Significado de rush en inglés
rushrush1 /rʌʃ/ verb 
Ver todas las traducciones1move quickly [intransitive always + adverb/preposition] to move very quickly, especially because you need to be somewhere very soonmoverse muy rápidamente, especialmente porque uno necesita llegar a algún lugar muy pronto SYN hurry: 
A small girl rushed past her.Una niña pequeña pasó corriendo junto a ella. Mo rushed off down the corridor.Mo salió corriendo por el pasillo.► see thesaurus at hurry2rush to do something to do something very quickly and without delayhacer algo muy rápidamente y sin demora: I rushed to pack my suitcase before she came back.Me apresuré a hacer la maleta antes de que ella volviera. He rushed to help his comrade.Corrió a ayudar a su camarada.3do something too quickly [intransitive, transitive] to do or decide something too quickly, especially so that you do not have time to do it carefully or wellhacer o decidir algo con demasiada rapidez, especialmente sin tener tiempo para hacerlo con cuidado o correctamente: He does not intend to rush his decision.No tiene intención de precipitar su decisión.rush into I’m not rushing into marriage again.No voy a lanzarme al matrimonio de nuevo precipitadamente.rush through She rushed through her script.Repasó el guion a toda prisa.rush it/things When we first met, neither of us wanted to rush things.Cuando nos conocimos, ninguno de los dos quería precipitar las cosas.4take/send urgently [transitive always + adverb/preposition] to take or send someone or something somewhere very quickly, especially because of an unexpected problemllevar o enviar a alguien o algo a algún lugar muy rápidamente, especialmente a causa de un problema inesperadorush somebody/something to something The Red Cross rushed medical supplies to the war zone.La Cruz Roja envió urgentemente suministros médicos a la zona de guerra. Dan was rushed to hospital with serious head injuries.Dan fue trasladado de urgencia al hospital con graves heridas en la cabeza.5make somebody hurry [transitive] to try to make someone do something more quickly than they want tointentar que alguien haga algo más rápidamente de lo que desea: I’m sorry to rush you, but we need a decision by Friday.Siento apresurarte, pero necesitamos una decisión para el viernes.rush somebody into (doing) something They felt they were being rushed into choosing a new leader.Sentían que los estaban presionando para elegir un nuevo líder apresuradamente.6liquid [intransitive always + adverb/preposition] if water or another liquid rushes somewhere, it moves quicklydicho del agua u otro líquido: moverse rápidamente hacia algún lugar: Water rushed through the gorge.El agua corría velozmente por el desfiladero.7blood blood rushes to somebody’s face/cheeks used to say that someone’s face becomes red because they feel embarrassedse usa para indicar que la cara de alguien se pone roja por vergüenza: I felt the blood rush to my face as I heard my name.Sentí que la sangre me subía al rostro cuando escuché mi nombre.8attack [transitive] to attack a person or place suddenly and in a groupatacar a una persona o un lugar de repente y en grupo: They rushed the guard and stole his keys.Se abalanzaron sobre el guardia y le robaron las llaves.9American universities American English a)[transitive] to give parties for students, have meetings etc, in order to decide whether to let them join your fraternity or sorority (=type of club)organizar fiestas para estudiantes, reuniones, etc., con el fin de decidir si se les permite unirse a tu fraternidad o sororidad (=tipo de club) b)[intransitive, transitive] to go through the process of trying to be accepted into one of these clubspasar por el proceso de intentar ser aceptado en uno de estos clubes10American football [intransitive, transitive] to carry the ball forwardavanzar con el balónTHESAURUSSINÓNIMOSrush to move very quickly, especially because you need to be somewhere soonmoverse muy rápidamente, especialmente porque uno necesita llegar a algún lugar pronto: · He was rushing out of his office in order to go to a meeting.· Salía corriendo de su oficina para ir a una reunión.· There’s no need to rush - we have plenty of time.· No hay necesidad de apresurarse; tenemos tiempo de sobra.hurry to do something or go somewhere more quickly than usual, especially because there is not much timehacer algo o ir a algún lugar más rápidamente de lo habitual, especialmente porque hay poco tiempo: · People hurried into stores to escape the rain.· La gente se apresuró a entrar en las tiendas para refugiarse de la lluvia.· You ll have to hurry or we 'll be late for breakfast· Tendrás que apresurarte o llegaremos tarde al desayuno.· I hurried through the rest of my workout and showered as quickly as I could.· Terminé el resto de mi entrenamiento a toda prisa y me duché lo más rápido que pude.race to go somewhere as fast as you canir a algún lugar tan rápido como sea posible: · She raced downstairs to tell her mother.· Bajó corriendo las escaleras para contárselo a su madre.· He raced back to his car and called for help.· Corrió de vuelta a su auto y pidió ayuda.tear to run very quickly and without really looking where you are going, because you are in a hurrycorrer muy rápidamente y sin prestar atención a adónde uno va, porque tiene prisa: · I saw two boys tearing across the field towards the tree.· Vi a dos chicos cruzando el campo a toda velocidad hacia el árbol.· He tore down the stairs and out of the house.· Bajó corriendo las escaleras y salió disparado de la casa.· They tore out of the building.· Salieron del edificio a toda carrera.dash to run somewhere very fast, especially only a short distancecorrer hacia algún lugar muy rápidamente, especialmente en una distancia corta: · Bob dashed across the road to his friend’s house.· Bob cruzó la calle corriendo hasta la casa de su amigo.· Her heart was pumping furiously as she dashed through the kitchen to the front door.· El corazón le latía furiosamente mientras cruzaba la cocina corriendo hacia la puerta principal.· I dashed outside to try to rescue the unfortunate creature.· Salí corriendo afuera para intentar rescatar a la desafortunada criatura.hustle American English informalinformal to hurry when you are doing something or going somewheredarse prisa cuando se está haciendo algo o yendo a algún lugar: · You better hustle or you’re going to miss the school bus.· Más vale que te apresures o perderás el autobús escolar.hasten literaryliterario to hurry somewhere, especially because you need to do somethingapresurarse a ir a algún lugar, especialmente porque hay algo que hacer: · Suddenly frightened, she hastened back to where her friends were standing.· Asustada de repente, se apresuró a volver adonde estaban sus amigos.· She took a deep breath and then hastened after him.· Respiró hondo y luego se apresuró a seguirlo.rush around (also rush about British English) phrasal verb to try to do a lot of things in a short period of timeintentar hacer muchas cosas en un período corto de tiempo: Get things ready early so that you don’t have to rush around at the last minute.Prepara las cosas con antelación para no tener que correr de un lado a otro en el último momento.rush something ↔ out phrasal verb to make a new product, book etc available for sale very quicklyponer a la venta un nuevo producto, libro, etc., muy rápidamente: The new edition was rushed out just before Christmas.La nueva edición se lanzó a toda prisa justo antes de Navidad.rush something ↔ through phrasal verb to deal with official or government business more quickly than usualtramitar asuntos oficiales o gubernamentales más rápidamente de lo habitualrush something through something The legislation was rushed through parliament.La legislación fue aprobada en el parlamento a toda prisa.
Ver todas las traducciones1move quickly [intransitive always + adverb/preposition] to move very quickly, especially because you need to be somewhere very soonmoverse muy rápidamente, especialmente porque uno necesita llegar a algún lugar muy pronto SYN hurry: A small girl rushed past her.Una niña pequeña pasó corriendo junto a ella. Mo rushed off down the corridor.Mo salió corriendo por el pasillo.► see thesaurus at hurry2rush to do something to do something very quickly and without delayhacer algo muy rápidamente y sin demora: I rushed to pack my suitcase before she came back.Me apresuré a hacer la maleta antes de que ella volviera. He rushed to help his comrade.Corrió a ayudar a su camarada.3do something too quickly [intransitive, transitive] to do or decide something too quickly, especially so that you do not have time to do it carefully or wellhacer o decidir algo con demasiada rapidez, especialmente sin tener tiempo para hacerlo con cuidado o correctamente: He does not intend to rush his decision.No tiene intención de precipitar su decisión.rush into I’m not rushing into marriage again.No voy a lanzarme al matrimonio de nuevo precipitadamente.rush through She rushed through her script.Repasó el guion a toda prisa.rush it/things When we first met, neither of us wanted to rush things.Cuando nos conocimos, ninguno de los dos quería precipitar las cosas.4take/send urgently [transitive always + adverb/preposition] to take or send someone or something somewhere very quickly, especially because of an unexpected problemllevar o enviar a alguien o algo a algún lugar muy rápidamente, especialmente a causa de un problema inesperadorush somebody/something to something The Red Cross rushed medical supplies to the war zone.La Cruz Roja envió urgentemente suministros médicos a la zona de guerra. Dan was rushed to hospital with serious head injuries.Dan fue trasladado de urgencia al hospital con graves heridas en la cabeza.5make somebody hurry [transitive] to try to make someone do something more quickly than they want tointentar que alguien haga algo más rápidamente de lo que desea: I’m sorry to rush you, but we need a decision by Friday.Siento apresurarte, pero necesitamos una decisión para el viernes.rush somebody into (doing) something They felt they were being rushed into choosing a new leader.Sentían que los estaban presionando para elegir un nuevo líder apresuradamente.6liquid [intransitive always + adverb/preposition] if water or another liquid rushes somewhere, it moves quicklydicho del agua u otro líquido: moverse rápidamente hacia algún lugar: Water rushed through the gorge.El agua corría velozmente por el desfiladero.7blood blood rushes to somebody’s face/cheeks used to say that someone’s face becomes red because they feel embarrassedse usa para indicar que la cara de alguien se pone roja por vergüenza: I felt the blood rush to my face as I heard my name.Sentí que la sangre me subía al rostro cuando escuché mi nombre.8attack [transitive] to attack a person or place suddenly and in a groupatacar a una persona o un lugar de repente y en grupo: They rushed the guard and stole his keys.Se abalanzaron sobre el guardia y le robaron las llaves.9American universities American English a)[transitive] to give parties for students, have meetings etc, in order to decide whether to let them join your fraternity or sorority (=type of club)organizar fiestas para estudiantes, reuniones, etc., con el fin de decidir si se les permite unirse a tu fraternidad o sororidad (=tipo de club) b)[intransitive, transitive] to go through the process of trying to be accepted into one of these clubspasar por el proceso de intentar ser aceptado en uno de estos clubes10American football [intransitive, transitive] to carry the ball forwardavanzar con el balónTHESAURUSSINÓNIMOSrush to move very quickly, especially because you need to be somewhere soonmoverse muy rápidamente, especialmente porque uno necesita llegar a algún lugar pronto: · He was rushing out of his office in order to go to a meeting.· Salía corriendo de su oficina para ir a una reunión.· There’s no need to rush - we have plenty of time.· No hay necesidad de apresurarse; tenemos tiempo de sobra.hurry to do something or go somewhere more quickly than usual, especially because there is not much timehacer algo o ir a algún lugar más rápidamente de lo habitual, especialmente porque hay poco tiempo: · People hurried into stores to escape the rain.· La gente se apresuró a entrar en las tiendas para refugiarse de la lluvia.· You ll have to hurry or we 'll be late for breakfast· Tendrás que apresurarte o llegaremos tarde al desayuno.· I hurried through the rest of my workout and showered as quickly as I could.· Terminé el resto de mi entrenamiento a toda prisa y me duché lo más rápido que pude.race to go somewhere as fast as you canir a algún lugar tan rápido como sea posible: · She raced downstairs to tell her mother.· Bajó corriendo las escaleras para contárselo a su madre.· He raced back to his car and called for help.· Corrió de vuelta a su auto y pidió ayuda.tear to run very quickly and without really looking where you are going, because you are in a hurrycorrer muy rápidamente y sin prestar atención a adónde uno va, porque tiene prisa: · I saw two boys tearing across the field towards the tree.· Vi a dos chicos cruzando el campo a toda velocidad hacia el árbol.· He tore down the stairs and out of the house.· Bajó corriendo las escaleras y salió disparado de la casa.· They tore out of the building.· Salieron del edificio a toda carrera.dash to run somewhere very fast, especially only a short distancecorrer hacia algún lugar muy rápidamente, especialmente en una distancia corta: · Bob dashed across the road to his friend’s house.· Bob cruzó la calle corriendo hasta la casa de su amigo.· Her heart was pumping furiously as she dashed through the kitchen to the front door.· El corazón le latía furiosamente mientras cruzaba la cocina corriendo hacia la puerta principal.· I dashed outside to try to rescue the unfortunate creature.· Salí corriendo afuera para intentar rescatar a la desafortunada criatura.hustle American English informalinformal to hurry when you are doing something or going somewheredarse prisa cuando se está haciendo algo o yendo a algún lugar: · You better hustle or you’re going to miss the school bus.· Más vale que te apresures o perderás el autobús escolar.hasten literaryliterario to hurry somewhere, especially because you need to do somethingapresurarse a ir a algún lugar, especialmente porque hay algo que hacer: · Suddenly frightened, she hastened back to where her friends were standing.· Asustada de repente, se apresuró a volver adonde estaban sus amigos.· She took a deep breath and then hastened after him.· Respiró hondo y luego se apresuró a seguirlo.rush around (also rush about British English) phrasal verb to try to do a lot of things in a short period of timeintentar hacer muchas cosas en un período corto de tiempo: Get things ready early so that you don’t have to rush around at the last minute.Prepara las cosas con antelación para no tener que correr de un lado a otro en el último momento.rush something ↔ out phrasal verb to make a new product, book etc available for sale very quicklyponer a la venta un nuevo producto, libro, etc., muy rápidamente: The new edition was rushed out just before Christmas.La nueva edición se lanzó a toda prisa justo antes de Navidad.rush something ↔ through phrasal verb to deal with official or government business more quickly than usualtramitar asuntos oficiales o gubernamentales más rápidamente de lo habitualrush something through something The legislation was rushed through parliament.La legislación fue aprobada en el parlamento a toda prisa.rushrush2 noun 1fast movement [singular] a sudden fast movement of things or peoplemovimiento repentino y rápido de cosas o personasrush of air/wind/water She felt a cold rush of air as she wound down her window.Sintió una ráfaga de aire frío cuando bajó la ventanilla.in a rush Her words came out in a rush.Sus palabras salieron atropelladas. At five past twelve there was a mad rush to the dinner hall.A las doce y cinco hubo una carrera frenética hacia el comedor.2hurry [singular, uncountable] a situation in which you need to hurrysituación en la que hay que darse prisa: I knew there would be a last-minute rush to meet the deadline.Sabía que habría una carrera de último momento para cumplir con el plazo. Don’t worry, there’s no rush. We don’t have to be at the station until 10.No te preocupes, no hay prisa. No tenemos que estar en la estación hasta las 10.do something in a rush (=do something quickly because you need to hurry)(=hacer algo rápidamente porque hay que darse prisa) I had to do my homework in a rush because I was late.Tuve que hacer la tarea a toda prisa porque llegaba tarde.be in a rush I’m sorry, I can’t talk now – I’m in a rush.Lo siento, no puedo hablar ahora; tengo prisa.3busy period the rush the time in the day, month, year etc when a place or group of people is particularly busyel momento del día, del mes, del año, etc., en que un lugar o un grupo de personas está especialmente ocupado: The café is quiet until the lunchtime rush begins.La cafetería está tranquila hasta que empieza la aglomeración del mediodía. the Christmas rushla avalancha navideña → rush hour4people wanting something [singular] a situation in which a lot of people suddenly try to do or get somethingsituación en la que mucha gente intenta de repente hacer u obtener algorush on There’s always a rush on swimsuits in the hot weather.En tiempo caluroso, siempre hay una demanda repentina de trajes de baño.rush to do something the rush to put computers in all schoolsla carrera por instalar computadoras en todas las escuelas → gold rush5feeling [singular] a)informalinformal a sudden strong, usually pleasant feeling that you get from taking a drug or from doing something excitingsensación repentina e intensa, generalmente placentera, que se experimenta al tomar una droga o al hacer algo emocionante: The feeling of power gave me such a rush.La sensación de poder me dio una euforia increíble. an adrenalin rushuna descarga de adrenalina b)rush of anger/excitement/gratitude etc a sudden very strong feeling of anger etcuna sensación repentina e intensa de ira, etc.: I felt a rush of excitement when she arrived.Sentí una oleada de emoción cuando llegó. A rush of jealousy swept through her.Una oleada de celos la invadió.6plant [countable usually plural] a type of tall grass that grows in water, often used for making basketstipo de hierba alta que crece en el agua, frecuentemente usada para hacer cestas7film rushes [plural] the first prints of a film before it has been editedlas primeras copias de una película antes de ser editada SYN dailies American English8american students [uncountable] American English the time when students in American universities who want to join a fraternity or sorority (=type of club) go to a lot of parties in order to try to be acceptedel período en que los estudiantes de universidades estadounidenses que desean unirse a una fraternidad o sororidad (=tipo de club) van a muchas fiestas para intentar ser aceptados: rush weeksemana de rush
1fast movement [singular] a sudden fast movement of things or peoplemovimiento repentino y rápido de cosas o personasrush of air/wind/water She felt a cold rush of air as she wound down her window.Sintió una ráfaga de aire frío cuando bajó la ventanilla.in a rush Her words came out in a rush.Sus palabras salieron atropelladas. At five past twelve there was a mad rush to the dinner hall.A las doce y cinco hubo una carrera frenética hacia el comedor.2hurry [singular, uncountable] a situation in which you need to hurrysituación en la que hay que darse prisa: I knew there would be a last-minute rush to meet the deadline.Sabía que habría una carrera de último momento para cumplir con el plazo. Don’t worry, there’s no rush. We don’t have to be at the station until 10.No te preocupes, no hay prisa. No tenemos que estar en la estación hasta las 10.do something in a rush (=do something quickly because you need to hurry)(=hacer algo rápidamente porque hay que darse prisa) I had to do my homework in a rush because I was late.Tuve que hacer la tarea a toda prisa porque llegaba tarde.be in a rush I’m sorry, I can’t talk now – I’m in a rush.Lo siento, no puedo hablar ahora; tengo prisa.3busy period the rush the time in the day, month, year etc when a place or group of people is particularly busyel momento del día, del mes, del año, etc., en que un lugar o un grupo de personas está especialmente ocupado: The café is quiet until the lunchtime rush begins.La cafetería está tranquila hasta que empieza la aglomeración del mediodía. the Christmas rushla avalancha navideña → rush hour4people wanting something [singular] a situation in which a lot of people suddenly try to do or get somethingsituación en la que mucha gente intenta de repente hacer u obtener algorush on There’s always a rush on swimsuits in the hot weather.En tiempo caluroso, siempre hay una demanda repentina de trajes de baño.rush to do something the rush to put computers in all schoolsla carrera por instalar computadoras en todas las escuelas → gold rush5feeling [singular] a)informalinformal a sudden strong, usually pleasant feeling that you get from taking a drug or from doing something excitingsensación repentina e intensa, generalmente placentera, que se experimenta al tomar una droga o al hacer algo emocionante: The feeling of power gave me such a rush.La sensación de poder me dio una euforia increíble. an adrenalin rushuna descarga de adrenalina b)rush of anger/excitement/gratitude etc a sudden very strong feeling of anger etcuna sensación repentina e intensa de ira, etc.: I felt a rush of excitement when she arrived.Sentí una oleada de emoción cuando llegó. A rush of jealousy swept through her.Una oleada de celos la invadió.6plant [countable usually plural] a type of tall grass that grows in water, often used for making basketstipo de hierba alta que crece en el agua, frecuentemente usada para hacer cestas7film rushes [plural] the first prints of a film before it has been editedlas primeras copias de una película antes de ser editada SYN dailies American English8american students [uncountable] American English the time when students in American universities who want to join a fraternity or sorority (=type of club) go to a lot of parties in order to try to be acceptedel período en que los estudiantes de universidades estadounidenses que desean unirse a una fraternidad o sororidad (=tipo de club) van a muchas fiestas para intentar ser aceptados: rush weeksemana de rush