Significado de rough en inglés
roughrough1 /rʌf/ adjective (comparative rougher, superlative roughest) 
Ver todas las traducciones1not smooth having an uneven surfaceque tiene una superficie irregular OPP smooth: 
Her hands were rough from hard work.Sus manos estaban ásperas por el trabajo duro. the rough terrain at the base of the mountainsel terreno escabroso al pie de las montañas We were bumping over the rough ground.Íbamos dando tumbos por el terreno irregular.2not exact [usually before noun] not exact, not containing many details, or not in a final formno exacto, sin muchos detalles o que no está en su forma definitiva SYN approximate: a rough sketch of the houseun boceto rápido de la casa a rough translationuna traducción aproximada Could you give me a rough idea what time you’ll be home?¿Podrías darme una idea aproximada de a qué hora vas a llegar a casa? a rough estimate of the costun cálculo aproximado del costo First do a rough draft of your essay.Primero haz un borrador de tu ensayo.3problems/difficulties a rough period is one in which you have a lot of problems or difficultiesun período difícil es aquel en el que se tienen muchos problemas o dificultades SYN tough: The first year was rough, but things have gotten better.El primer año fue difícil, pero las cosas han mejorado. Sounds like you had a rough day.Parece que tuviste un día difícil. We’ve been through some rough times together.Hemos pasado por momentos difíciles juntos. My boyfriend and I were going through a rough patch.Mi novio y yo estábamos pasando por un mal momento. The bill is in for a rough ride in the Senate.El proyecto de ley tendrá un camino muy difícil en el Senado. It’s been rough going, but we’ve almost finished now.Ha sido difícil avanzar, pero ya casi terminamos.4not gentle using force, anger, or violenceque usa fuerza, ira o violencia OPP gentle: Rugby is a very rough sport.El rugby es un deporte muy brusco. Don’t be too rough – she’s only little.No seas tan brusco: es muy pequeña. Paul gave her a rough shake.Paul le dio una sacudida brusca. equipment capable of withstanding rough treatmentequipo capaz de soportar un trato brusco The referee won’t allow any rough stuff (=violent behaviour).El árbitro no tolerará ningún comportamiento brusco (=conducta violenta).be rough on somebody (=treat someone unkindly or criticize them in an angry way)(=tratar a alguien con dureza o criticarlo de forma airada) Don’t you think you were a little rough on her?¿No crees que fuiste un poco duro con ella?► see thesaurus at violent5town/area etc a rough area is a place where there is a lot of violence or crimeuna zona peligrosa es un lugar donde hay mucha violencia o delincuencia: a rough part of townuna zona peligrosa de la ciudad6weather/sea with strong wind or stormscon viento fuerte o tormentas OPP calm: The ship went down in rough seas.El barco se hundió en un mar agitado.7voice/sound a)not sounding soft or gentle, and often rather unpleasant or angryque no suena suave ni delicado, y a menudo resulta desagradable o airado: Barton’s deep, rough voicela voz grave y áspera de Barton b)having an unpleasant sound, especially because there is something wrong with a machineque produce un sonido desagradable, especialmente cuando hay algo que no funciona bien en una máquina: The clutch sounds rough – better get it checked.El embrague suena mal: más vale que lo revisen.8simple/not well made simple and often not very well madesencillo y a menudo no muy bien hecho: a rough wooden tableuna mesa de madera tosca9not comfortable uncomfortable, and with difficult conditionsincómodo y con condiciones difíciles: The journey was long and rough.El viaje fue largo y duro.10have rough edges (also be rough around the edges) a)to have some parts that are not as good as they should be, but that are not a serious problemtener algunas partes que no son tan buenas como deberían, pero que no constituyen un problema grave: The team has a few rough edges, but they’re winning more games.El equipo tiene algunos puntos débiles, pero está ganando más partidos. b)if a person is rough around the edges, they are not very polite, educated etcsi alguien es tosco en sus maneras, significa que no es muy cortés, culto, etc.11rough night a night when you did not sleep welluna noche en que no se durmió bien: Mickey had a rough night last night.Mickey tuvo una noche difícil anoche.12a rough deal something that happens to you that is unfair or unpleasantalgo que te sucede y que es injusto o desagradable: He’s had a rough deal with his wife leaving him like that.Ha tenido muy mala suerte con su mujer abandonándolo de esa manera.13feel rough British English informalinformal to feel illsentirse mal14look rough British English informalinformal to look untidy, dirty, or unhealthytener un aspecto desaliñado, sucio o poco saludable: After travelling for two days we must have looked pretty rough.Después de dos días de viaje, debíamos de tener un aspecto bastante deplorable.15rough and ready not perfect, but good enough for a particular purposeno perfecto, pero suficientemente bueno para un propósito determinado: The tests are only a rough and ready guide to a pupil’s future development.Los exámenes son solo una guía aproximada del futuro desarrollo del alumno.16rough justice punishment that is not decided in a court in the usual legal way, and that is often severe or unfaircastigo que no se decide en un tribunal de la manera legal habitual, y que a menudo es severo o injusto: Gangs practise a kind of rough justice on their members.Las pandillas practican una especie de justicia sumaria con sus miembros.—roughness noun [uncountable] → rough diamond, rough paper, roughlyCOLLOCATIONSCOLOCACIONES– Meaning 3— Significado 3nounssustantivosa rough day/week etc· He’s had a rough week at work.· Ha tenido una semana dura en el trabajo.a rough time· My children had a rough time because they were different from the rest.· Mis hijos lo pasaron mal porque eran diferentes a los demás.a rough patch (=a difficult time that does not last long)· He was good at encouraging his team when it hit a rough patch.· Se le daba bien animar al equipo cuando este atravesaba un mal momento.a rough ride (=a time when you are criticized, opposed etc)· She was given a rough ride by the press.· La prensa la trató con mucha dureza.· Though the president pushed the bill through the House of Representatives, it faces a rough ride in the Senate.· Aunque el presidente logró que el proyecto de ley pasara por la Cámara de Representantes, este se enfrenta a un proceso muy difícil en el Senado.rough going (=a difficult and unpleasant experience)· If there is a recession, next year will be very rough going.· Si hay una recesión, el año que viene será muy difícil.THESAURUSSINÓNIMOSrough having a surface that is not flat or smoothque tiene una superficie que no es plana ni lisa: · rough ground· terreno irregular· a rough mountain path· un sendero de montaña escabroso· The walls were all rough.· Las paredes eran todas ásperas.· Her hands were rough and work-hardened.· Sus manos eran ásperas y endurecidas por el trabajo.uneven an uneven surface has areas that are not flat or not all at the same leveluna superficie desigual tiene zonas que no son planas o que no están todas al mismo nivel: · The floor was uneven.· El suelo era irregular.· She climbed the uneven steps with great care.· Subió los peldaños irregulares con mucho cuidado.bumpy a bumpy road, path, or area of land has a lot of holes and raised parts in ituna carretera, camino o terreno con baches tiene muchos hoyos y partes elevadas: · the bumpy track down to the farm· el camino con baches que baja hasta la granja· The field was too bumpy to play football on.· El campo era demasiado irregular para jugar al fútbol.· a bumpy journey (=on a road that has a very rough surface)· un viaje con muchos baches (=por una carretera con una superficie muy irregular)coarse having a rough surface that feels slightly hard – used especially about materials such as cloth or woolque tiene una superficie áspera que se siente algo dura; usado especialmente para materiales como telas o lana: · coarse woollen blankets· mantas de lana tosca· coarse grass· hierba gruesa· The wool felt rather coarse.· La lana era bastante áspera al tacto.rugged /ˈrʌɡəd/ land that is rugged is very rough and uneven and is often in a high placeun terreno escarpado es muy irregular y accidentado, y a menudo se encuentra en zonas elevadas: · the rugged terrain near the mountains· el terreno escarpado cerca de las montañasCOLLOCATIONS CHECKVERIFICACIÓN DE COLOCACIONESrough ground/sea/stone/skinuneven surface/floor/pavementbumpy road/field/journeycoarse cloth/wool/paper/grassrugged terrain/mountain/landscape/coastline
Ver todas las traducciones1not smooth having an uneven surfaceque tiene una superficie irregular OPP smooth: Her hands were rough from hard work.Sus manos estaban ásperas por el trabajo duro. the rough terrain at the base of the mountainsel terreno escabroso al pie de las montañas We were bumping over the rough ground.Íbamos dando tumbos por el terreno irregular.2not exact [usually before noun] not exact, not containing many details, or not in a final formno exacto, sin muchos detalles o que no está en su forma definitiva SYN approximate: a rough sketch of the houseun boceto rápido de la casa a rough translationuna traducción aproximada Could you give me a rough idea what time you’ll be home?¿Podrías darme una idea aproximada de a qué hora vas a llegar a casa? a rough estimate of the costun cálculo aproximado del costo First do a rough draft of your essay.Primero haz un borrador de tu ensayo.3problems/difficulties a rough period is one in which you have a lot of problems or difficultiesun período difícil es aquel en el que se tienen muchos problemas o dificultades SYN tough: The first year was rough, but things have gotten better.El primer año fue difícil, pero las cosas han mejorado. Sounds like you had a rough day.Parece que tuviste un día difícil. We’ve been through some rough times together.Hemos pasado por momentos difíciles juntos. My boyfriend and I were going through a rough patch.Mi novio y yo estábamos pasando por un mal momento. The bill is in for a rough ride in the Senate.El proyecto de ley tendrá un camino muy difícil en el Senado. It’s been rough going, but we’ve almost finished now.Ha sido difícil avanzar, pero ya casi terminamos.4not gentle using force, anger, or violenceque usa fuerza, ira o violencia OPP gentle: Rugby is a very rough sport.El rugby es un deporte muy brusco. Don’t be too rough – she’s only little.No seas tan brusco: es muy pequeña. Paul gave her a rough shake.Paul le dio una sacudida brusca. equipment capable of withstanding rough treatmentequipo capaz de soportar un trato brusco The referee won’t allow any rough stuff (=violent behaviour).El árbitro no tolerará ningún comportamiento brusco (=conducta violenta).be rough on somebody (=treat someone unkindly or criticize them in an angry way)(=tratar a alguien con dureza o criticarlo de forma airada) Don’t you think you were a little rough on her?¿No crees que fuiste un poco duro con ella?► see thesaurus at violent5town/area etc a rough area is a place where there is a lot of violence or crimeuna zona peligrosa es un lugar donde hay mucha violencia o delincuencia: a rough part of townuna zona peligrosa de la ciudad6weather/sea with strong wind or stormscon viento fuerte o tormentas OPP calm: The ship went down in rough seas.El barco se hundió en un mar agitado.7voice/sound a)not sounding soft or gentle, and often rather unpleasant or angryque no suena suave ni delicado, y a menudo resulta desagradable o airado: Barton’s deep, rough voicela voz grave y áspera de Barton b)having an unpleasant sound, especially because there is something wrong with a machineque produce un sonido desagradable, especialmente cuando hay algo que no funciona bien en una máquina: The clutch sounds rough – better get it checked.El embrague suena mal: más vale que lo revisen.8simple/not well made simple and often not very well madesencillo y a menudo no muy bien hecho: a rough wooden tableuna mesa de madera tosca9not comfortable uncomfortable, and with difficult conditionsincómodo y con condiciones difíciles: The journey was long and rough.El viaje fue largo y duro.10have rough edges (also be rough around the edges) a)to have some parts that are not as good as they should be, but that are not a serious problemtener algunas partes que no son tan buenas como deberían, pero que no constituyen un problema grave: The team has a few rough edges, but they’re winning more games.El equipo tiene algunos puntos débiles, pero está ganando más partidos. b)if a person is rough around the edges, they are not very polite, educated etcsi alguien es tosco en sus maneras, significa que no es muy cortés, culto, etc.11rough night a night when you did not sleep welluna noche en que no se durmió bien: Mickey had a rough night last night.Mickey tuvo una noche difícil anoche.12a rough deal something that happens to you that is unfair or unpleasantalgo que te sucede y que es injusto o desagradable: He’s had a rough deal with his wife leaving him like that.Ha tenido muy mala suerte con su mujer abandonándolo de esa manera.13feel rough British English informalinformal to feel illsentirse mal14look rough British English informalinformal to look untidy, dirty, or unhealthytener un aspecto desaliñado, sucio o poco saludable: After travelling for two days we must have looked pretty rough.Después de dos días de viaje, debíamos de tener un aspecto bastante deplorable.15rough and ready not perfect, but good enough for a particular purposeno perfecto, pero suficientemente bueno para un propósito determinado: The tests are only a rough and ready guide to a pupil’s future development.Los exámenes son solo una guía aproximada del futuro desarrollo del alumno.16rough justice punishment that is not decided in a court in the usual legal way, and that is often severe or unfaircastigo que no se decide en un tribunal de la manera legal habitual, y que a menudo es severo o injusto: Gangs practise a kind of rough justice on their members.Las pandillas practican una especie de justicia sumaria con sus miembros.—roughness noun [uncountable] → rough diamond, rough paper, roughlyCOLLOCATIONSCOLOCACIONES– Meaning 3— Significado 3nounssustantivosa rough day/week etc· He’s had a rough week at work.· Ha tenido una semana dura en el trabajo.a rough time· My children had a rough time because they were different from the rest.· Mis hijos lo pasaron mal porque eran diferentes a los demás.a rough patch (=a difficult time that does not last long)· He was good at encouraging his team when it hit a rough patch.· Se le daba bien animar al equipo cuando este atravesaba un mal momento.a rough ride (=a time when you are criticized, opposed etc)· She was given a rough ride by the press.· La prensa la trató con mucha dureza.· Though the president pushed the bill through the House of Representatives, it faces a rough ride in the Senate.· Aunque el presidente logró que el proyecto de ley pasara por la Cámara de Representantes, este se enfrenta a un proceso muy difícil en el Senado.rough going (=a difficult and unpleasant experience)· If there is a recession, next year will be very rough going.· Si hay una recesión, el año que viene será muy difícil.THESAURUSSINÓNIMOSrough having a surface that is not flat or smoothque tiene una superficie que no es plana ni lisa: · rough ground· terreno irregular· a rough mountain path· un sendero de montaña escabroso· The walls were all rough.· Las paredes eran todas ásperas.· Her hands were rough and work-hardened.· Sus manos eran ásperas y endurecidas por el trabajo.uneven an uneven surface has areas that are not flat or not all at the same leveluna superficie desigual tiene zonas que no son planas o que no están todas al mismo nivel: · The floor was uneven.· El suelo era irregular.· She climbed the uneven steps with great care.· Subió los peldaños irregulares con mucho cuidado.bumpy a bumpy road, path, or area of land has a lot of holes and raised parts in ituna carretera, camino o terreno con baches tiene muchos hoyos y partes elevadas: · the bumpy track down to the farm· el camino con baches que baja hasta la granja· The field was too bumpy to play football on.· El campo era demasiado irregular para jugar al fútbol.· a bumpy journey (=on a road that has a very rough surface)· un viaje con muchos baches (=por una carretera con una superficie muy irregular)coarse having a rough surface that feels slightly hard – used especially about materials such as cloth or woolque tiene una superficie áspera que se siente algo dura; usado especialmente para materiales como telas o lana: · coarse woollen blankets· mantas de lana tosca· coarse grass· hierba gruesa· The wool felt rather coarse.· La lana era bastante áspera al tacto.rugged /ˈrʌɡəd/ land that is rugged is very rough and uneven and is often in a high placeun terreno escarpado es muy irregular y accidentado, y a menudo se encuentra en zonas elevadas: · the rugged terrain near the mountains· el terreno escarpado cerca de las montañasCOLLOCATIONS CHECKVERIFICACIÓN DE COLOCACIONESrough ground/sea/stone/skinuneven surface/floor/pavementbumpy road/field/journeycoarse cloth/wool/paper/grassrugged terrain/mountain/landscape/coastlineroughrough2 noun 1the rough uneven ground with long grass on an area where people play golfterreno irregular con hierba alta en una zona donde se juega al golf OPP green2take the rough with the smooth to accept the bad things in life as well as the good onesaceptar tanto las cosas malas de la vida como las buenas: You have to learn to take the rough with the smooth.Tienes que aprender a aceptar lo malo junto con lo bueno.3[countable] a picture drawn very quickly, not showing all the detailsun dibujo trazado muy rápidamente, sin mostrar todos los detalles SYN sketch: a rough of the proposed housing developmentun boceto del proyecto de viviendas propuesto4in rough British English if you write or draw something in rough, you do it without paying attention to details or tidiness, because you are going to do it again latersi escribes o dibujas algo en borrador, lo haces sin prestar atención a los detalles ni al orden, porque lo volverás a hacer después: It’s best to work in rough first, and then write it out neatly.Lo mejor es hacer primero un borrador y luego escribirlo con pulcritud.5a bit of rough British English informalinformal someone from a lower social class than you, with whom you have a sexual relationshipalguien de clase social más baja que la tuya con quien se mantiene una relación sexual → diamond in the rough
1the rough uneven ground with long grass on an area where people play golfterreno irregular con hierba alta en una zona donde se juega al golf OPP green2take the rough with the smooth to accept the bad things in life as well as the good onesaceptar tanto las cosas malas de la vida como las buenas: You have to learn to take the rough with the smooth.Tienes que aprender a aceptar lo malo junto con lo bueno.3[countable] a picture drawn very quickly, not showing all the detailsun dibujo trazado muy rápidamente, sin mostrar todos los detalles SYN sketch: a rough of the proposed housing developmentun boceto del proyecto de viviendas propuesto4in rough British English if you write or draw something in rough, you do it without paying attention to details or tidiness, because you are going to do it again latersi escribes o dibujas algo en borrador, lo haces sin prestar atención a los detalles ni al orden, porque lo volverás a hacer después: It’s best to work in rough first, and then write it out neatly.Lo mejor es hacer primero un borrador y luego escribirlo con pulcritud.5a bit of rough British English informalinformal someone from a lower social class than you, with whom you have a sexual relationshipalguien de clase social más baja que la tuya con quien se mantiene una relación sexual → diamond in the roughroughrough3 verb rough it informalinformal to live for a short time in conditions that are not very comfortablevivir temporalmente en condiciones poco cómodas: I don’t mind roughing it for a while.No me importa pasar penurias por un tiempo.rough something ↔ out phrasal verb British English to draw or write something without including all the detailsdibujar o escribir algo sin incluir todos los detalles: a diagram the engineer had roughed out on his notepadun diagrama que el ingeniero había esbozado en su bloc de notasrough somebody ↔ up phrasal verb informalinformal to attack someone and hurt them by hitting thematacar a alguien y hacerle daño golpeándolo
rough it informalinformal to live for a short time in conditions that are not very comfortablevivir temporalmente en condiciones poco cómodas: I don’t mind roughing it for a while.No me importa pasar penurias por un tiempo.rough something ↔ out phrasal verb British English to draw or write something without including all the detailsdibujar o escribir algo sin incluir todos los detalles: a diagram the engineer had roughed out on his notepadun diagrama que el ingeniero había esbozado en su bloc de notasrough somebody ↔ up phrasal verb informalinformal to attack someone and hurt them by hitting thematacar a alguien y hacerle daño golpeándoloroughrough4 adverb 1sleep rough British English to sleep outside with nothing to protect you from the weather, especially because you have no home to live indormir a la intemperie sin nada que te proteja del tiempo, especialmente por no tener hogar: the number of people sleeping rough on the streetel número de personas que duermen a la intemperie en la calle2play rough to play in a fairly violent wayjugar de manera bastante brusca → cut up rough at cut1(6)
1sleep rough British English to sleep outside with nothing to protect you from the weather, especially because you have no home to live indormir a la intemperie sin nada que te proteja del tiempo, especialmente por no tener hogar: the number of people sleeping rough on the streetel número de personas que duermen a la intemperie en la calle2play rough to play in a fairly violent wayjugar de manera bastante brusca → cut up rough at cut1(6)