Significado de thumb en inglés
thumbthumb1 /θʌm/ noun [countable] 
Ver todas las traducciones1
the part of your hand that is shaped like a thick short finger and helps you to hold thingsparte de la mano con forma de dedo corto y grueso que ayuda a sujetar objetos: 
a baby sucking its thumbun bebé chupándose el pulgar She held the coin carefully between finger and thumb.Sostuvo la moneda con cuidado entre el dedo y el pulgar.2the part of a glove that fits over your thumbla parte del guante que cubre el pulgar3be all fingers and thumbs British English, be all thumbs American English informalinformal to be unable to do something in which you have to make small careful movements with your fingersser incapaz de hacer algo que requiere movimientos pequeños y cuidadosos con los dedos; ser torpe con las manos: Would you do up these buttons for me? I seem to be all thumbs today.¿Me abrochas estos botones? Hoy parece que soy todo pulgares.4the thumbs up/down informalinformal when an idea or plan is officially accepted or not acceptedcuando una idea o plan es aprobado o rechazado oficialmente: The project was finally given the thumbs up.El proyecto finalmente recibió el visto bueno. Her performance got the thumbs down from the critics.Su actuación recibió el rechazo de los críticos.5be under somebody’s thumb to be so strongly influenced by someone that they control you completelyestar tan fuertemente influenciado por alguien que esa persona te controla por completo: He was still under his father’s thumb.Todavía estaba bajo el control de su padre. → rule of thumb at rule1(8), → stand/stick out like a sore thumb at sore1(6)
Ver todas las traducciones1the part of your hand that is shaped like a thick short finger and helps you to hold thingsparte de la mano con forma de dedo corto y grueso que ayuda a sujetar objetos: a baby sucking its thumbun bebé chupándose el pulgar She held the coin carefully between finger and thumb.Sostuvo la moneda con cuidado entre el dedo y el pulgar.2the part of a glove that fits over your thumbla parte del guante que cubre el pulgar3be all fingers and thumbs British English, be all thumbs American English informalinformal to be unable to do something in which you have to make small careful movements with your fingersser incapaz de hacer algo que requiere movimientos pequeños y cuidadosos con los dedos; ser torpe con las manos: Would you do up these buttons for me? I seem to be all thumbs today.¿Me abrochas estos botones? Hoy parece que soy todo pulgares.4the thumbs up/down informalinformal when an idea or plan is officially accepted or not acceptedcuando una idea o plan es aprobado o rechazado oficialmente: The project was finally given the thumbs up.El proyecto finalmente recibió el visto bueno. Her performance got the thumbs down from the critics.Su actuación recibió el rechazo de los críticos.5be under somebody’s thumb to be so strongly influenced by someone that they control you completelyestar tan fuertemente influenciado por alguien que esa persona te controla por completo: He was still under his father’s thumb.Todavía estaba bajo el control de su padre. → rule of thumb at rule1(8), → stand/stick out like a sore thumb at sore1(6)thumbthumb2 verb 1thumb a lift British English, thumb a ride American English informalinformal to persuade a driver of a passing car to stop and take you somewhere, by putting your hand out with your thumb raisedconvencer al conductor de un coche que pasa para que se detenga y te lleve a algún lugar, extendiendo la mano con el pulgar levantado: I thumbed a lift into town.Hice autostop hasta el pueblo.2thumb your nose at somebody/something to show that you do not respect rules, laws etc or you do not care what someone thinks of youmostrar que no se respetan las normas, las leyes, etc., o que no importa lo que alguien piense de uno: a chance to thumb his nose at the college authoritiesuna oportunidad de desafiar abiertamente a las autoridades universitariasthumb through something phrasal verb to look through a book, magazine etc quicklyhojear rápidamente un libro, una revista, etc.: I began thumbing through the pages of a gardening catalogue.Empecé a hojear las páginas de un catálogo de jardinería.
1thumb a lift British English, thumb a ride American English informalinformal to persuade a driver of a passing car to stop and take you somewhere, by putting your hand out with your thumb raisedconvencer al conductor de un coche que pasa para que se detenga y te lleve a algún lugar, extendiendo la mano con el pulgar levantado: I thumbed a lift into town.Hice autostop hasta el pueblo.2thumb your nose at somebody/something to show that you do not respect rules, laws etc or you do not care what someone thinks of youmostrar que no se respetan las normas, las leyes, etc., o que no importa lo que alguien piense de uno: a chance to thumb his nose at the college authoritiesuna oportunidad de desafiar abiertamente a las autoridades universitariasthumb through something phrasal verb to look through a book, magazine etc quicklyhojear rápidamente un libro, una revista, etc.: I began thumbing through the pages of a gardening catalogue.Empecé a hojear las páginas de un catálogo de jardinería.