Significado de sweep en inglés
sweepsweep1 /swiːp/ verb (past tense and past participle swept /swept/) 
Ver todas las traducciones1clean something [transitive] to clean the dust, dirt etc from the floor or ground, using a brush with a long handlelimpiar el polvo, la suciedad, etc. del suelo usando un cepillo de mango largo SYN brush: 
Bert swept the path in front of the house.Bert barrió el camino frente a la casa.sweep something off/out/up etc Will you sweep the leaves off the patio?¿Puedes barrer las hojas del patio?2push something somewhere [transitive always + adverb/preposition] to move things from a surface with a brushing movementmover cosas de una superficie con un movimiento de barrido: I swept the papers quickly into the drawer.Metí los papeles rápidamente en el cajón de un manotazo.3push somebody/something with force [transitive always + adverb/preposition] to force someone or something to move in a particular directionarrastrar a alguien o algo en una dirección determinada: The windsurfer was swept out to sea.El windsurfista fue arrastrado mar adentro. Jessie was swept along by the angry crowd.Jessie fue arrastrada por la multitud enfurecida.4group moves [intransitive always + adverb/preposition] if a group of people or animals sweep somewhere, they quickly move there togethersi un grupo de personas o animales se desplaza en masa a algún lugar, lo hace rápidamente y en conjuntosweep through/along etc The crowd swept through the gates of the stadium.La multitud se precipitó por las puertas del estadio.5wind/waves etc [intransitive, transitive always + adverb/preposition] if winds, waves, fire etc sweep a place or sweep through, across etc a place, they move quickly and with a lot of forcesi vientos, olas, fuego, etc. barren un lugar o lo atraviesan, se mueven rápidamente y con gran fuerza: Thunderstorms swept the country.Las tormentas eléctricas azotaron el país.sweep across/through etc Ninety-mile per hour winds swept across the plains.Vientos de noventa millas por hora barrieron las llanuras.6become popular [intransitive, transitive always + adverb/preposition] writtenescrito if an idea, feeling, or activity sweeps a group of people or a place, it quickly becomes very popular or commonsi una idea, sentimiento o actividad se extiende por un grupo de personas o un lugar, se vuelve muy popular o común rápidamentesweep the country/nation/state etc a wave of nationalism sweeping the countryuna ola de nacionalismo que se extiende por el paíssweep across/through etc the latest craze sweeping through the teenage populationla última moda que arrasa entre los adolescentes7feeling [intransitive always + adverb/preposition] if a feeling sweeps over you, you are suddenly affected by itsi un sentimiento te invade de repente, te afecta de golpesweep over A feeling of isolation swept over me.Una sensación de aislamiento me invadió de repente.8person [intransitive always + adverb/preposition] if someone sweeps somewhere, they move quickly and confidently, especially because they are impatient or like to seem importantsi alguien se desplaza con aire imponente, lo hace rápida y confiadamente, especialmente porque está impaciente o le gusta parecer importantesweep into/through etc Eva swept into the meeting and demanded to know what was going on.Eva entró con aire imponente en la reunión y exigió saber qué estaba pasando.9politics [intransitive, transitive] to win an election easily and in an impressive wayganar unas elecciones de manera fácil e impresionantesweep to power/victory Nixon and Agnew swept to victory with 47 million votes.Nixon y Agnew arrasaron con 47 millones de votos. Herrera was swept into office on the promise of major reforms.Herrera llegó al poder arrasando en las elecciones gracias a la promesa de grandes reformas.10sports [transitive] American English to win all of the games in a series of games against a particular teamganar todos los partidos de una serie contra un equipo determinado: Houston swept Orlando to become NBA champions.Houston barrió a Orlando para convertirse en campeón de la NBA.11sweep the board British English to win everything that can be won, especially very easilyganar todo lo que se puede ganar, especialmente con gran facilidad12form a curve [intransitive always + adverb/preposition] to form a long curved shapeformar una larga línea curvasweep down/along etc The hills swept down to the sea.Las colinas se extendían en curva hasta el mar.13look [intransitive, transitive always + adverb/preposition] to look quickly at all of somethingrecorrer algo rápidamente con la mirada: The general’s eyes swept the horizon.Los ojos del general recorrieron el horizonte.sweep over/across/around etc the beam from the lighthouse sweeping across the seael haz de luz del faro barriendo el mar14sweep somebody off their feet to make someone feel suddenly and strongly attracted to you in a romantic wayhacer que alguien se sienta repentina e intensamente atraído por ti de manera romántica: Jill’s been swept off her feet by an older man.Jill se ha enamorado perdidamente de un hombre mayor.15sweep/brush something under the carpet (also sweep something under the rug American English) to try to keep something a secret, especially something you have done wrongintentar mantener algo en secreto, especialmente algo que has hecho mal16hair [transitive always + adverb/preposition] to pull your hair back from your faceecharse el pelo hacia atrás, apartándolo de la carasweep something back/up Kerry swept her hair back into a ponytail.Kerry se recogió el pelo en una cola de caballo.sweep somebody along phrasal verb to sweep someone awayarrastrar a alguien por completosweep something ↔ aside phrasal verb to refuse to pay attention to something someone saysnegarse a prestar atención a lo que alguien dice: Branson swept all the objections aside.Branson descartó todas las objeciones de un plumazo.sweep somebody/something away phrasal verb1sweep something ↔ away to completely destroy something or make something disappeardestruir algo por completo o hacer que algo desaparezca: houses swept away by the floodscasas arrasadas por las inundaciones A sudden feeling of grief swept all my anger away.Una repentina sensación de dolor barrió toda mi ira.2sweep somebody away (also sweep somebody along) if you are swept away or swept along by something, you are so excited that you do not think clearly or you forget about other thingssi algo te arrastra por completo, estás tan entusiasmado que no piensas con claridad o te olvidas de otras cosas: We couldn’t help being swept away by Bette’s enthusiasm.No pudimos evitar dejarnos arrastrar por el entusiasmo de Bette. Nineteenth-century scientists were swept along on the tide of Darwin’s theories.Los científicos del siglo XIX se dejaron arrastrar por la corriente de las teorías de Darwin.GRAMMAR Sweep away or sweep along is usually passive in this meaning.sweep up phrasal verb1to clean the dust, dirt etc from the floor or ground using a brush with a long handlelimpiar el polvo, la suciedad, etc. del suelo usando un cepillo de mango largo: The janitor was just sweeping up as I left the building.El conserje estaba barriendo justo cuando yo salía del edificio.sweep something ↔ up Jan was sweeping up the bits of paper and broken glass.Jan estaba barriendo los trozos de papel y los cristales rotos.2sweep somebody ↔ up to pick someone up in one quick movementlevantar a alguien en un solo movimiento rápido: Harriet swept the child up in her arms and hugged her.Harriet tomó al niño en brazos de un solo movimiento y lo abrazó.
Ver todas las traducciones1clean something [transitive] to clean the dust, dirt etc from the floor or ground, using a brush with a long handlelimpiar el polvo, la suciedad, etc. del suelo usando un cepillo de mango largo SYN brush: Bert swept the path in front of the house.Bert barrió el camino frente a la casa.sweep something off/out/up etc Will you sweep the leaves off the patio?¿Puedes barrer las hojas del patio?2push something somewhere [transitive always + adverb/preposition] to move things from a surface with a brushing movementmover cosas de una superficie con un movimiento de barrido: I swept the papers quickly into the drawer.Metí los papeles rápidamente en el cajón de un manotazo.3push somebody/something with force [transitive always + adverb/preposition] to force someone or something to move in a particular directionarrastrar a alguien o algo en una dirección determinada: The windsurfer was swept out to sea.El windsurfista fue arrastrado mar adentro. Jessie was swept along by the angry crowd.Jessie fue arrastrada por la multitud enfurecida.4group moves [intransitive always + adverb/preposition] if a group of people or animals sweep somewhere, they quickly move there togethersi un grupo de personas o animales se desplaza en masa a algún lugar, lo hace rápidamente y en conjuntosweep through/along etc The crowd swept through the gates of the stadium.La multitud se precipitó por las puertas del estadio.5wind/waves etc [intransitive, transitive always + adverb/preposition] if winds, waves, fire etc sweep a place or sweep through, across etc a place, they move quickly and with a lot of forcesi vientos, olas, fuego, etc. barren un lugar o lo atraviesan, se mueven rápidamente y con gran fuerza: Thunderstorms swept the country.Las tormentas eléctricas azotaron el país.sweep across/through etc Ninety-mile per hour winds swept across the plains.Vientos de noventa millas por hora barrieron las llanuras.6become popular [intransitive, transitive always + adverb/preposition] writtenescrito if an idea, feeling, or activity sweeps a group of people or a place, it quickly becomes very popular or commonsi una idea, sentimiento o actividad se extiende por un grupo de personas o un lugar, se vuelve muy popular o común rápidamentesweep the country/nation/state etc a wave of nationalism sweeping the countryuna ola de nacionalismo que se extiende por el paíssweep across/through etc the latest craze sweeping through the teenage populationla última moda que arrasa entre los adolescentes7feeling [intransitive always + adverb/preposition] if a feeling sweeps over you, you are suddenly affected by itsi un sentimiento te invade de repente, te afecta de golpesweep over A feeling of isolation swept over me.Una sensación de aislamiento me invadió de repente.8person [intransitive always + adverb/preposition] if someone sweeps somewhere, they move quickly and confidently, especially because they are impatient or like to seem importantsi alguien se desplaza con aire imponente, lo hace rápida y confiadamente, especialmente porque está impaciente o le gusta parecer importantesweep into/through etc Eva swept into the meeting and demanded to know what was going on.Eva entró con aire imponente en la reunión y exigió saber qué estaba pasando.9politics [intransitive, transitive] to win an election easily and in an impressive wayganar unas elecciones de manera fácil e impresionantesweep to power/victory Nixon and Agnew swept to victory with 47 million votes.Nixon y Agnew arrasaron con 47 millones de votos. Herrera was swept into office on the promise of major reforms.Herrera llegó al poder arrasando en las elecciones gracias a la promesa de grandes reformas.10sports [transitive] American English to win all of the games in a series of games against a particular teamganar todos los partidos de una serie contra un equipo determinado: Houston swept Orlando to become NBA champions.Houston barrió a Orlando para convertirse en campeón de la NBA.11sweep the board British English to win everything that can be won, especially very easilyganar todo lo que se puede ganar, especialmente con gran facilidad12form a curve [intransitive always + adverb/preposition] to form a long curved shapeformar una larga línea curvasweep down/along etc The hills swept down to the sea.Las colinas se extendían en curva hasta el mar.13look [intransitive, transitive always + adverb/preposition] to look quickly at all of somethingrecorrer algo rápidamente con la mirada: The general’s eyes swept the horizon.Los ojos del general recorrieron el horizonte.sweep over/across/around etc the beam from the lighthouse sweeping across the seael haz de luz del faro barriendo el mar14sweep somebody off their feet to make someone feel suddenly and strongly attracted to you in a romantic wayhacer que alguien se sienta repentina e intensamente atraído por ti de manera romántica: Jill’s been swept off her feet by an older man.Jill se ha enamorado perdidamente de un hombre mayor.15sweep/brush something under the carpet (also sweep something under the rug American English) to try to keep something a secret, especially something you have done wrongintentar mantener algo en secreto, especialmente algo que has hecho mal16hair [transitive always + adverb/preposition] to pull your hair back from your faceecharse el pelo hacia atrás, apartándolo de la carasweep something back/up Kerry swept her hair back into a ponytail.Kerry se recogió el pelo en una cola de caballo.sweep somebody along phrasal verb to sweep someone awayarrastrar a alguien por completosweep something ↔ aside phrasal verb to refuse to pay attention to something someone saysnegarse a prestar atención a lo que alguien dice: Branson swept all the objections aside.Branson descartó todas las objeciones de un plumazo.sweep somebody/something away phrasal verb1sweep something ↔ away to completely destroy something or make something disappeardestruir algo por completo o hacer que algo desaparezca: houses swept away by the floodscasas arrasadas por las inundaciones A sudden feeling of grief swept all my anger away.Una repentina sensación de dolor barrió toda mi ira.2sweep somebody away (also sweep somebody along) if you are swept away or swept along by something, you are so excited that you do not think clearly or you forget about other thingssi algo te arrastra por completo, estás tan entusiasmado que no piensas con claridad o te olvidas de otras cosas: We couldn’t help being swept away by Bette’s enthusiasm.No pudimos evitar dejarnos arrastrar por el entusiasmo de Bette. Nineteenth-century scientists were swept along on the tide of Darwin’s theories.Los científicos del siglo XIX se dejaron arrastrar por la corriente de las teorías de Darwin.GRAMMAR Sweep away or sweep along is usually passive in this meaning.sweep up phrasal verb1to clean the dust, dirt etc from the floor or ground using a brush with a long handlelimpiar el polvo, la suciedad, etc. del suelo usando un cepillo de mango largo: The janitor was just sweeping up as I left the building.El conserje estaba barriendo justo cuando yo salía del edificio.sweep something ↔ up Jan was sweeping up the bits of paper and broken glass.Jan estaba barriendo los trozos de papel y los cristales rotos.2sweep somebody ↔ up to pick someone up in one quick movementlevantar a alguien en un solo movimiento rápido: Harriet swept the child up in her arms and hugged her.Harriet tomó al niño en brazos de un solo movimiento y lo abrazó.sweepsweep2 noun [countable] 1a long swinging movement of your arm, a weapon etcun largo movimiento oscilante del brazo, un arma, etc.: With a single sweep of his sword, he cut through the rope.Con un solo golpe de su espada, cortó la cuerda.2[usually singular] British English the act of cleaning a room with a long-handled brushla acción de limpiar una habitación con un cepillo de mango largo: The kitchen needs a good sweep.La cocina necesita una buena barrida.3the sweep of something a)a long curved line or area of landuna larga línea curva o una extensión de terreno: the wide sweep of lawnla amplia extensión de césped b)the many different and important ideas, events, or qualities of somethingla gran variedad de ideas, eventos o cualidades importantes de algo: the broad sweep of historyel amplio panorama de la historia4[usually singular] a search or attack that moves over a large areauna búsqueda o ataque que abarca una gran área: He watched the helicopter make a sweep over the beach.Observó cómo el helicóptero hacía un barrido sobre la playa.5the sweeps (also sweeps month/period) American English a period of time during the year when television stations try to find out which shows are the most popularperíodo del año en que las cadenas de televisión intentan determinar cuáles son los programas más populares6American English a series of several games that one team wins against another teamuna serie de varios partidos que un equipo le gana a otro7a chimney sweepun deshollinador → clean sweep at clean1(14)
1a long swinging movement of your arm, a weapon etcun largo movimiento oscilante del brazo, un arma, etc.: With a single sweep of his sword, he cut through the rope.Con un solo golpe de su espada, cortó la cuerda.2[usually singular] British English the act of cleaning a room with a long-handled brushla acción de limpiar una habitación con un cepillo de mango largo: The kitchen needs a good sweep.La cocina necesita una buena barrida.3the sweep of something a)a long curved line or area of landuna larga línea curva o una extensión de terreno: the wide sweep of lawnla amplia extensión de césped b)the many different and important ideas, events, or qualities of somethingla gran variedad de ideas, eventos o cualidades importantes de algo: the broad sweep of historyel amplio panorama de la historia4[usually singular] a search or attack that moves over a large areauna búsqueda o ataque que abarca una gran área: He watched the helicopter make a sweep over the beach.Observó cómo el helicóptero hacía un barrido sobre la playa.5the sweeps (also sweeps month/period) American English a period of time during the year when television stations try to find out which shows are the most popularperíodo del año en que las cadenas de televisión intentan determinar cuáles son los programas más populares6American English a series of several games that one team wins against another teamuna serie de varios partidos que un equipo le gana a otro7a chimney sweepun deshollinador → clean sweep at clean1(14)