Significado de spread en inglés
spreadspread1 /spred/ verb (past tense and past participle spread) 
Ver todas las traducciones1affect more people/places [intransitive, transitive] if something spreads or is spread, it becomes larger or moves so that it affects more people or a larger areasi algo se extiende o es extendido, se vuelve más grande o se desplaza de modo que afecta a más personas o a una zona más ampliaspread through
Fire quickly spread through the building.El fuego se propagó rápidamente por el edificio.spread over He watched the dark stain spread over the gray carpet.Observó cómo la mancha oscura se extendía sobre la alfombra gris.spread among The disease spread rapidly amongst the poor.La enfermedad se propagó rápidamente entre los pobres.spread (from something) to something The cancer had spread to her liver.El cáncer se había extendido a su hígado. Revolution quickly spread from France to Italy.La revolución se extendió rápidamente de Francia a Italia.2information/ideas a)[intransitive] to become known about or used by more and more peopleser conocido o utilizado por cada vez más personas: News of the explosion spread swiftly.La noticia de la explosión se difundió rápidamente.spread to/through/over etc Buddhism spread to China from India.El budismo se extendió desde India hasta China. The news spread like wildfire (=very quickly).La noticia se propagó como un reguero de pólvora (=muy rápidamente). Word spread quickly that she was leaving.La noticia de que ella se marchaba se difundió rápidamente. b)[transitive] to tell a lot of people about somethingcontar algo a mucha gente; difundir: Andy loves spreading rumours about his colleagues.A Andy le encanta difundir rumores sobre sus colegas. They are spreading the word about the benefits of immunization.Están difundiendo el mensaje sobre los beneficios de la vacunación.3open/arrange (also spread out) [transitive] to open something out or arrange a group of things so that they cover a flat surfaceextender algo o disponer un conjunto de cosas de modo que cubran una superficie planaspread something over/across/on something Papers and photos were spread across the floor.Papeles y fotos estaban esparcidos por el suelo. He spread the map out on the desk.Extendió el mapa sobre el escritorio. a table spread with a white clothuna mesa cubierta con un mantel blanco4throughout an area [intransitive] (also be spread, spread out) to cover or exist across a large areacubrir o extenderse por una gran áreaspread over the forest that spread over the whole of that regionel bosque que se extendía por toda aquella regiónspread throughout The company has more than 2,500 shops spread throughout the UK.La empresa tiene más de 2.500 tiendas repartidas por todo el Reino Unido.5soft substance [intransitive, transitive] to put a soft substance over a surface, or to be soft enough to be put over a surfaceextender una sustancia blanda sobre una superficie, o ser lo bastante blando para poder extenderse sobre una superficiespread something on/over something He spread plaster on the walls.Extendió yeso sobre las paredes.spread something with something Spread the toast thinly with jam.Unta el pan tostado con una capa fina de mermelada. If you warm up the butter, it’ll spread more easily.Si calientas la mantequilla, se extenderá con más facilidad. Spread the nut mixture evenly over the bottom.Extiende la mezcla de frutos secos de manera uniforme sobre la base.6arms/fingers etc [transitive] if you spread your arms, fingers, or legs, you move them far apartsi extiendes los brazos, los dedos o las piernas, los separas bastante: He shrugged and spread his hands.Se encogió de hombros y abrió las manos.7over time [transitive] (also spread out) to do something over a period of time, rather than at one timehacer algo a lo largo de un período de tiempo, en lugar de hacerlo todo de una vezspread something over something Could I spread the repayments over a longer period?¿Podría distribuir los pagos a lo largo de un período más largo? There will be 12 concerts spread throughout the summer.Habrá 12 conciertos distribuidos a lo largo del verano.8share [transitive] to share or divide something among several people or thingscompartir o repartir algo entre varias personas o cosasspread the load/burden The bills are sent out on different dates to spread the workload on council staff.Las facturas se envían en fechas distintas para distribuir la carga de trabajo del personal del ayuntamiento. They want the country’s wealth to be more evenly spread.Quieren que la riqueza del país esté distribuida de manera más equitativa.9smile/look [intransitive always + adverb/preposition] if an expression spreads over someone’s face, it slowly appears on their facesi una expresión se extiende por el rostro de alguien, aparece lentamente en su caraspread over/across A slow smile spread over her face.Una sonrisa lenta se extendió por su rostro.10spread your wings a)to start to have an independent life and experience new thingsempezar a llevar una vida independiente y experimentar cosas nuevas: A year spent studying abroad should allow him to spread his wings a bit.Un año de estudios en el extranjero debería permitirle extender un poco las alas. b)if a bird or insect spreads its wings, it stretches them widesi un pájaro o un insecto extiende sus alas, las despliega completamente11a)be spread (too) thin/thinly if money, effort etc is spread thin, it is being used for many things so there is not enough for each thingsi el dinero, el esfuerzo, etc., se distribuye en demasiadas cosas, no hay suficiente para cada una: They complained that resources were spread too thinly.Se quejaron de que los recursos estaban distribuidos de manera demasiado dispersa. b)spread yourself too thin to try to do too many things at the same time so that you do not do any of them effectivelyintentar hacer demasiadas cosas al mismo tiempo de modo que ninguna se haga eficazmente12spread seeds/manure/fertilizer to scatter seeds, manure etc on the groundesparcir semillas, abono, etc., sobre el suelo → spread your net wide at net1(8)COLLOCATIONSCOLOCACIONES– Meanings 1 & 2— Acepciones 1 y 2nounssustantivosa disease spreads/is spread (=among a group of people)· The disease is spread by mosquitoes.· La enfermedad se transmite por mosquitos.a cancer/infection spreads (=in someone’s body)· The cancer had spread to his brain.· El cáncer se había extendido al cerebro.news/word spreads· As news of his death spread, his army disintegrated.· A medida que se difundió la noticia de su muerte, su ejército se desintegró.spread the news/the word· He has been spreading the word about ways to beat heart disease.· Ha estado difundiendo información sobre cómo combatir las enfermedades cardíacas.spread a story (also spread a rumour British English, spread a rumor American English)· When Brown’s hotel burned down, Clark spread the rumor that Forsyth was to blame.· Cuando el hotel de Brown se incendió, Clark propagó el rumor de que Forsyth era el culpable.a story spreads (also a rumour spreads British English, a rumor spreads American English)· It was the sort of story that would spread like wildfire.· Era el tipo de historia que se propagaría como un reguero de pólvora.spread lies/gossip· How dare you spread such vicious lies!· ¡Cómo te atreves a difundir mentiras tan viciosas!· Has someone been spreading malicious gossip?· ¿Alguien ha estado difundiendo chismes malintencionados?spread terror/panic· The murders were clearly intended to spread terror.· Los asesinatos tenían claramente la intención de sembrar el terror.fire spreads (also flames spread)· The fire had spread to a nearby shed.· El fuego se había extendido a un cobertizo cercano.violence/fighting spreads· There is no indication that the violence is likely to spread.· No hay indicios de que la violencia vaya a extenderse.somebody’s fame/reputation spreads· Their musical fame has spread far beyond their native country.· Su fama musical se ha extendido mucho más allá de su país de origen.adverbsadverbiosspread rapidly/quickly· The fire spread rapidly, consuming many of the houses.· El fuego se extendió rápidamente, consumiendo muchas casas.phrasesfrasesspread like wildfire (=spread extremely quickly)· The news spread like wildfire through the town.· La noticia se propagó como un reguero de pólvora por la ciudad.spread out phrasal verb1if a group of people spread out, they move apart from each other so that they cover a wider areasi un grupo de personas se dispersa, se separan entre sí para cubrir una zona más amplia: The search party spread out to search the surrounding fields.El grupo de búsqueda se dispersó para registrar los campos circundantes.2spread something ↔ out to open something out or arrange a group of things on a flat surfaceextender algo o disponer un conjunto de cosas sobre una superficie plana: Sue spread out her notes on the kitchen table and began to write.Sue extendió sus notas sobre la mesa de la cocina y empezó a escribir.3 (also be spread out) to cover a large areaextenderse por una gran área: The city spread out below her looked so calm.La ciudad que se extendía a sus pies tenía un aspecto muy tranquilo.4spread something ↔ out to do something over a period of time, rather than at one timehacer algo a lo largo de un período de tiempo, en lugar de todo de una vezspread out over The course is spread out over four days.El curso está distribuido a lo largo de cuatro días.
Ver todas las traducciones1affect more people/places [intransitive, transitive] if something spreads or is spread, it becomes larger or moves so that it affects more people or a larger areasi algo se extiende o es extendido, se vuelve más grande o se desplaza de modo que afecta a más personas o a una zona más ampliaspread through Fire quickly spread through the building.El fuego se propagó rápidamente por el edificio.spread over He watched the dark stain spread over the gray carpet.Observó cómo la mancha oscura se extendía sobre la alfombra gris.spread among The disease spread rapidly amongst the poor.La enfermedad se propagó rápidamente entre los pobres.spread (from something) to something The cancer had spread to her liver.El cáncer se había extendido a su hígado. Revolution quickly spread from France to Italy.La revolución se extendió rápidamente de Francia a Italia.2information/ideas a)[intransitive] to become known about or used by more and more peopleser conocido o utilizado por cada vez más personas: News of the explosion spread swiftly.La noticia de la explosión se difundió rápidamente.spread to/through/over etc Buddhism spread to China from India.El budismo se extendió desde India hasta China. The news spread like wildfire (=very quickly).La noticia se propagó como un reguero de pólvora (=muy rápidamente). Word spread quickly that she was leaving.La noticia de que ella se marchaba se difundió rápidamente. b)[transitive] to tell a lot of people about somethingcontar algo a mucha gente; difundir: Andy loves spreading rumours about his colleagues.A Andy le encanta difundir rumores sobre sus colegas. They are spreading the word about the benefits of immunization.Están difundiendo el mensaje sobre los beneficios de la vacunación.3open/arrange (also spread out) [transitive] to open something out or arrange a group of things so that they cover a flat surfaceextender algo o disponer un conjunto de cosas de modo que cubran una superficie planaspread something over/across/on something Papers and photos were spread across the floor.Papeles y fotos estaban esparcidos por el suelo. He spread the map out on the desk.Extendió el mapa sobre el escritorio. a table spread with a white clothuna mesa cubierta con un mantel blanco4throughout an area [intransitive] (also be spread, spread out) to cover or exist across a large areacubrir o extenderse por una gran áreaspread over the forest that spread over the whole of that regionel bosque que se extendía por toda aquella regiónspread throughout The company has more than 2,500 shops spread throughout the UK.La empresa tiene más de 2.500 tiendas repartidas por todo el Reino Unido.5soft substance [intransitive, transitive] to put a soft substance over a surface, or to be soft enough to be put over a surfaceextender una sustancia blanda sobre una superficie, o ser lo bastante blando para poder extenderse sobre una superficiespread something on/over something He spread plaster on the walls.Extendió yeso sobre las paredes.spread something with something Spread the toast thinly with jam.Unta el pan tostado con una capa fina de mermelada. If you warm up the butter, it’ll spread more easily.Si calientas la mantequilla, se extenderá con más facilidad. Spread the nut mixture evenly over the bottom.Extiende la mezcla de frutos secos de manera uniforme sobre la base.6arms/fingers etc [transitive] if you spread your arms, fingers, or legs, you move them far apartsi extiendes los brazos, los dedos o las piernas, los separas bastante: He shrugged and spread his hands.Se encogió de hombros y abrió las manos.7over time [transitive] (also spread out) to do something over a period of time, rather than at one timehacer algo a lo largo de un período de tiempo, en lugar de hacerlo todo de una vezspread something over something Could I spread the repayments over a longer period?¿Podría distribuir los pagos a lo largo de un período más largo? There will be 12 concerts spread throughout the summer.Habrá 12 conciertos distribuidos a lo largo del verano.8share [transitive] to share or divide something among several people or thingscompartir o repartir algo entre varias personas o cosasspread the load/burden The bills are sent out on different dates to spread the workload on council staff.Las facturas se envían en fechas distintas para distribuir la carga de trabajo del personal del ayuntamiento. They want the country’s wealth to be more evenly spread.Quieren que la riqueza del país esté distribuida de manera más equitativa.9smile/look [intransitive always + adverb/preposition] if an expression spreads over someone’s face, it slowly appears on their facesi una expresión se extiende por el rostro de alguien, aparece lentamente en su caraspread over/across A slow smile spread over her face.Una sonrisa lenta se extendió por su rostro.10spread your wings a)to start to have an independent life and experience new thingsempezar a llevar una vida independiente y experimentar cosas nuevas: A year spent studying abroad should allow him to spread his wings a bit.Un año de estudios en el extranjero debería permitirle extender un poco las alas. b)if a bird or insect spreads its wings, it stretches them widesi un pájaro o un insecto extiende sus alas, las despliega completamente11a)be spread (too) thin/thinly if money, effort etc is spread thin, it is being used for many things so there is not enough for each thingsi el dinero, el esfuerzo, etc., se distribuye en demasiadas cosas, no hay suficiente para cada una: They complained that resources were spread too thinly.Se quejaron de que los recursos estaban distribuidos de manera demasiado dispersa. b)spread yourself too thin to try to do too many things at the same time so that you do not do any of them effectivelyintentar hacer demasiadas cosas al mismo tiempo de modo que ninguna se haga eficazmente12spread seeds/manure/fertilizer to scatter seeds, manure etc on the groundesparcir semillas, abono, etc., sobre el suelo → spread your net wide at net1(8)COLLOCATIONSCOLOCACIONES– Meanings 1 & 2— Acepciones 1 y 2nounssustantivosa disease spreads/is spread (=among a group of people)· The disease is spread by mosquitoes.· La enfermedad se transmite por mosquitos.a cancer/infection spreads (=in someone’s body)· The cancer had spread to his brain.· El cáncer se había extendido al cerebro.news/word spreads· As news of his death spread, his army disintegrated.· A medida que se difundió la noticia de su muerte, su ejército se desintegró.spread the news/the word· He has been spreading the word about ways to beat heart disease.· Ha estado difundiendo información sobre cómo combatir las enfermedades cardíacas.spread a story (also spread a rumour British English, spread a rumor American English)· When Brown’s hotel burned down, Clark spread the rumor that Forsyth was to blame.· Cuando el hotel de Brown se incendió, Clark propagó el rumor de que Forsyth era el culpable.a story spreads (also a rumour spreads British English, a rumor spreads American English)· It was the sort of story that would spread like wildfire.· Era el tipo de historia que se propagaría como un reguero de pólvora.spread lies/gossip· How dare you spread such vicious lies!· ¡Cómo te atreves a difundir mentiras tan viciosas!· Has someone been spreading malicious gossip?· ¿Alguien ha estado difundiendo chismes malintencionados?spread terror/panic· The murders were clearly intended to spread terror.· Los asesinatos tenían claramente la intención de sembrar el terror.fire spreads (also flames spread)· The fire had spread to a nearby shed.· El fuego se había extendido a un cobertizo cercano.violence/fighting spreads· There is no indication that the violence is likely to spread.· No hay indicios de que la violencia vaya a extenderse.somebody’s fame/reputation spreads· Their musical fame has spread far beyond their native country.· Su fama musical se ha extendido mucho más allá de su país de origen.adverbsadverbiosspread rapidly/quickly· The fire spread rapidly, consuming many of the houses.· El fuego se extendió rápidamente, consumiendo muchas casas.phrasesfrasesspread like wildfire (=spread extremely quickly)· The news spread like wildfire through the town.· La noticia se propagó como un reguero de pólvora por la ciudad.spread out phrasal verb1if a group of people spread out, they move apart from each other so that they cover a wider areasi un grupo de personas se dispersa, se separan entre sí para cubrir una zona más amplia: The search party spread out to search the surrounding fields.El grupo de búsqueda se dispersó para registrar los campos circundantes.2spread something ↔ out to open something out or arrange a group of things on a flat surfaceextender algo o disponer un conjunto de cosas sobre una superficie plana: Sue spread out her notes on the kitchen table and began to write.Sue extendió sus notas sobre la mesa de la cocina y empezó a escribir.3 (also be spread out) to cover a large areaextenderse por una gran área: The city spread out below her looked so calm.La ciudad que se extendía a sus pies tenía un aspecto muy tranquilo.4spread something ↔ out to do something over a period of time, rather than at one timehacer algo a lo largo de un período de tiempo, en lugar de todo de una vezspread out over The course is spread out over four days.El curso está distribuido a lo largo de cuatro días.spreadspread2 noun 1increase [singular] when something affects or is known about by more people or involves a larger areacuando algo afecta a más personas, es conocido por más personas o abarca una zona más ampliaspread of an attempt to stop the spread of nuclear weaponsun intento de detener la proliferación de armas nucleares the rapid spread of cholera in Latin Americala rápida propagación del cólera en América Latina2soft food [countable, uncountable] a)a soft substance made from vegetable oil that is used like buttersustancia blanda elaborada con aceite vegetal que se usa como la mantequilla: one slice of toast with a low-fat spreaduna tostada con margarina baja en grasa b)a soft food which you spread on breadalimento blando que se unta en el pancheese/chocolate etc spread3range [singular] a range of people or thingsun conjunto variado de personas o cosaswide/broad/good spread of something We have a good spread of ages in the department.Tenemos una buena distribución de edades en el departamento. a broad spread of investmentsuna amplia diversificación de inversiones4area [singular] the total area in which something existsel área total en la que algo existe: the geographical spread of the company’s hotelsla distribución geográfica de los hoteles de la empresa5double-page spread/centre spread a special article or advertisement in a newspaper or magazine, which covers two pages or covers the centre pagesartículo o anuncio especial en un periódico o revista que ocupa dos páginas o las páginas centrales: There’s a double-page spread in Sunday’s paper.Hay un reportaje a doble página en el periódico del domingo.6large meal [singular] informalinformal a large meal for several guests on a special occasionuna comida abundante para varios invitados en una ocasión especial: Tom’s mum laid on a huge spread.La madre de Tom preparó un banquete enorme.7hand/wings [uncountable] the area covered when the fingers of a hand, or a bird’s wings, are fully stretchedel área cubierta cuando los dedos de la mano o las alas de un pájaro están completamente extendidos8bed cover [countable] a bedspreadcolcha; cubrecama9money [countable] technicaltécnico the difference between the prices at which something is bought and sold, or the interest rates for lending and borrowing moneyla diferencia entre el precio de compra y el de venta de algo, o entre los tipos de interés de préstamos y depósitosspread between the spread between the city banks’ loan rates and deposit ratesel diferencial entre los tipos de préstamo y los tipos de depósito de los bancos de la ciudad10sport [singular] American English the number of points between the scores of two opposing teamsla diferencia de puntos entre las puntuaciones de dos equipos contrarios: a four-point spreaduna diferencia de cuatro puntos11spread of land/water an area of land or wateruna extensión de tierra o agua12farm [countable] American English a large farm or ranchuna gran granja o rancho → middle-aged spread at middle-aged(3)
1increase [singular] when something affects or is known about by more people or involves a larger areacuando algo afecta a más personas, es conocido por más personas o abarca una zona más ampliaspread of an attempt to stop the spread of nuclear weaponsun intento de detener la proliferación de armas nucleares the rapid spread of cholera in Latin Americala rápida propagación del cólera en América Latina2soft food [countable, uncountable] a)a soft substance made from vegetable oil that is used like buttersustancia blanda elaborada con aceite vegetal que se usa como la mantequilla: one slice of toast with a low-fat spreaduna tostada con margarina baja en grasa b)a soft food which you spread on breadalimento blando que se unta en el pancheese/chocolate etc spread3range [singular] a range of people or thingsun conjunto variado de personas o cosaswide/broad/good spread of something We have a good spread of ages in the department.Tenemos una buena distribución de edades en el departamento. a broad spread of investmentsuna amplia diversificación de inversiones4area [singular] the total area in which something existsel área total en la que algo existe: the geographical spread of the company’s hotelsla distribución geográfica de los hoteles de la empresa5double-page spread/centre spread a special article or advertisement in a newspaper or magazine, which covers two pages or covers the centre pagesartículo o anuncio especial en un periódico o revista que ocupa dos páginas o las páginas centrales: There’s a double-page spread in Sunday’s paper.Hay un reportaje a doble página en el periódico del domingo.6large meal [singular] informalinformal a large meal for several guests on a special occasionuna comida abundante para varios invitados en una ocasión especial: Tom’s mum laid on a huge spread.La madre de Tom preparó un banquete enorme.7hand/wings [uncountable] the area covered when the fingers of a hand, or a bird’s wings, are fully stretchedel área cubierta cuando los dedos de la mano o las alas de un pájaro están completamente extendidos8bed cover [countable] a bedspreadcolcha; cubrecama9money [countable] technicaltécnico the difference between the prices at which something is bought and sold, or the interest rates for lending and borrowing moneyla diferencia entre el precio de compra y el de venta de algo, o entre los tipos de interés de préstamos y depósitosspread between the spread between the city banks’ loan rates and deposit ratesel diferencial entre los tipos de préstamo y los tipos de depósito de los bancos de la ciudad10sport [singular] American English the number of points between the scores of two opposing teamsla diferencia de puntos entre las puntuaciones de dos equipos contrarios: a four-point spreaduna diferencia de cuatro puntos11spread of land/water an area of land or wateruna extensión de tierra o agua12farm [countable] American English a large farm or ranchuna gran granja o rancho → middle-aged spread at middle-aged(3)