Significado de remark en inglés
remarkremark1 /rɪˈmɑːk $ -ɑːrk/ noun 
Ver todas las traducciones1[countable] something that you say when you express an opinion or say what you have noticedcomentario; algo que se dice para expresar una opinión o señalar algo que se ha notado SYN comment: 
Unfortunately, a local journalist overheard the remark.Desafortunadamente, un periodista local escuchó por casualidad el comentario.► see thesaurus at comment2remarks [plural] the things you say in a formal speechlas palabras que se dicen en un discurso formalintroductory/opening/concluding remarks the chairman’s introductory remarkslas palabras introductorias del presidentein somebody’s remarks Caldwell, in his remarks, emphasized the need for cooperation.Caldwell, en su discurso, subrayó la necesidad de cooperación.COLLOCATIONSCOLOCACIONESverbsverbosmake a remark· I’m sorry, I shouldn’t have made that remark.Lo siento, no debería haber hecho ese comentario.ignore a remark· He ignored my remark and carried on working.Ignoró mi comentario y siguió trabajando.address your remarks to somebody (=make your remarks to someone)· He addressed all his remarks to her husband.Dirigió todos sus comentarios al marido de ella.mean something by a remark· What did you mean by that remark?¿Qué quisiste decir con ese comentario?adjectivesadjetivosa casual/throwaway remark (=one that you do not think about carefully)· These days a casual remark can get you into trouble.Hoy en día, un comentario casual puede meterte en problemas.· I didn’t mean to upset you – it was just a throwaway remark.No era mi intención molestarte, fue solo un comentario sin importancia.a chance remark (=one that is not planned or intended)· I found out about their relationship from a chance remark Teddy made at dinner.Me enteré de su relación gracias a un comentario fortuito que Teddy hizo durante la cena.a personal remark (=a remark about someone’s appearance or behaviour, especially an offensive one)· He kept making personal remarks about Tom.Siguió haciendo comentarios personales sobre Tom.a racist/sexist remark (=an offensive remark showing racist/sexist attitudes)· The men are accused of making racist remarks to a taxi driver in a dispute over a fare.Los hombres están acusados de hacer comentarios racistas a un taxista durante una disputa por la tarifa.· When faced with a sexist remark, women have to either confront the person or ignore it.Cuando se enfrenta a un comentario sexista, la mujer tiene que confrontar a la persona o ignorarlo.a disparaging remark (=one that shows you do not think someone or something is very good)· My aunt always makes disparaging remarks about my appearance.Mi tía siempre hace comentarios despectivos sobre mi apariencia.a rude remark· The children kept interrupting and making rude remarks.Los niños no paraban de interrumpir y hacer comentarios groseros.a snide remark (=one that criticizes in an indirect way, especially unfairly)· Will you stop making snide remarks about my mother!¡Deja ya de hacer comentarios insidiosos sobre mi madre!a witty remark (=one that is clever and amusing)· I tried to think of a witty remark to make.Intenté pensar en algún comentario ingenioso que decir.a sarcastic remark (=one that seems to mean the opposite of what you really mean)· She was always making sarcastic remarks about his work.Siempre hacía comentarios sarcásticos sobre su trabajo.
Ver todas las traducciones1[countable] something that you say when you express an opinion or say what you have noticedcomentario; algo que se dice para expresar una opinión o señalar algo que se ha notado SYN comment: Unfortunately, a local journalist overheard the remark.Desafortunadamente, un periodista local escuchó por casualidad el comentario.► see thesaurus at comment2remarks [plural] the things you say in a formal speechlas palabras que se dicen en un discurso formalintroductory/opening/concluding remarks the chairman’s introductory remarkslas palabras introductorias del presidentein somebody’s remarks Caldwell, in his remarks, emphasized the need for cooperation.Caldwell, en su discurso, subrayó la necesidad de cooperación.COLLOCATIONSCOLOCACIONESverbsverbosmake a remark· I’m sorry, I shouldn’t have made that remark.Lo siento, no debería haber hecho ese comentario.ignore a remark· He ignored my remark and carried on working.Ignoró mi comentario y siguió trabajando.address your remarks to somebody (=make your remarks to someone)· He addressed all his remarks to her husband.Dirigió todos sus comentarios al marido de ella.mean something by a remark· What did you mean by that remark?¿Qué quisiste decir con ese comentario?adjectivesadjetivosa casual/throwaway remark (=one that you do not think about carefully)· These days a casual remark can get you into trouble.Hoy en día, un comentario casual puede meterte en problemas.· I didn’t mean to upset you – it was just a throwaway remark.No era mi intención molestarte, fue solo un comentario sin importancia.a chance remark (=one that is not planned or intended)· I found out about their relationship from a chance remark Teddy made at dinner.Me enteré de su relación gracias a un comentario fortuito que Teddy hizo durante la cena.a personal remark (=a remark about someone’s appearance or behaviour, especially an offensive one)· He kept making personal remarks about Tom.Siguió haciendo comentarios personales sobre Tom.a racist/sexist remark (=an offensive remark showing racist/sexist attitudes)· The men are accused of making racist remarks to a taxi driver in a dispute over a fare.Los hombres están acusados de hacer comentarios racistas a un taxista durante una disputa por la tarifa.· When faced with a sexist remark, women have to either confront the person or ignore it.Cuando se enfrenta a un comentario sexista, la mujer tiene que confrontar a la persona o ignorarlo.a disparaging remark (=one that shows you do not think someone or something is very good)· My aunt always makes disparaging remarks about my appearance.Mi tía siempre hace comentarios despectivos sobre mi apariencia.a rude remark· The children kept interrupting and making rude remarks.Los niños no paraban de interrumpir y hacer comentarios groseros.a snide remark (=one that criticizes in an indirect way, especially unfairly)· Will you stop making snide remarks about my mother!¡Deja ya de hacer comentarios insidiosos sobre mi madre!a witty remark (=one that is clever and amusing)· I tried to think of a witty remark to make.Intenté pensar en algún comentario ingenioso que decir.a sarcastic remark (=one that seems to mean the opposite of what you really mean)· She was always making sarcastic remarks about his work.Siempre hacía comentarios sarcásticos sobre su trabajo.remarkremark2 verb [transitive] to say something, especially about something you have just noticeddecir algo, especialmente sobre algo que se acaba de notar: ‘This house must be very old,’ he remarked.«Esta casa debe de ser muy antigua», comentó.remark that Anderson left the table, remarking that he had some work to do.Anderson se levantó de la mesa, comentando que tenía trabajo que hacer.remark on/upon He remarked on the difference in security measures at the two airports.Hizo comentarios sobre la diferencia en las medidas de seguridad en los dos aeropuertos.► see thesaurus at say
to say something, especially about something you have just noticeddecir algo, especialmente sobre algo que se acaba de notar: ‘This house must be very old,’ he remarked.«Esta casa debe de ser muy antigua», comentó.remark that Anderson left the table, remarking that he had some work to do.Anderson se levantó de la mesa, comentando que tenía trabajo que hacer.remark on/upon He remarked on the difference in security measures at the two airports.Hizo comentarios sobre la diferencia en las medidas de seguridad en los dos aeropuertos.► see thesaurus at say