Significado de stock en inglés
stockstock1 /stɒk $ stɑːk/ noun 
Ver todas las traducciones1in a shop [countable, uncountable] a supply of a particular type of thing that a shop has available to sellcantidad de determinado tipo de artículo que una tienda tiene disponible para vender: 
We have a huge stock of quality carpets on sale.Tenemos un enorme stock de alfombras de calidad en oferta. Buy now while stocks last!¡Compre ahora mientras queden existencias!out of stock/in stock (=unavailable or available in a particular shop)(=no disponible o disponible en una tienda determinada) I’m sorry, that swimsuit is completely out of stock in your size.Lo siento, ese traje de baño está completamente agotado en su talla.2finance a)[countable] especially American English a share in a companyuna acción de una empresa: the trading of stocks and sharesla compraventa de acciones y valores b)[uncountable] the total value of all of a company’s sharesel valor total de todas las acciones de una empresa3amount available [countable] the total amount of something that is available to be used in a particular areala cantidad total de algo disponible para su uso en una zona determinada: Cod stocks in the North Atlantic have dropped radically.Las poblaciones de bacalao en el Atlántico Norte han caído drásticamente. the stock of housing in rural areasel parque de viviendas en las zonas rurales4supplies [countable] a supply of something that you keep and can use when you need touna reserva de algo que guardas y puedes usar cuando lo necesitasstock of He keeps a stock of medicines in the cupboard.Tiene una reserva de medicamentos en el armario. The country has been building up its stock of weapons.El país ha ido acumulando sus reservas de armas.5take stock (of something) to think carefully about the things that have happened in a situation in order to decide what to do nextreflexionar detenidamente sobre lo ocurrido en una situación para decidir qué hacer a continuación: While in hospital, Jeremy took stock of his life.Mientras estuvo hospitalizado, Jeremy hizo balance de su vida.6cooking [countable, uncountable] a liquid made by boiling meat or bones and vegetables, which is used to make soups or to add flavour to other disheslíquido obtenido cociendo carne, huesos y verduras, que se usa para hacer sopas o añadir sabor a otros platos: chicken stockcaldo de pollo vegetable stockcaldo de verduras7gun [countable] the part of a gun that you hold or put against your shoulder, usually made of woodculata, es decir, la parte de un arma que se sujeta o se apoya contra el hombro, generalmente de madera8animals [uncountable] farm animals, especially cattleanimales de granja, especialmente ganado vacuno SYN livestock9the stocks a)a wooden structure in a public place to which criminals were fastened by their feet or hands in the pastestructura de madera colocada en lugares públicos a la que antiguamente se inmovilizaba a los criminales por los pies o las manos b)a wooden structure in which a ship is held while it is being builtestructura de madera en la que se sostiene un barco mientras se construye10somebody’s stock is high/low if someone’s stock is high or low, they are very popular or very unpopularsi el prestigio de alguien es alto o bajo, significa que es muy popular o muy impopular: Simon’s stock is high in the network news business.El prestigio de Simon es elevado en el mundo de las noticias de televisión.11stock of jokes/knowledge/courage etc the jokes, knowledge etc that someone knows or hasel repertorio de chistes, conocimientos, etc., que alguien posee: John seems to have an inexhaustible stock of funny stories.John parece tener un repertorio inagotable de historias graciosas.12be of Scottish/Protestant/good etc stock to belong to a family that in the past lived in Scotland, were Protestants, were respected etcpertenecer a una familia que en el pasado vivió en Escocia, era protestante, era respetada, etc.13flower [countable] a plant with pink, white, or light purple flowers and a sweet smellplanta con flores rosas, blancas o lila claro y un aroma dulce14plant [countable] a thick part of a stem onto which another plant can be added so that the two plants grow togetherparte gruesa de un tallo sobre la que se puede añadir otra planta para que ambas crezcan juntas15actors [countable] American English a stock company(2)compañía de repertorio (véase stock company, acepción 2)
Ver todas las traducciones1in a shop [countable, uncountable] a supply of a particular type of thing that a shop has available to sellcantidad de determinado tipo de artículo que una tienda tiene disponible para vender: We have a huge stock of quality carpets on sale.Tenemos un enorme stock de alfombras de calidad en oferta. Buy now while stocks last!¡Compre ahora mientras queden existencias!out of stock/in stock (=unavailable or available in a particular shop)(=no disponible o disponible en una tienda determinada) I’m sorry, that swimsuit is completely out of stock in your size.Lo siento, ese traje de baño está completamente agotado en su talla.2finance a)[countable] especially American English a share in a companyuna acción de una empresa: the trading of stocks and sharesla compraventa de acciones y valores b)[uncountable] the total value of all of a company’s sharesel valor total de todas las acciones de una empresa3amount available [countable] the total amount of something that is available to be used in a particular areala cantidad total de algo disponible para su uso en una zona determinada: Cod stocks in the North Atlantic have dropped radically.Las poblaciones de bacalao en el Atlántico Norte han caído drásticamente. the stock of housing in rural areasel parque de viviendas en las zonas rurales4supplies [countable] a supply of something that you keep and can use when you need touna reserva de algo que guardas y puedes usar cuando lo necesitasstock of He keeps a stock of medicines in the cupboard.Tiene una reserva de medicamentos en el armario. The country has been building up its stock of weapons.El país ha ido acumulando sus reservas de armas.5take stock (of something) to think carefully about the things that have happened in a situation in order to decide what to do nextreflexionar detenidamente sobre lo ocurrido en una situación para decidir qué hacer a continuación: While in hospital, Jeremy took stock of his life.Mientras estuvo hospitalizado, Jeremy hizo balance de su vida.6cooking [countable, uncountable] a liquid made by boiling meat or bones and vegetables, which is used to make soups or to add flavour to other disheslíquido obtenido cociendo carne, huesos y verduras, que se usa para hacer sopas o añadir sabor a otros platos: chicken stockcaldo de pollo vegetable stockcaldo de verduras7gun [countable] the part of a gun that you hold or put against your shoulder, usually made of woodculata, es decir, la parte de un arma que se sujeta o se apoya contra el hombro, generalmente de madera8animals [uncountable] farm animals, especially cattleanimales de granja, especialmente ganado vacuno SYN livestock9the stocks a)a wooden structure in a public place to which criminals were fastened by their feet or hands in the pastestructura de madera colocada en lugares públicos a la que antiguamente se inmovilizaba a los criminales por los pies o las manos b)a wooden structure in which a ship is held while it is being builtestructura de madera en la que se sostiene un barco mientras se construye10somebody’s stock is high/low if someone’s stock is high or low, they are very popular or very unpopularsi el prestigio de alguien es alto o bajo, significa que es muy popular o muy impopular: Simon’s stock is high in the network news business.El prestigio de Simon es elevado en el mundo de las noticias de televisión.11stock of jokes/knowledge/courage etc the jokes, knowledge etc that someone knows or hasel repertorio de chistes, conocimientos, etc., que alguien posee: John seems to have an inexhaustible stock of funny stories.John parece tener un repertorio inagotable de historias graciosas.12be of Scottish/Protestant/good etc stock to belong to a family that in the past lived in Scotland, were Protestants, were respected etcpertenecer a una familia que en el pasado vivió en Escocia, era protestante, era respetada, etc.13flower [countable] a plant with pink, white, or light purple flowers and a sweet smellplanta con flores rosas, blancas o lila claro y un aroma dulce14plant [countable] a thick part of a stem onto which another plant can be added so that the two plants grow togetherparte gruesa de un tallo sobre la que se puede añadir otra planta para que ambas crezcan juntas15actors [countable] American English a stock company(2)compañía de repertorio (véase stock company, acepción 2)stockstock2 verb [transitive] 1if a shop stocks a particular product, it keeps a supply of it to sellsi una tienda tiene en existencias un producto determinado, significa que mantiene una reserva de él para vender: We stock a wide range of kitchen equipment.Tenemos en existencias una amplia gama de equipos de cocina.2to fill something with a supply of somethingllenar algo con una provisión de algostock something with something Our refrigerator at college was always stocked with beer.El refrigerador de nuestra residencia universitaria siempre estaba lleno de cerveza.stock up phrasal verb to buy a lot of something in order to keep it for when you need to use it latercomprar una gran cantidad de algo para guardarlo y usarlo cuando sea necesario más adelantestock up on I have to stock up on snacks for the party.Tengo que abastecerme de aperitivos para la fiesta.
1if a shop stocks a particular product, it keeps a supply of it to sellsi una tienda tiene en existencias un producto determinado, significa que mantiene una reserva de él para vender: We stock a wide range of kitchen equipment.Tenemos en existencias una amplia gama de equipos de cocina.2to fill something with a supply of somethingllenar algo con una provisión de algostock something with something Our refrigerator at college was always stocked with beer.El refrigerador de nuestra residencia universitaria siempre estaba lleno de cerveza.stock up phrasal verb to buy a lot of something in order to keep it for when you need to use it latercomprar una gran cantidad de algo para guardarlo y usarlo cuando sea necesario más adelantestock up on I have to stock up on snacks for the party.Tengo que abastecerme de aperitivos para la fiesta.stockstock3 adjective 1stock excuse/question/remark etc an excuse etc that people often say or use, especially when they cannot think of anything more interesting or original – used to show disapprovaluna excusa, etc., que la gente suele decir o usar, especialmente cuando no se le ocurre nada más interesante u original — se usa para expresar desaprobación2[only before noun] stock item/size something that is available in a shop and does not have to be orderedalgo que está disponible en una tienda y no tiene que pedirse por encargo
1stock excuse/question/remark etc an excuse etc that people often say or use, especially when they cannot think of anything more interesting or original – used to show disapprovaluna excusa, etc., que la gente suele decir o usar, especialmente cuando no se le ocurre nada más interesante u original — se usa para expresar desaprobación2[only before noun] stock item/size something that is available in a shop and does not have to be orderedalgo que está disponible en una tienda y no tiene que pedirse por encargo