Te veré a las diez y cuarto.3money a coin used in the US and Canada worth 25 centsmoneda de 25 centavos usada en Estados Unidos y Canadá4three months a period of three months, used especially when discussing business and financial mattersperíodo de tres meses, usado especialmente en asuntos comerciales y financieros; trimestrethe first/second/third/fourth quarter The company’s profits rose by 11% in the first quarter of the year.Las ganancias de la empresa subieron un 11% en el primer trimestre del año. Our database is updated every quarter.Nuestra base de datos se actualiza cada trimestre. → quarterly15sport one of the four equal periods of time into which games of some sports are divideduno de los cuatro períodos iguales en que se divide el partido en algunos deportes; cuartothe first/second/third/fourth quarter The home side took the lead in the second quarter.El equipo local tomó la delantera en el segundo cuarto.6part of a city [usually singular] an area of a townzona o barrio de una ciudad: I found a small flat in the student quarter.Encontré un pequeño apartamento en el barrio estudiantil. Granada’s ancient Arab quarterel antiguo barrio árabe de Granada a historic quarter of the cityun barrio histórico de la ciudad► see thesaurus at area7home quarters [plural] the rooms that are given to someone to live in as part of their job, especially servants or soldiershabitaciones asignadas a alguien para vivir como parte de su trabajo, especialmente a sirvientes o soldados; alojamiento: The top floor provided living quarters for the kitchen staff.El último piso proporcionaba alojamiento para el personal de cocina. Most of the officers live in married quarters (=houses where soldiers live with their wives).La mayoría de los oficiales viven en alojamientos para casados (=casas donde los soldados viven con sus esposas).8college American English one of the four periods into which a year at school or college is divided, continuing for 10 to 12 weeksuno de los cuatro períodos en que se divide el año escolar o universitario, con una duración de 10 a 12 semanas: What classes are you taking this quarter?¿Qué clases estás tomando este trimestre?9moon the period of time twice a month when you can see a quarter of the moon’s surfaceperíodo que ocurre dos veces al mes en que se puede ver un cuarto de la superficie de la luna; cuarto de luna10in/from ... quarters among or from different groups of peopleentre o procedente de distintos grupos de personas; de diversos sectores: Offers of financial help came from several quarters.Las ofertas de ayuda financiera llegaron de varios sectores. Doubts were expressed in many quarters.Se expresaron dudas en muchos sectores.11all quarters of the Earth/globe literaryliterario everywhere in the worlden todas partes del mundo12give/receive no quarter literaryliterario if someone gives no quarter, they do not show any pity or gentleness when dealing with someone, especially an enemysi alguien no da cuartel, no muestra piedad ni clemencia al tratar con alguien, especialmente un enemigo: It was a fight to the death, with no quarter given.Fue una pelea a muerte, sin dar cuartel. → at close quarters at close2(20)
Ver todas las traducciones1amount one of four equal parts into which something can be divideduna de las cuatro partes iguales en que puede dividirse algo; un cuartoa/one quarter (of something) a quarter of a mileun cuarto de milla roughly one quarter of the city’s populationaproximadamente una cuarta parte de la población de la ciudad It’s about a page and a quarter.Son aproximadamente una página y cuarto.three quarters (of something) (=75%) three quarters of a million poundstres cuartos de millón de librasthe first/second etc quarter in the last quarter of the 19th centuryen el último cuarto del siglo XIX Cut the cake into quarters.Corta el pastel en cuartos. ► Say a quarter of something, not ‘quarter of’ something.2part of an hour a period of 15 minutesun período de 15 minutos; un cuarto de hora: I’ll meet you in a quarter of an hour.Te veré en un cuarto de hora. She arrived three quarters of an hour (=45 minutes) late.Llegó tres cuartos de hora (=45 minutos) tarde.(a) quarter to (something) (also (a) quarter of (something) )American English (=15 minutes before the hour)(=15 minutos antes de la hora en punto) It’s a quarter of two.Son las dos menos cuarto.(a) quarter past (something) British English (also (a) quarter after (something) )American English (=15 minutes after the hour)(=15 minutos después de la hora en punto) I’ll meet you at a quarter past ten.Te veré a las diez y cuarto.3money a coin used in the US and Canada worth 25 centsmoneda de 25 centavos usada en Estados Unidos y Canadá4three months a period of three months, used especially when discussing business and financial mattersperíodo de tres meses, usado especialmente en asuntos comerciales y financieros; trimestrethe first/second/third/fourth quarter The company’s profits rose by 11% in the first quarter of the year.Las ganancias de la empresa subieron un 11% en el primer trimestre del año. Our database is updated every quarter.Nuestra base de datos se actualiza cada trimestre. → quarterly15sport one of the four equal periods of time into which games of some sports are divideduno de los cuatro períodos iguales en que se divide el partido en algunos deportes; cuartothe first/second/third/fourth quarter The home side took the lead in the second quarter.El equipo local tomó la delantera en el segundo cuarto.6part of a city [usually singular] an area of a townzona o barrio de una ciudad: I found a small flat in the student quarter.Encontré un pequeño apartamento en el barrio estudiantil. Granada’s ancient Arab quarterel antiguo barrio árabe de Granada a historic quarter of the cityun barrio histórico de la ciudad► see thesaurus at area7home quarters [plural] the rooms that are given to someone to live in as part of their job, especially servants or soldiershabitaciones asignadas a alguien para vivir como parte de su trabajo, especialmente a sirvientes o soldados; alojamiento: The top floor provided living quarters for the kitchen staff.El último piso proporcionaba alojamiento para el personal de cocina. Most of the officers live in married quarters (=houses where soldiers live with their wives).La mayoría de los oficiales viven en alojamientos para casados (=casas donde los soldados viven con sus esposas).8college American English one of the four periods into which a year at school or college is divided, continuing for 10 to 12 weeksuno de los cuatro períodos en que se divide el año escolar o universitario, con una duración de 10 a 12 semanas: What classes are you taking this quarter?¿Qué clases estás tomando este trimestre?9moon the period of time twice a month when you can see a quarter of the moon’s surfaceperíodo que ocurre dos veces al mes en que se puede ver un cuarto de la superficie de la luna; cuarto de luna10in/from ... quarters among or from different groups of peopleentre o procedente de distintos grupos de personas; de diversos sectores: Offers of financial help came from several quarters.Las ofertas de ayuda financiera llegaron de varios sectores. Doubts were expressed in many quarters.Se expresaron dudas en muchos sectores.11all quarters of the Earth/globe literaryliterario everywhere in the worlden todas partes del mundo12give/receive no quarter literaryliterario if someone gives no quarter, they do not show any pity or gentleness when dealing with someone, especially an enemysi alguien no da cuartel, no muestra piedad ni clemencia al tratar con alguien, especialmente un enemigo: It was a fight to the death, with no quarter given.Fue una pelea a muerte, sin dar cuartel. → at close quarters at close2(20)quarterquarter2 verb [transitive] 1to cut or divide something into four partscortar o dividir algo en cuatro partes: Quarter the tomatoes and place them round the dish.Corta los tomates en cuartos y colócalos alrededor del plato.2formalformal to provide someone with a place to sleep and eat, especially soldiersproporcionar a alguien, especialmente a soldados, un lugar donde dormir y comer; alojar: Our troops were quartered in Boston until June.Nuestras tropas estuvieron acuarteladas en Boston hasta junio.GRAMMAR Quarter is usually passive in this meaning.
1to cut or divide something into four partscortar o dividir algo en cuatro partes: Quarter the tomatoes and place them round the dish.Corta los tomates en cuartos y colócalos alrededor del plato.2formalformal to provide someone with a place to sleep and eat, especially soldiersproporcionar a alguien, especialmente a soldados, un lugar donde dormir y comer; alojar: Our troops were quartered in Boston until June.Nuestras tropas estuvieron acuarteladas en Boston hasta junio.GRAMMAR Quarter is usually passive in this meaning.