Significado de strain en inglés
strainstrain1 /streɪn/ noun 
Ver todas las traducciones1worry [countable, uncountable] worry that is caused by having to deal with a problem or work too hard over a long period of timepreocupación causada por tener que afrontar un problema o trabajar demasiado durante un largo período de tiempo: 
I couldn’t look after him anymore; the strain was too much for me.Ya no podía cuidarlo más; la presión era demasiado para mí. Did you find the job a strain?¿Te resultó el trabajo agotador? the stresses and strains of police lifelos esfuerzos y tensiones de la vida policialstrain for The trial has been a terrible strain for both of us.El juicio ha sido una carga terrible para ambos.strain on It’s quite a strain on me when he’s drinking heavily.Es una gran carga para mí cuando él bebe en exceso.put/place a strain on somebody The long working hours put a severe strain on employees.Las largas jornadas de trabajo someten a los empleados a una presión severa.under (a) strain I know you’ve been under a lot of strain lately.Sé que has estado bajo mucha presión últimamente.crack/collapse/buckle etc under the strain (=become unable to deal with a problem or work)(=llegar a ser incapaz de manejar un problema o de trabajar) I could see that she was beginning to crack under the strain.Podía ver que ella estaba empezando a derrumbarse bajo la presión.2difficulty [countable, uncountable] a difficulty or problem that is caused when a person, relationship, organization, or system has too much to do or too many problems to deal withdificultad o problema que surge cuando una persona, relación, organización o sistema tiene demasiado que hacer o demasiados problemas que afrontarstrain on The dry summer has further increased the strain on water resources.El verano seco ha aumentado aún más la presión sobre los recursos hídricos.put/place (a) strain on something The flu epidemic has put a huge strain on the health service.La epidemia de gripe ha impuesto una enorme presión sobre el sistema de salud.strain in The attack has led to strains in the relationship between the two countries.El ataque ha generado tensiones en las relaciones entre los dos países.under (a) strain His marriage was under strain.Su matrimonio estaba bajo tensión.break/crack/collapse etc under the strain The party split under the strain.El partido se dividió bajo la presión.3force [uncountable] a situation in which something is being pulled or pushed, or is holding weight, and so might break or become damagedsituación en que algo es jalado, empujado o soporta peso, y por tanto podría romperse o dañarsestrain on The strain on the cables supporting the bridge is enormous.La tensión sobre los cables que sostienen el puente es enorme.put/place (a) strain on something Some of these exercises put too much strain on the back muscles.Algunos de estos ejercicios ejercen demasiada presión sobre los músculos de la espalda. These four posts take the strain of the whole structure.Estos cuatro pilares soportan la carga de toda la estructura.break/snap/collapse etc under the strain The rope snapped under the strain.La cuerda se rompió bajo la tensión.4injury [countable, uncountable] an injury to a muscle or part of your body that is caused by using it too muchlesión en un músculo o parte del cuerpo causada por su uso excesivo; distensión muscular: Long hours working at a computer can cause eye strain.Trabajar muchas horas frente a la computadora puede causar fatiga visual. The goalkeeper is still out of action with a knee strain.El portero sigue fuera de juego por una distensión de rodilla.► see thesaurus at injury5plant/animal [countable] a type of animal, plant, or diseasetipo de animal, planta o enfermedad; cepa; variedadstrain of different strains of wheatdiferentes variedades de trigo a new strain of the flu virusuna nueva cepa del virus de la gripe6quality [singular] a particular quality which people have, especially one that is passed from parents to childrencualidad particular que tiene una persona, especialmente una que se transmite de padres a hijosstrain of There’s a strain of madness in his family.Hay una veta de locura en su familia.7way of saying something [singular] formalformal an amount of a feeling that you can see in the way someone speaks, writes, paints etccierta dosis de un sentimiento apreciable en la manera en que alguien habla, escribe, pinta, etc.: a strain of bitterness in Young’s later workuna veta de amargura en la obra tardía de Young8strains of something literaryliterario the sound of music being playedel sonido de la música que se está tocando: We sipped wine to the strains of Beethoven.Bebíamos vino a los sones de Beethoven.COLLOCATIONSCOLOCACIONES– Meanings 1 & 2– Significados 1 y 2adjectivesadjetivosgreat/considerable/severe strain· The country’s health system is under great strain.· El sistema de salud del país está bajo una gran presión.a terrible strain· It’s been a terrible strain.· Ha sido una presión terrible.an intolerable strain (=too great to bear)· The cost of these wars put an intolerable strain on the economy.· El costo de estas guerras ejerció una presión intolerable sobre la economía.undue strain (=too much strain)· How much can you invest without putting any undue strain on your finances?· ¿Cuánto puedes invertir sin ejercer una presión excesiva sobre tus finanzas?emotional strain· She has been suffering from considerable emotional strain.· Ha estado sufriendo una considerable tensión emocional.financial strain· This welfare program has eased the financial strain of raising children alone.· Este programa de bienestar social ha aliviado la presión económica de criar hijos en solitario.verbsverbosput/place (a) strain on somebody/something· Living with my parents put quite a strain on our marriage.· Vivir con mis padres supuso una gran presión para nuestro matrimonio.crack/collapse/buckle etc under the strain (=become unable to continue normally because of the strain)· They are worried that the court system might collapse under the strain.· Les preocupa que el sistema judicial pueda colapsar bajo la presión.ease the strain (=make it less)· You can do much to ease the strain of the situation for her.· Puedes hacer mucho para aliviarle la tensión de la situación.phrasesfrasesbe under (a) strain· Claudia could see that he was under considerable strain.· Claudia podía ver que él estaba bajo una presión considerable.stresses and strains· Holidays help people to cope with the stresses and strains of life.· Las vacaciones ayudan a las personas a sobrellevar los esfuerzos y tensiones de la vida.
Ver todas las traducciones1worry [countable, uncountable] worry that is caused by having to deal with a problem or work too hard over a long period of timepreocupación causada por tener que afrontar un problema o trabajar demasiado durante un largo período de tiempo: I couldn’t look after him anymore; the strain was too much for me.Ya no podía cuidarlo más; la presión era demasiado para mí. Did you find the job a strain?¿Te resultó el trabajo agotador? the stresses and strains of police lifelos esfuerzos y tensiones de la vida policialstrain for The trial has been a terrible strain for both of us.El juicio ha sido una carga terrible para ambos.strain on It’s quite a strain on me when he’s drinking heavily.Es una gran carga para mí cuando él bebe en exceso.put/place a strain on somebody The long working hours put a severe strain on employees.Las largas jornadas de trabajo someten a los empleados a una presión severa.under (a) strain I know you’ve been under a lot of strain lately.Sé que has estado bajo mucha presión últimamente.crack/collapse/buckle etc under the strain (=become unable to deal with a problem or work)(=llegar a ser incapaz de manejar un problema o de trabajar) I could see that she was beginning to crack under the strain.Podía ver que ella estaba empezando a derrumbarse bajo la presión.2difficulty [countable, uncountable] a difficulty or problem that is caused when a person, relationship, organization, or system has too much to do or too many problems to deal withdificultad o problema que surge cuando una persona, relación, organización o sistema tiene demasiado que hacer o demasiados problemas que afrontarstrain on The dry summer has further increased the strain on water resources.El verano seco ha aumentado aún más la presión sobre los recursos hídricos.put/place (a) strain on something The flu epidemic has put a huge strain on the health service.La epidemia de gripe ha impuesto una enorme presión sobre el sistema de salud.strain in The attack has led to strains in the relationship between the two countries.El ataque ha generado tensiones en las relaciones entre los dos países.under (a) strain His marriage was under strain.Su matrimonio estaba bajo tensión.break/crack/collapse etc under the strain The party split under the strain.El partido se dividió bajo la presión.3force [uncountable] a situation in which something is being pulled or pushed, or is holding weight, and so might break or become damagedsituación en que algo es jalado, empujado o soporta peso, y por tanto podría romperse o dañarsestrain on The strain on the cables supporting the bridge is enormous.La tensión sobre los cables que sostienen el puente es enorme.put/place (a) strain on something Some of these exercises put too much strain on the back muscles.Algunos de estos ejercicios ejercen demasiada presión sobre los músculos de la espalda. These four posts take the strain of the whole structure.Estos cuatro pilares soportan la carga de toda la estructura.break/snap/collapse etc under the strain The rope snapped under the strain.La cuerda se rompió bajo la tensión.4injury [countable, uncountable] an injury to a muscle or part of your body that is caused by using it too muchlesión en un músculo o parte del cuerpo causada por su uso excesivo; distensión muscular: Long hours working at a computer can cause eye strain.Trabajar muchas horas frente a la computadora puede causar fatiga visual. The goalkeeper is still out of action with a knee strain.El portero sigue fuera de juego por una distensión de rodilla.► see thesaurus at injury5plant/animal [countable] a type of animal, plant, or diseasetipo de animal, planta o enfermedad; cepa; variedadstrain of different strains of wheatdiferentes variedades de trigo a new strain of the flu virusuna nueva cepa del virus de la gripe6quality [singular] a particular quality which people have, especially one that is passed from parents to childrencualidad particular que tiene una persona, especialmente una que se transmite de padres a hijosstrain of There’s a strain of madness in his family.Hay una veta de locura en su familia.7way of saying something [singular] formalformal an amount of a feeling that you can see in the way someone speaks, writes, paints etccierta dosis de un sentimiento apreciable en la manera en que alguien habla, escribe, pinta, etc.: a strain of bitterness in Young’s later workuna veta de amargura en la obra tardía de Young8strains of something literaryliterario the sound of music being playedel sonido de la música que se está tocando: We sipped wine to the strains of Beethoven.Bebíamos vino a los sones de Beethoven.COLLOCATIONSCOLOCACIONES– Meanings 1 & 2– Significados 1 y 2adjectivesadjetivosgreat/considerable/severe strain· The country’s health system is under great strain.· El sistema de salud del país está bajo una gran presión.a terrible strain· It’s been a terrible strain.· Ha sido una presión terrible.an intolerable strain (=too great to bear)· The cost of these wars put an intolerable strain on the economy.· El costo de estas guerras ejerció una presión intolerable sobre la economía.undue strain (=too much strain)· How much can you invest without putting any undue strain on your finances?· ¿Cuánto puedes invertir sin ejercer una presión excesiva sobre tus finanzas?emotional strain· She has been suffering from considerable emotional strain.· Ha estado sufriendo una considerable tensión emocional.financial strain· This welfare program has eased the financial strain of raising children alone.· Este programa de bienestar social ha aliviado la presión económica de criar hijos en solitario.verbsverbosput/place (a) strain on somebody/something· Living with my parents put quite a strain on our marriage.· Vivir con mis padres supuso una gran presión para nuestro matrimonio.crack/collapse/buckle etc under the strain (=become unable to continue normally because of the strain)· They are worried that the court system might collapse under the strain.· Les preocupa que el sistema judicial pueda colapsar bajo la presión.ease the strain (=make it less)· You can do much to ease the strain of the situation for her.· Puedes hacer mucho para aliviarle la tensión de la situación.phrasesfrasesbe under (a) strain· Claudia could see that he was under considerable strain.· Claudia podía ver que él estaba bajo una presión considerable.stresses and strains· Holidays help people to cope with the stresses and strains of life.· Las vacaciones ayudan a las personas a sobrellevar los esfuerzos y tensiones de la vida.strainstrain2 verb 1injure [transitive] to injure a muscle or part of your body by using it too much or making it work too hardlesionarse un músculo o una parte del cuerpo por usarlo en exceso o forzarlo demasiado: I’ve strained a muscle in my leg.Me he distendido un músculo en la pierna. You’ll strain your eyes trying to read in this light.Te forzarás la vista intentando leer con esta luz.► see thesaurus at hurt2effort [intransitive, transitive] to try very hard to do something using all your strength or abilityesforzarse al máximo para hacer algo usando toda la fuerza o la capacidadstrain (something) to do something She was straining to keep her head above the water.Ella se esforzaba al máximo por mantener la cabeza fuera del agua.strain for Bill choked and gasped, straining for air.Bill se atragantó y jadeó, esforzándose por respirar.strain your ears/eyes (=try very hard to hear or see)(=esforzarse mucho por oír o ver) I strained my ears, listening for any sound in the silence of the cave.Agucé el oído, escuchando cualquier sonido en el silencio de la cueva.3liquid [transitive] to separate solid things from a liquid by pouring the mixture through something with very small holes in itseparar los sólidos de un líquido vertiendo la mezcla a través de algo con orificios muy pequeños; colar: She strained the pasta.Ella escurrió la pasta.4difficulty [transitive] to cause difficulties for something by making too much work or too many problems which it cannot deal with easilycausar dificultades a algo generando demasiado trabajo o demasiados problemas que no puede manejar fácilmente: The increased costs will certainly strain our finances.El aumento de costos ciertamente pondrá a prueba nuestras finanzas. The incident has strained relations between the two countries.El incidente ha tensado las relaciones entre los dos países. I felt that my patience was being strained to the limit.Sentí que mi paciencia estaba siendo llevada al límite.5pull/push [intransitive] to pull hard at something or push hard against somethingjalar con fuerza de algo o empujar con fuerza contra algostrain against Buddy’s huge gut strained against the buttons on his shirt.La enorme barriga de Buddy tiraba de los botones de su camisa.strain at a dog straining at its leadun perro tirando de su correa6strain every nerve to try as hard as possible to do somethingesforzarse lo más posible por hacer algo: He was straining every nerve to impress the judges.Estaba poniendo todo de su parte para impresionar a los jueces.7be straining at the leash to be eager to be allowed to do somethingestar ansioso por que se le permita hacer algo: There are 30,000 troops in the area, all straining at the leash.Hay 30.000 soldados en la zona, todos ansiosos por entrar en acción.8not strain yourself to not work too hard or do too much physical activity – often used in an ironic wayno trabajar demasiado ni hacer demasiada actividad física — se usa a menudo de forma irónica: Don’t strain yourself.No te esfuerces demasiado.
1injure [transitive] to injure a muscle or part of your body by using it too much or making it work too hardlesionarse un músculo o una parte del cuerpo por usarlo en exceso o forzarlo demasiado: I’ve strained a muscle in my leg.Me he distendido un músculo en la pierna. You’ll strain your eyes trying to read in this light.Te forzarás la vista intentando leer con esta luz.► see thesaurus at hurt2effort [intransitive, transitive] to try very hard to do something using all your strength or abilityesforzarse al máximo para hacer algo usando toda la fuerza o la capacidadstrain (something) to do something She was straining to keep her head above the water.Ella se esforzaba al máximo por mantener la cabeza fuera del agua.strain for Bill choked and gasped, straining for air.Bill se atragantó y jadeó, esforzándose por respirar.strain your ears/eyes (=try very hard to hear or see)(=esforzarse mucho por oír o ver) I strained my ears, listening for any sound in the silence of the cave.Agucé el oído, escuchando cualquier sonido en el silencio de la cueva.3liquid [transitive] to separate solid things from a liquid by pouring the mixture through something with very small holes in itseparar los sólidos de un líquido vertiendo la mezcla a través de algo con orificios muy pequeños; colar: She strained the pasta.Ella escurrió la pasta.4difficulty [transitive] to cause difficulties for something by making too much work or too many problems which it cannot deal with easilycausar dificultades a algo generando demasiado trabajo o demasiados problemas que no puede manejar fácilmente: The increased costs will certainly strain our finances.El aumento de costos ciertamente pondrá a prueba nuestras finanzas. The incident has strained relations between the two countries.El incidente ha tensado las relaciones entre los dos países. I felt that my patience was being strained to the limit.Sentí que mi paciencia estaba siendo llevada al límite.5pull/push [intransitive] to pull hard at something or push hard against somethingjalar con fuerza de algo o empujar con fuerza contra algostrain against Buddy’s huge gut strained against the buttons on his shirt.La enorme barriga de Buddy tiraba de los botones de su camisa.strain at a dog straining at its leadun perro tirando de su correa6strain every nerve to try as hard as possible to do somethingesforzarse lo más posible por hacer algo: He was straining every nerve to impress the judges.Estaba poniendo todo de su parte para impresionar a los jueces.7be straining at the leash to be eager to be allowed to do somethingestar ansioso por que se le permita hacer algo: There are 30,000 troops in the area, all straining at the leash.Hay 30.000 soldados en la zona, todos ansiosos por entrar en acción.8not strain yourself to not work too hard or do too much physical activity – often used in an ironic wayno trabajar demasiado ni hacer demasiada actividad física — se usa a menudo de forma irónica: Don’t strain yourself.No te esfuerces demasiado.