Significado de rope en inglés
roperope1 /rəʊp $ roʊp/ noun 
Ver todas las traducciones1
[countable, uncountable] very strong thick string, made by twisting together many thinner stringscuerda muy resistente y gruesa, hecha torciendo juntos muchos hilos más delgados: 
They tied a rope around my waist and pulled me up.Me ataron una cuerda alrededor de la cintura y me subieron. The man was coiling a length of rope.El hombre estaba enrollando un tramo de cuerda.2the ropes [plural] a)all the things someone needs to know to do a job or deal with a systemtodo lo que alguien necesita saber para hacer un trabajo o manejar un sistema: I spent the first month just learning the ropes.Pasé el primer mes simplemente aprendiendo cómo funcionaba todo. He works repairing streets, and knows the ropes when it comes to safety.Trabaja reparando calles y conoce bien el oficio en lo que respecta a la seguridad. Miss McGinley will show you the ropes and answer any questions.La señorita McGinley te explicará cómo funciona todo y responderá cualquier pregunta. b)the rope fence that surrounds an area used for boxing or wrestlingla cerca de cuerdas que rodea el área utilizada para el boxeo o la lucha3be on the ropes informalinformal to be in a very bad situation, in which you are likely to be defeatedestar en una situación muy difícil, en la que es probable que seas derrotado: The army says the rebels are on the ropes.El ejército dice que los rebeldes están en una situación muy difícil.4be at/near etc the end of your rope especially American English to have no more patience or strength left to deal with a problem or a difficult situationno tener más paciencia ni fuerzas para hacer frente a un problema o a una situación difícil: My son is causing endless problems, and I’m close to the end of my rope.Mi hijo no para de causar problemas y ya casi no me queda paciencia.5give somebody some/enough etc rope to give someone a lot of freedom to do something in the way they want to do itdar a alguien mucha libertad para hacer algo a su manera: Managers have to decide how much rope to give their subordinates.Los gerentes tienen que decidir cuánta libertad darles a sus subordinados.6give somebody enough rope to hang themselves to give someone freedom to do what they want to do, because you think they will cause problems for themselves and you want them to look stupiddar a alguien libertad para hacer lo que quiera, porque crees que va a causarse problemas y quieres que quede en ridículo7a rope of pearls pearls on a string, worn around your neck as jewelleryperlas ensartadas que se llevan alrededor del cuello como joya → jump rope, skipping rope, tightrope, towrope, → money for old rope at money(17)
Ver todas las traducciones1 [countable, uncountable] very strong thick string, made by twisting together many thinner stringscuerda muy resistente y gruesa, hecha torciendo juntos muchos hilos más delgados: They tied a rope around my waist and pulled me up.Me ataron una cuerda alrededor de la cintura y me subieron. The man was coiling a length of rope.El hombre estaba enrollando un tramo de cuerda.2the ropes [plural] a)all the things someone needs to know to do a job or deal with a systemtodo lo que alguien necesita saber para hacer un trabajo o manejar un sistema: I spent the first month just learning the ropes.Pasé el primer mes simplemente aprendiendo cómo funcionaba todo. He works repairing streets, and knows the ropes when it comes to safety.Trabaja reparando calles y conoce bien el oficio en lo que respecta a la seguridad. Miss McGinley will show you the ropes and answer any questions.La señorita McGinley te explicará cómo funciona todo y responderá cualquier pregunta. b)the rope fence that surrounds an area used for boxing or wrestlingla cerca de cuerdas que rodea el área utilizada para el boxeo o la lucha3be on the ropes informalinformal to be in a very bad situation, in which you are likely to be defeatedestar en una situación muy difícil, en la que es probable que seas derrotado: The army says the rebels are on the ropes.El ejército dice que los rebeldes están en una situación muy difícil.4be at/near etc the end of your rope especially American English to have no more patience or strength left to deal with a problem or a difficult situationno tener más paciencia ni fuerzas para hacer frente a un problema o a una situación difícil: My son is causing endless problems, and I’m close to the end of my rope.Mi hijo no para de causar problemas y ya casi no me queda paciencia.5give somebody some/enough etc rope to give someone a lot of freedom to do something in the way they want to do itdar a alguien mucha libertad para hacer algo a su manera: Managers have to decide how much rope to give their subordinates.Los gerentes tienen que decidir cuánta libertad darles a sus subordinados.6give somebody enough rope to hang themselves to give someone freedom to do what they want to do, because you think they will cause problems for themselves and you want them to look stupiddar a alguien libertad para hacer lo que quiera, porque crees que va a causarse problemas y quieres que quede en ridículo7a rope of pearls pearls on a string, worn around your neck as jewelleryperlas ensartadas que se llevan alrededor del cuello como joya → jump rope, skipping rope, tightrope, towrope, → money for old rope at money(17)roperope2 verb [transitive] 1[always + adverb/preposition] to tie things together using ropeatar cosas juntas con una cuerdarope something to something Suitcases were roped to the top of the car.Las maletas estaban atadas con cuerdas en el techo del coche.rope somebody/something together Mountaineers rope themselves together for safety.Los montañeros se atan entre sí con cuerdas por seguridad.2American English to catch an animal using a circle of ropeatrapar un animal usando un lazo de cuerda: The calves are roped and branded.Los terneros son lazados y marcados a fuego.rope somebody into something (also rope somebody ↔ in British English) phrasal verb informalinformal to persuade someone to help you in a job or join in an activity, especially when they do not want toconvencer a alguien para que ayude en un trabajo o participe en una actividad, especialmente cuando no quiererope somebody into doing something Denise roped me into selling tickets.Denise me reclutó para vender entradas.rope somebody in to do something Anyone who could sing was roped in to help.Reclutaron a todo el que supiera cantar para que ayudara. Have you been roped in too?¿A ti también te reclutaron?rope something ↔ off phrasal verb to surround an area with ropes, especially in order to separate it from another arearodear un área con cuerdas, especialmente para separarla de otra área: The stairs were roped off.Las escaleras estaban acordonadas.
1[always + adverb/preposition] to tie things together using ropeatar cosas juntas con una cuerdarope something to something Suitcases were roped to the top of the car.Las maletas estaban atadas con cuerdas en el techo del coche.rope somebody/something together Mountaineers rope themselves together for safety.Los montañeros se atan entre sí con cuerdas por seguridad.2American English to catch an animal using a circle of ropeatrapar un animal usando un lazo de cuerda: The calves are roped and branded.Los terneros son lazados y marcados a fuego.rope somebody into something (also rope somebody ↔ in British English) phrasal verb informalinformal to persuade someone to help you in a job or join in an activity, especially when they do not want toconvencer a alguien para que ayude en un trabajo o participe en una actividad, especialmente cuando no quiererope somebody into doing something Denise roped me into selling tickets.Denise me reclutó para vender entradas.rope somebody in to do something Anyone who could sing was roped in to help.Reclutaron a todo el que supiera cantar para que ayudara. Have you been roped in too?¿A ti también te reclutaron?rope something ↔ off phrasal verb to surround an area with ropes, especially in order to separate it from another arearodear un área con cuerdas, especialmente para separarla de otra área: The stairs were roped off.Las escaleras estaban acordonadas.