Significado de settle en inglés
settlesettle /ˈsetl/ verb 
Ver todas las traducciones1end argument [intransitive, transitive] to end an argument or solve a disagreementponer fin a una discusión o resolver un desacuerdosettle a dispute/lawsuit/conflict/argument etc
Rodman met with Kreeger to try and settle the dispute over his contract.Rodman se reunió con Kreeger para intentar resolver la disputa sobre su contrato. We hope the factions will be able to settle their differences (=agree to stop arguing) by peaceful means.Esperamos que las facciones puedan resolver sus diferencias (=acordar dejar de discutir) por medios pacíficos. Forensic tests should settle the question of whether Bates was actually present at the scene of the crime.Las pruebas forenses deberían resolver la cuestión de si Bates estuvo realmente presente en la escena del crimen.settle with She finally settled with her former employers for an undisclosed sum.Finalmente llegó a un acuerdo con sus antiguos empleadores por una suma no revelada. They might be willing to settle out of court (=come to an agreement without going to a court of law).Podrían estar dispuestos a llegar a un acuerdo extrajudicial (=llegar a un acuerdo sin ir a los tribunales).2decide [transitive usually passive] to decide what you are going to do, especially so that you can make definite arrangementsdecidir lo que se va a hacer, especialmente para poder hacer arreglos definitivos: Nothing’s settled yet.Todavía no hay nada decidido. It’s settled then. I’ll go back to the States in June.Entonces está decidido. Volveré a los Estados Unidos en junio. ‘She’s only 15.’ ‘That settles it (=that is enough information for a definite decision to be made)! We’re not taking her with us!’"Solo tiene 15 años." "¡Con eso ya está decidido (=eso es información suficiente para tomar una decisión definitiva)! ¡No la llevamos con nosotros!"3start living in a place a)[intransitive, transitive] to go to a place where no people have lived permanently before and start to live thereir a un lugar donde nadie ha vivido de forma permanente antes y empezar a vivir allí: This territory was settled in the mid-1850s by German immigrants.Este territorio fue colonizado a mediados de la década de 1850 por inmigrantes alemanes.GRAMMAR Settle is usually passive in this meaning, when used as a transitive verb. b)[intransitive always + adverb/preposition] to go to live in a new place, and stay there for a long timeir a vivir a un nuevo lugar y quedarse allí durante mucho tiemposettle in Many Jewish people settled in the Lower East Side.Muchos judíos se asentaron en el Lower East Side.4comfortable [intransitive, transitive always + adverb/preposition] to put yourself or someone else in a comfortable positionponerse uno mismo o poner a otra persona en una posición cómodasettle yourself in/on etc something Donna did not dare settle herself too comfortably into her seat, in case she fell asleep.Donna no se atrevió a acomodarse demasiado en su asiento, por si se quedaba dormida. The dog settled on the grass to enjoy its bone.El perro se acomodó en el césped para disfrutar de su hueso. A nurse settled the old man into a chair.Una enfermera acomodó al anciano en una silla. → settle back5quiet/calm [intransitive, transitive] (also settle down) to become quiet and calm, or to make someone quiet and calmcalmarse o tranquilizarse, o hacer que alguien se calme: When the children had settled, Miss Brown gave out the new reading books.Cuando los niños se calmaron, la señorita Brown repartió los nuevos libros de lectura. She breathed deeply to settle her nerves (=stop herself from feeling worried or frightened).Respiró profundo para calmar sus nervios (=dejar de sentirse preocupada o asustada).6move down [intransitive] a)if dust, snow etc settles, it comes down and stays in one placesi el polvo, la nieve, etc. se asienta, cae y se queda en un lugarsettle on Snow settled on the roofs.La nieve se asentó sobre los tejados. b)if a bird, insect etc settles, it flies down and rests on somethingsi un pájaro, insecto, etc. se posa, vuela hacia abajo y descansa sobre algosettle on A fly kept trying to settle on his face.Una mosca no dejaba de intentar posarse en su cara. c)if something such as a building or the ground settles, it sinks slowly to a lower levelsi algo como un edificio o el suelo se asienta, se hunde lentamente a un nivel más bajo: The crack in the wall is caused by the ground settling.La grieta en la pared está causada por el hundimiento del suelo.7pay money [intransitive, transitive] to pay money that is owedpagar el dinero que se debesettle a bill/account/claim I always settle my account in full each month.Siempre liquido mi cuenta en su totalidad cada mes. These insurance companies take forever to settle a claim.Estas compañías de seguros tardan una eternidad en pagar una reclamación.settle with He was able to settle with his creditors, and avoid going to jail.Pudo llegar a un acuerdo con sus acreedores y evitar ir a la cárcel.8organize business/money [transitive] to deal with all the details of a business or of someone’s money or property, so that nothing further needs to be doneencargarse de todos los detalles de un negocio o del patrimonio de alguien, de modo que no quede nada pendiente: When it is finally settled, the Marshall estate may be worth no more than $100,000.Cuando todo esté finalmente resuelto, el patrimonio de Marshall puede que no valga más de $100,000. After her husband’s death, Jackie went to the city to settle his affairs.Tras la muerte de su marido, Jackie fue a la ciudad a arreglar sus asuntos.9settle a score/account to do something to hurt or cause trouble for someone because they have harmed or offended youhacer algo para dañar o causar problemas a alguien porque te ha perjudicado u ofendido: Did he have any enemies – someone with an old score to settle?¿Tenía algún enemigo, alguien con cuentas pendientes que saldar?10somebody’s eyes/gaze settles on somebody/something writtenescrito if your eyes settle on someone or something, you notice them and look at them for a period of timesi tus ojos se posan en alguien o en algo, lo notas y lo miras durante un tiempo: Her gaze settled on a door, and she wondered what was on the other side of it.Su mirada se posó en una puerta y se preguntó qué habría al otro lado.11feeling/quality [intransitive always + adverb/preposition] writtenescrito if a quality or feeling settles over a place or person, it begins and has a strong effectsi una cualidad o sentimiento se cierne sobre un lugar o una persona, empieza a hacerse presente y tiene un fuerte efectosettle over/on An uneasy silence settled over the room.Un silencio incómodo se adueñó de la sala. Depression settled over her like a heavy black cloud.La depresión se abatió sobre ella como una pesada nube negra.12expression [intransitive always + adverb/preposition] writtenescrito if a particular expression settles on your face, it stays theresi una expresión determinada se instala en tu cara, se queda ahí: A disapproving frown settled on her face.Un ceño de desaprobación se instaló en su cara.13stomach [intransitive, transitive] if your stomach settles, or if something settles it, it stops feeling uncomfortable or making you sicksi el estómago se asienta, o si algo lo asienta, deja de sentirse incómodo o de provocar náuseas: Georgia had taken pills to settle her stomach, but she was still throwing up every hour.Georgia había tomado pastillas para calmar su estómago, pero seguía vomitando cada hora. → let the dust settle/wait for the dust to settle at dust1(5)COLLOCATIONSCOLOCACIONESnounssustantivossettle a dispute/argument/conflict· Every effort was made to settle the dispute, without success.· Se hicieron todos los esfuerzos posibles para resolver la disputa, sin éxito.settle a lawsuit/case· The city will pay $875,000 to settle the lawsuit.· La ciudad pagará $875,000 para resolver la demanda.settle a question/matter· It is the area of pricing which may settle the question of which to buy.· Es el apartado del precio el que puede resolver la cuestión de cuál comprar.settle your differences (=agree to stop arguing)· The two recently met to settle their differences.· Los dos se reunieron recientemente para resolver sus diferencias.adverbsadverbiossettle something finally/eventually· The case was finally settled by the Appeal Court.· El caso fue finalmente resuelto por el Tribunal de Apelaciones.settle something amicably (=in a friendly way, without using a court of law)· The dispute was settled amicably.· La disputa se resolvió de manera amistosa.phrasesfrasessettle out of court (=come to an agreement without going to a court of law)· She talked to a lawyer and settled out of court with her former employer.· Habló con un abogado y llegó a un acuerdo extrajudicial con su antiguo empleador.settle back phrasal verb to lean back in a bed or chair, and relax and enjoy yourselfrecostarse en una cama o silla y relajarse y disfrutar: Vera settled back to enjoy the film.Vera se recostó para disfrutar la película.settle down phrasal verb1settle (somebody) down to become quiet and calm, or to make someone quiet and calmcalmarse o tranquilizarse, o hacer que alguien se calme: Shh! Settle down, please! Now turn to page 57.¡Shh! ¡Por favor, cálmense! Ahora, abran la página 57. When Kyle was a baby, we used to take him for rides in the car to settle him down.Cuando Kyle era bebé, solíamos llevarlo a dar vueltas en el coche para calmarlo.2to start living a quiet and calm life in one place, especially when you get marriedempezar a llevar una vida tranquila y estable en un solo lugar, especialmente al casarse: They’d like to see their daughter settle down, get married, and have kids.Les gustaría ver a su hija sentar cabeza, casarse y tener hijos.3to start giving all of your attention to a job or activityempezar a dedicar toda la atención a un trabajo o una actividadsettle down to I sorted out my mail, then settled down to some serious work.Clasifiqué el correo y luego me puse a trabajar en serio.4if a situation settles down, it becomes calmer and you are less busy or less worriedsi una situación se estabiliza, se vuelve más tranquila y uno está menos ocupado o menos preocupado: It’s been really hectic here. When things settle down, I’ll give you a call.Ha sido muy agitado por aquí. Cuando las cosas se calmen, te llamo.settle for something phrasal verb to accept something even though it is not the best, or not what you really wantconformarse con algo aunque no sea lo mejor o no sea lo que realmente se quiere: They want $2,500 for it, but they might settle for $2,000.Piden $2,500 por ello, pero podrían conformarse con $2,000.GRAMMAR Settle for is never passive.settle in (also settle into something) phrasal verb to begin to feel happy and relaxed in a new situation, home, job, or schoolempezar a sentirse feliz y relajado en una nueva situación, hogar, trabajo o escuela: How’s your new home? Are you settling in OK?¿Qué tal tu nueva casa? ¿Te estás adaptando bien? It takes a few months to settle into life at college.Se necesitan unos meses para adaptarse a la vida universitaria.settle on/upon somebody/something phrasal verb1to decide or agree on somethingdecidir o ponerse de acuerdo sobre algo: They haven’t settled on a name for the baby yet.Todavía no han decidido un nombre para el bebé.2settle something on somebody British English formalformal to make a formal arrangement to give money or property to someonehacer un arreglo formal para dar dinero o bienes a alguien: She settled a small yearly sum on each of her children.Les asignó a cada uno de sus hijos una pequeña suma anual.settle up phrasal verb to pay what you owe on an account or billpagar lo que se debe en una cuenta o factura: We settled up and checked out of the hotel.Pagamos la cuenta y dejamos el hotel.settle up with I’ll settle up with the bartender, then let’s go.Voy a pagar al bartender y luego nos vamos.
Ver todas las traducciones1end argument [intransitive, transitive] to end an argument or solve a disagreementponer fin a una discusión o resolver un desacuerdosettle a dispute/lawsuit/conflict/argument etc Rodman met with Kreeger to try and settle the dispute over his contract.Rodman se reunió con Kreeger para intentar resolver la disputa sobre su contrato. We hope the factions will be able to settle their differences (=agree to stop arguing) by peaceful means.Esperamos que las facciones puedan resolver sus diferencias (=acordar dejar de discutir) por medios pacíficos. Forensic tests should settle the question of whether Bates was actually present at the scene of the crime.Las pruebas forenses deberían resolver la cuestión de si Bates estuvo realmente presente en la escena del crimen.settle with She finally settled with her former employers for an undisclosed sum.Finalmente llegó a un acuerdo con sus antiguos empleadores por una suma no revelada. They might be willing to settle out of court (=come to an agreement without going to a court of law).Podrían estar dispuestos a llegar a un acuerdo extrajudicial (=llegar a un acuerdo sin ir a los tribunales).2decide [transitive usually passive] to decide what you are going to do, especially so that you can make definite arrangementsdecidir lo que se va a hacer, especialmente para poder hacer arreglos definitivos: Nothing’s settled yet.Todavía no hay nada decidido. It’s settled then. I’ll go back to the States in June.Entonces está decidido. Volveré a los Estados Unidos en junio. ‘She’s only 15.’ ‘That settles it (=that is enough information for a definite decision to be made)! We’re not taking her with us!’"Solo tiene 15 años." "¡Con eso ya está decidido (=eso es información suficiente para tomar una decisión definitiva)! ¡No la llevamos con nosotros!"3start living in a place a)[intransitive, transitive] to go to a place where no people have lived permanently before and start to live thereir a un lugar donde nadie ha vivido de forma permanente antes y empezar a vivir allí: This territory was settled in the mid-1850s by German immigrants.Este territorio fue colonizado a mediados de la década de 1850 por inmigrantes alemanes.GRAMMAR Settle is usually passive in this meaning, when used as a transitive verb. b)[intransitive always + adverb/preposition] to go to live in a new place, and stay there for a long timeir a vivir a un nuevo lugar y quedarse allí durante mucho tiemposettle in Many Jewish people settled in the Lower East Side.Muchos judíos se asentaron en el Lower East Side.4comfortable [intransitive, transitive always + adverb/preposition] to put yourself or someone else in a comfortable positionponerse uno mismo o poner a otra persona en una posición cómodasettle yourself in/on etc something Donna did not dare settle herself too comfortably into her seat, in case she fell asleep.Donna no se atrevió a acomodarse demasiado en su asiento, por si se quedaba dormida. The dog settled on the grass to enjoy its bone.El perro se acomodó en el césped para disfrutar de su hueso. A nurse settled the old man into a chair.Una enfermera acomodó al anciano en una silla. → settle back5quiet/calm [intransitive, transitive] (also settle down) to become quiet and calm, or to make someone quiet and calmcalmarse o tranquilizarse, o hacer que alguien se calme: When the children had settled, Miss Brown gave out the new reading books.Cuando los niños se calmaron, la señorita Brown repartió los nuevos libros de lectura. She breathed deeply to settle her nerves (=stop herself from feeling worried or frightened).Respiró profundo para calmar sus nervios (=dejar de sentirse preocupada o asustada).6move down [intransitive] a)if dust, snow etc settles, it comes down and stays in one placesi el polvo, la nieve, etc. se asienta, cae y se queda en un lugarsettle on Snow settled on the roofs.La nieve se asentó sobre los tejados. b)if a bird, insect etc settles, it flies down and rests on somethingsi un pájaro, insecto, etc. se posa, vuela hacia abajo y descansa sobre algosettle on A fly kept trying to settle on his face.Una mosca no dejaba de intentar posarse en su cara. c)if something such as a building or the ground settles, it sinks slowly to a lower levelsi algo como un edificio o el suelo se asienta, se hunde lentamente a un nivel más bajo: The crack in the wall is caused by the ground settling.La grieta en la pared está causada por el hundimiento del suelo.7pay money [intransitive, transitive] to pay money that is owedpagar el dinero que se debesettle a bill/account/claim I always settle my account in full each month.Siempre liquido mi cuenta en su totalidad cada mes. These insurance companies take forever to settle a claim.Estas compañías de seguros tardan una eternidad en pagar una reclamación.settle with He was able to settle with his creditors, and avoid going to jail.Pudo llegar a un acuerdo con sus acreedores y evitar ir a la cárcel.8organize business/money [transitive] to deal with all the details of a business or of someone’s money or property, so that nothing further needs to be doneencargarse de todos los detalles de un negocio o del patrimonio de alguien, de modo que no quede nada pendiente: When it is finally settled, the Marshall estate may be worth no more than $100,000.Cuando todo esté finalmente resuelto, el patrimonio de Marshall puede que no valga más de $100,000. After her husband’s death, Jackie went to the city to settle his affairs.Tras la muerte de su marido, Jackie fue a la ciudad a arreglar sus asuntos.9settle a score/account to do something to hurt or cause trouble for someone because they have harmed or offended youhacer algo para dañar o causar problemas a alguien porque te ha perjudicado u ofendido: Did he have any enemies – someone with an old score to settle?¿Tenía algún enemigo, alguien con cuentas pendientes que saldar?10somebody’s eyes/gaze settles on somebody/something writtenescrito if your eyes settle on someone or something, you notice them and look at them for a period of timesi tus ojos se posan en alguien o en algo, lo notas y lo miras durante un tiempo: Her gaze settled on a door, and she wondered what was on the other side of it.Su mirada se posó en una puerta y se preguntó qué habría al otro lado.11feeling/quality [intransitive always + adverb/preposition] writtenescrito if a quality or feeling settles over a place or person, it begins and has a strong effectsi una cualidad o sentimiento se cierne sobre un lugar o una persona, empieza a hacerse presente y tiene un fuerte efectosettle over/on An uneasy silence settled over the room.Un silencio incómodo se adueñó de la sala. Depression settled over her like a heavy black cloud.La depresión se abatió sobre ella como una pesada nube negra.12expression [intransitive always + adverb/preposition] writtenescrito if a particular expression settles on your face, it stays theresi una expresión determinada se instala en tu cara, se queda ahí: A disapproving frown settled on her face.Un ceño de desaprobación se instaló en su cara.13stomach [intransitive, transitive] if your stomach settles, or if something settles it, it stops feeling uncomfortable or making you sicksi el estómago se asienta, o si algo lo asienta, deja de sentirse incómodo o de provocar náuseas: Georgia had taken pills to settle her stomach, but she was still throwing up every hour.Georgia había tomado pastillas para calmar su estómago, pero seguía vomitando cada hora. → let the dust settle/wait for the dust to settle at dust1(5)COLLOCATIONSCOLOCACIONESnounssustantivossettle a dispute/argument/conflict· Every effort was made to settle the dispute, without success.· Se hicieron todos los esfuerzos posibles para resolver la disputa, sin éxito.settle a lawsuit/case· The city will pay $875,000 to settle the lawsuit.· La ciudad pagará $875,000 para resolver la demanda.settle a question/matter· It is the area of pricing which may settle the question of which to buy.· Es el apartado del precio el que puede resolver la cuestión de cuál comprar.settle your differences (=agree to stop arguing)· The two recently met to settle their differences.· Los dos se reunieron recientemente para resolver sus diferencias.adverbsadverbiossettle something finally/eventually· The case was finally settled by the Appeal Court.· El caso fue finalmente resuelto por el Tribunal de Apelaciones.settle something amicably (=in a friendly way, without using a court of law)· The dispute was settled amicably.· La disputa se resolvió de manera amistosa.phrasesfrasessettle out of court (=come to an agreement without going to a court of law)· She talked to a lawyer and settled out of court with her former employer.· Habló con un abogado y llegó a un acuerdo extrajudicial con su antiguo empleador.settle back phrasal verb to lean back in a bed or chair, and relax and enjoy yourselfrecostarse en una cama o silla y relajarse y disfrutar: Vera settled back to enjoy the film.Vera se recostó para disfrutar la película.settle down phrasal verb1settle (somebody) down to become quiet and calm, or to make someone quiet and calmcalmarse o tranquilizarse, o hacer que alguien se calme: Shh! Settle down, please! Now turn to page 57.¡Shh! ¡Por favor, cálmense! Ahora, abran la página 57. When Kyle was a baby, we used to take him for rides in the car to settle him down.Cuando Kyle era bebé, solíamos llevarlo a dar vueltas en el coche para calmarlo.2to start living a quiet and calm life in one place, especially when you get marriedempezar a llevar una vida tranquila y estable en un solo lugar, especialmente al casarse: They’d like to see their daughter settle down, get married, and have kids.Les gustaría ver a su hija sentar cabeza, casarse y tener hijos.3to start giving all of your attention to a job or activityempezar a dedicar toda la atención a un trabajo o una actividadsettle down to I sorted out my mail, then settled down to some serious work.Clasifiqué el correo y luego me puse a trabajar en serio.4if a situation settles down, it becomes calmer and you are less busy or less worriedsi una situación se estabiliza, se vuelve más tranquila y uno está menos ocupado o menos preocupado: It’s been really hectic here. When things settle down, I’ll give you a call.Ha sido muy agitado por aquí. Cuando las cosas se calmen, te llamo.settle for something phrasal verb to accept something even though it is not the best, or not what you really wantconformarse con algo aunque no sea lo mejor o no sea lo que realmente se quiere: They want $2,500 for it, but they might settle for $2,000.Piden $2,500 por ello, pero podrían conformarse con $2,000.GRAMMAR Settle for is never passive.settle in (also settle into something) phrasal verb to begin to feel happy and relaxed in a new situation, home, job, or schoolempezar a sentirse feliz y relajado en una nueva situación, hogar, trabajo o escuela: How’s your new home? Are you settling in OK?¿Qué tal tu nueva casa? ¿Te estás adaptando bien? It takes a few months to settle into life at college.Se necesitan unos meses para adaptarse a la vida universitaria.settle on/upon somebody/something phrasal verb1to decide or agree on somethingdecidir o ponerse de acuerdo sobre algo: They haven’t settled on a name for the baby yet.Todavía no han decidido un nombre para el bebé.2settle something on somebody British English formalformal to make a formal arrangement to give money or property to someonehacer un arreglo formal para dar dinero o bienes a alguien: She settled a small yearly sum on each of her children.Les asignó a cada uno de sus hijos una pequeña suma anual.settle up phrasal verb to pay what you owe on an account or billpagar lo que se debe en una cuenta o factura: We settled up and checked out of the hotel.Pagamos la cuenta y dejamos el hotel.settle up with I’ll settle up with the bartender, then let’s go.Voy a pagar al bartender y luego nos vamos.