Significado de tie en inglés
tietie1 /taɪ/ verb (past tense and past participle tied, present participle tying, third person singular ties) 
Ver todas las traducciones1string/rope a)[transitive] to fasten things together or hold them in a particular position using a piece of string, rope etcatar o sujetar cosas juntas o en una posición determinada con un trozo de cuerda, soga, etc. OPP untietie something to/behind/onto etc something
Tie this label to your suitcase.Ata esta etiqueta a tu maleta.tie somebody to something They tied him to a tree and beat him up.Lo ataron a un árbol y lo golpearon.tie something together (with something) I kept all his letters tied together with a ribbon.Guardé todas sus cartas atadas juntas con una cinta.tie somebody’s hands/arms/legs/feet One of them tied her hands behind her back.Uno de ellos le ató las manos a la espalda. I tie my hair back when I’m jogging.Me recojo el pelo cuando salgo a correr. b)[transitive] to fasten something around, over etc something else and tie the ends togethersujetar algo alrededor o encima de otra cosa y atar los extremos juntos OPP untietie something around/over/under etc something He had only a towel tied around his waist.Solo tenía una toalla atada alrededor de la cintura. She tied a scarf over her head.Se ató un pañuelo en la cabeza. c)[transitive] to make a knot in a piece of string, rope etc, for example to fasten shoes or other clotheshacer un nudo en un cordón, cuerda, etc., por ejemplo para abrochar zapatos u otra ropa: Can you tie your shoelaces by yourself?¿Puedes atarte los cordones tú solo?tie a knot/bow She pulled the ribbon tightly and tied a bow.Tiró de la cinta con fuerza y la ató formando un lazo. d)[intransitive] if a piece of clothing ties in a particular place, you fasten it there using a belt, bow etcdicho de una prenda de ropa: se cierra en un lugar determinado con un cinturón, un lazo, etc.: This dress ties at the back.Este vestido se ata por detrás.2game/competition [intransitive] (also be tied) if two players, teams etc tie or are tied in a game or competition, they finish it with an equal number of pointsdicho de dos jugadores, equipos, etc.: quedar empatados en un juego o competición con el mismo número de puntostie with At the end of the season, we were tied with the Tigers.Al final de la temporada, estábamos empatados con los Tigres.tie for first/second etc place Woosnam and Lyle tied for fourth place on 264.Woosnam y Lyle empataron en cuarto lugar con 264.3be tied to something to be related to something and dependent on itestar relacionado con algo y depender de ello: The flat is tied to the job.El piso está vinculado al trabajo. Interest rates are tied to the rate of inflation.Los tipos de interés están vinculados a la tasa de inflación.4be tied to/by something to be restricted by a particular situation, job etc, so that you cannot do exactly what you wantestar limitado por una situación, un trabajo, etc., de modo que no se puede hacer exactamente lo que se quiere: Many women felt tied to the house.Muchas mujeres se sentían atadas al hogar.be tied to doing something I didn’t want to be tied to commuting to London.No quería estar atado a ir y venir a Londres a diario. With children, you’re tied by school holidays.Con niños, estás condicionado por las vacaciones escolares.5tie the knot informalinformal to get marriedcasarse6tie yourself (up) in knots informalinformal to become very upset because you are confused, nervous, or worriedponerse muy angustiado por estar confundido, nervioso o preocupado7tie one on American English informalinformal to get drunkemborracharse → somebody’s hands are tied at hand1(44)tie somebody down phrasal verb to restrict someone’s freedom to do what they want to dorestringir la libertad de alguien para hacer lo que quiere: She didn’t want to be tied down by a full-time job.No quería estar atada a un trabajo de jornada completa.tie down to Are you ready to be tied down to a wife and children?¿Estás listo para atarte con una esposa y unos hijos?tie in with something phrasal verb1to be similar to another idea, statement etc, so that they seem to be truecoincidir con otra idea, declaración, etc., de modo que ambas parezcan verdaderas SYN match: Her description tied in with that of the other witness.Su descripción coincidió con la del otro testigo.2 (also be tied in with something) to be related in some way to something elseestar relacionado de alguna manera con otra cosa: How does all this tie in with their long-term aims?¿Cómo encaja todo esto con sus objetivos a largo plazo?3to happen at the same time as something elseocurrir al mismo tiempo que otra cosa: The book was published to tie in with the TV series.El libro se publicó para coincidir con la serie de televisión.tie up phrasal verb1person tie somebody ↔ up to tie someone’s arms, legs etc so that they cannot moveatar los brazos, las piernas, etc. de alguien para que no pueda moverse SYN bind: The intruders tied Kurt up and left him.Los intrusos ataron a Kurt y lo dejaron allí.2object tie something ↔ up to fasten something together, using string, rope etcatar algo junto con cuerda, soga, etc.: He tied up all the old newspapers.Ató todos los periódicos viejos.3busy be tied up to be very busy, so that you cannot do anything elseestar muy ocupado y no poder hacer nada más: I can’t see you tomorrow – I’ll be tied up all day.No puedo verte mañana; estaré ocupado todo el día.4traffic/phone/court etc tie something ↔ up especially American English to block a system or use it so much that other people cannot use it or it does not work effectivelybloquear un sistema o usarlo tanto que otras personas no puedan usarlo o no funcione con eficacia: Don’t tie up the phone lines making personal calls.No monopolices las líneas telefónicas haciendo llamadas personales. Protesters tied up the traffic for three hours today.Hoy los manifestantes bloquearon el tráfico durante tres horas.5money be tied up if your money is tied up in something, it is all being used for that thing and is not available for anything elsesi el dinero está comprometido en algo, significa que se está usando todo en eso y no está disponible para otras cosastie up in My money’s all tied up in the house.Todo mi dinero está metido en la casa.6arrangements tie something ↔ up to finish arranging all the details of something such as an agreement or a planterminar de concretar todos los detalles de algo como un acuerdo o un plan SYN finalize: We’d better tie up the details with a solicitor.Será mejor que cerremos los detalles con un abogado.7be tied up with something to be very closely related to somethingestar muy estrechamente relacionado con algo SYN be linked to: The shortage of teachers is tied up with the issue of pay.La escasez de profesores está estrechamente relacionada con el problema de los salarios.8tie up loose ends to do the things that are necessary in order to finish a piece of workhacer lo necesario para terminar un trabajo o tarea: I need to tie up a few loose ends before I go on vacation.Necesito atar algunos cabos sueltos antes de irme de vacaciones.9animal tie something ↔ up to tie an animal to something with a rope, chain etcatar un animal a algo con una cuerda, cadena, etc. SYN tethertie up to She left the dog tied up to a tree.Dejó el perro atado a un árbol.10boat to tie a boat to something with a rope, chain etcamarrar un bote a algo con una cuerda, cadena, etc. SYN moor: We tied up alongside a barge.Atracamos junto a una barcaza.tie something ↔ up There was a boat tied up at the jetty.Había un bote amarrado en el muelle.
Ver todas las traducciones1string/rope a)[transitive] to fasten things together or hold them in a particular position using a piece of string, rope etcatar o sujetar cosas juntas o en una posición determinada con un trozo de cuerda, soga, etc. OPP untietie something to/behind/onto etc something Tie this label to your suitcase.Ata esta etiqueta a tu maleta.tie somebody to something They tied him to a tree and beat him up.Lo ataron a un árbol y lo golpearon.tie something together (with something) I kept all his letters tied together with a ribbon.Guardé todas sus cartas atadas juntas con una cinta.tie somebody’s hands/arms/legs/feet One of them tied her hands behind her back.Uno de ellos le ató las manos a la espalda. I tie my hair back when I’m jogging.Me recojo el pelo cuando salgo a correr. b)[transitive] to fasten something around, over etc something else and tie the ends togethersujetar algo alrededor o encima de otra cosa y atar los extremos juntos OPP untietie something around/over/under etc something He had only a towel tied around his waist.Solo tenía una toalla atada alrededor de la cintura. She tied a scarf over her head.Se ató un pañuelo en la cabeza. c)[transitive] to make a knot in a piece of string, rope etc, for example to fasten shoes or other clotheshacer un nudo en un cordón, cuerda, etc., por ejemplo para abrochar zapatos u otra ropa: Can you tie your shoelaces by yourself?¿Puedes atarte los cordones tú solo?tie a knot/bow She pulled the ribbon tightly and tied a bow.Tiró de la cinta con fuerza y la ató formando un lazo. d)[intransitive] if a piece of clothing ties in a particular place, you fasten it there using a belt, bow etcdicho de una prenda de ropa: se cierra en un lugar determinado con un cinturón, un lazo, etc.: This dress ties at the back.Este vestido se ata por detrás.2game/competition [intransitive] (also be tied) if two players, teams etc tie or are tied in a game or competition, they finish it with an equal number of pointsdicho de dos jugadores, equipos, etc.: quedar empatados en un juego o competición con el mismo número de puntostie with At the end of the season, we were tied with the Tigers.Al final de la temporada, estábamos empatados con los Tigres.tie for first/second etc place Woosnam and Lyle tied for fourth place on 264.Woosnam y Lyle empataron en cuarto lugar con 264.3be tied to something to be related to something and dependent on itestar relacionado con algo y depender de ello: The flat is tied to the job.El piso está vinculado al trabajo. Interest rates are tied to the rate of inflation.Los tipos de interés están vinculados a la tasa de inflación.4be tied to/by something to be restricted by a particular situation, job etc, so that you cannot do exactly what you wantestar limitado por una situación, un trabajo, etc., de modo que no se puede hacer exactamente lo que se quiere: Many women felt tied to the house.Muchas mujeres se sentían atadas al hogar.be tied to doing something I didn’t want to be tied to commuting to London.No quería estar atado a ir y venir a Londres a diario. With children, you’re tied by school holidays.Con niños, estás condicionado por las vacaciones escolares.5tie the knot informalinformal to get marriedcasarse6tie yourself (up) in knots informalinformal to become very upset because you are confused, nervous, or worriedponerse muy angustiado por estar confundido, nervioso o preocupado7tie one on American English informalinformal to get drunkemborracharse → somebody’s hands are tied at hand1(44)tie somebody down phrasal verb to restrict someone’s freedom to do what they want to dorestringir la libertad de alguien para hacer lo que quiere: She didn’t want to be tied down by a full-time job.No quería estar atada a un trabajo de jornada completa.tie down to Are you ready to be tied down to a wife and children?¿Estás listo para atarte con una esposa y unos hijos?tie in with something phrasal verb1to be similar to another idea, statement etc, so that they seem to be truecoincidir con otra idea, declaración, etc., de modo que ambas parezcan verdaderas SYN match: Her description tied in with that of the other witness.Su descripción coincidió con la del otro testigo.2 (also be tied in with something) to be related in some way to something elseestar relacionado de alguna manera con otra cosa: How does all this tie in with their long-term aims?¿Cómo encaja todo esto con sus objetivos a largo plazo?3to happen at the same time as something elseocurrir al mismo tiempo que otra cosa: The book was published to tie in with the TV series.El libro se publicó para coincidir con la serie de televisión.tie up phrasal verb1person tie somebody ↔ up to tie someone’s arms, legs etc so that they cannot moveatar los brazos, las piernas, etc. de alguien para que no pueda moverse SYN bind: The intruders tied Kurt up and left him.Los intrusos ataron a Kurt y lo dejaron allí.2object tie something ↔ up to fasten something together, using string, rope etcatar algo junto con cuerda, soga, etc.: He tied up all the old newspapers.Ató todos los periódicos viejos.3busy be tied up to be very busy, so that you cannot do anything elseestar muy ocupado y no poder hacer nada más: I can’t see you tomorrow – I’ll be tied up all day.No puedo verte mañana; estaré ocupado todo el día.4traffic/phone/court etc tie something ↔ up especially American English to block a system or use it so much that other people cannot use it or it does not work effectivelybloquear un sistema o usarlo tanto que otras personas no puedan usarlo o no funcione con eficacia: Don’t tie up the phone lines making personal calls.No monopolices las líneas telefónicas haciendo llamadas personales. Protesters tied up the traffic for three hours today.Hoy los manifestantes bloquearon el tráfico durante tres horas.5money be tied up if your money is tied up in something, it is all being used for that thing and is not available for anything elsesi el dinero está comprometido en algo, significa que se está usando todo en eso y no está disponible para otras cosastie up in My money’s all tied up in the house.Todo mi dinero está metido en la casa.6arrangements tie something ↔ up to finish arranging all the details of something such as an agreement or a planterminar de concretar todos los detalles de algo como un acuerdo o un plan SYN finalize: We’d better tie up the details with a solicitor.Será mejor que cerremos los detalles con un abogado.7be tied up with something to be very closely related to somethingestar muy estrechamente relacionado con algo SYN be linked to: The shortage of teachers is tied up with the issue of pay.La escasez de profesores está estrechamente relacionada con el problema de los salarios.8tie up loose ends to do the things that are necessary in order to finish a piece of workhacer lo necesario para terminar un trabajo o tarea: I need to tie up a few loose ends before I go on vacation.Necesito atar algunos cabos sueltos antes de irme de vacaciones.9animal tie something ↔ up to tie an animal to something with a rope, chain etcatar un animal a algo con una cuerda, cadena, etc. SYN tethertie up to She left the dog tied up to a tree.Dejó el perro atado a un árbol.10boat to tie a boat to something with a rope, chain etcamarrar un bote a algo con una cuerda, cadena, etc. SYN moor: We tied up alongside a barge.Atracamos junto a una barcaza.tie something ↔ up There was a boat tied up at the jetty.Había un bote amarrado en el muelle.tietie2 noun [countable] 1
men’s clothes a long narrow piece of cloth tied in a knot around the neck, worn by menpieza de tela larga y estrecha que los hombres se anudan alrededor del cuello; corbata: I wear a shirt and tie at work.Llevo camisa y corbata en el trabajo. → black-tie, bow tie2connection/relationship [usually plural] a strong relationship between people, groups, or countriesrelación estrecha entre personas, grupos o países; vínculoclose/strong ties the importance of strong family tiesla importancia de los fuertes lazos familiarestie between/with close ties between the two countriesestrechos vínculos entre los dos paíseseconomic/diplomatic/personal etc ties Japan’s strong economic ties with Taiwanlos fuertes vínculos económicos de Japón con Taiwánthe ties of marriage/friendship/love etc → old school tie3result [usually singular] the result of a game, competition, or election when two or more people or teams get the same number of points, votes etcresultado de un juego, una competición o una elección en que dos o más personas o equipos obtienen el mismo número de puntos, votos, etc.; empate SYN draw British English: The match ended in a tie.El partido terminó en empate.4for closing something a piece of string, wire etc used to fasten or close something such as a bagtrozo de cuerda, alambre, etc. usado para sujetar o cerrar algo como una bolsa5game British English one game, especially of football, that is part of a larger competitionun partido, especialmente de fútbol, que forma parte de una competición mayortie against England’s World Cup tie against Argentinael partido de la Copa del Mundo de Inglaterra contra Argentinafirst round/second round etc tiehome/away tie6prevent you from doing something something that means you must stay in one place, job etc or prevents you from being free to do what you wantalgo que te obliga a quedarte en un lugar, un trabajo, etc., o que te impide ser libre de hacer lo que quieres: If you enjoy travelling, young children can be a tie.Si te gusta viajar, los niños pequeños pueden ser una atadura.7railway American English a heavy piece of wood or metal supporting a railway trackpieza pesada de madera o metal que soporta los raíles de la vía férrea; traviesa SYN sleeper British EnglishCOLLOCATIONSCOLOCACIONES– Meaning 2— Significado 2ADJECTIVES/NOUN + tiesADJETIVOS/SUSTANTIVO + tiesclose/strong ties· He had developed close ties with many Republican governors.· Había desarrollado vínculos estrechos con muchos gobernadores republicanos.family/blood ties· Family ties have been weakened by older people living apart from their children.· Los lazos familiares se han debilitado porque los mayores viven separados de sus hijos.personal ties· Strong personal ties connect her to the area.· Fuertes vínculos personales la unen a la zona.emotional ties· He was a loner who failed to develop emotional ties with other people.· Era un solitario que nunca logró desarrollar vínculos emocionales con otras personas.economic ties· Japan and South Korea have close economic ties.· Japón y Corea del Sur tienen estrechos vínculos económicos.diplomatic ties· the establishment of diplomatic ties between the two countries· el establecimiento de vínculos diplomáticos entre los dos paísessocial ties· Besides marriage, other social ties drew people together.· Además del matrimonio, otros lazos sociales unían a las personas.phrasesfrasesties of marriage/friendship/blood etc· The ties of friendship that unite the two countries.· Los lazos de amistad que unen a los dos países.verbsverbosmaintain/develop ties· The U.S. is committed to maintaining close ties with Europe.· EE. UU. se ha comprometido a mantener estrechos vínculos con Europa.establish ties· Israel established full diplomatic ties with the Vatican in 1994.· Israel estableció relaciones diplomáticas plenas con el Vaticano en 1994.cut/sever ties· He said that he planned to sever his ties with the club.· Dijo que planeaba cortar sus vínculos con el club.
1men’s clothes a long narrow piece of cloth tied in a knot around the neck, worn by menpieza de tela larga y estrecha que los hombres se anudan alrededor del cuello; corbata: I wear a shirt and tie at work.Llevo camisa y corbata en el trabajo. → black-tie, bow tie2connection/relationship [usually plural] a strong relationship between people, groups, or countriesrelación estrecha entre personas, grupos o países; vínculoclose/strong ties the importance of strong family tiesla importancia de los fuertes lazos familiarestie between/with close ties between the two countriesestrechos vínculos entre los dos paíseseconomic/diplomatic/personal etc ties Japan’s strong economic ties with Taiwanlos fuertes vínculos económicos de Japón con Taiwánthe ties of marriage/friendship/love etc → old school tie3result [usually singular] the result of a game, competition, or election when two or more people or teams get the same number of points, votes etcresultado de un juego, una competición o una elección en que dos o más personas o equipos obtienen el mismo número de puntos, votos, etc.; empate SYN draw British English: The match ended in a tie.El partido terminó en empate.4for closing something a piece of string, wire etc used to fasten or close something such as a bagtrozo de cuerda, alambre, etc. usado para sujetar o cerrar algo como una bolsa5game British English one game, especially of football, that is part of a larger competitionun partido, especialmente de fútbol, que forma parte de una competición mayortie against England’s World Cup tie against Argentinael partido de la Copa del Mundo de Inglaterra contra Argentinafirst round/second round etc tiehome/away tie6prevent you from doing something something that means you must stay in one place, job etc or prevents you from being free to do what you wantalgo que te obliga a quedarte en un lugar, un trabajo, etc., o que te impide ser libre de hacer lo que quieres: If you enjoy travelling, young children can be a tie.Si te gusta viajar, los niños pequeños pueden ser una atadura.7railway American English a heavy piece of wood or metal supporting a railway trackpieza pesada de madera o metal que soporta los raíles de la vía férrea; traviesa SYN sleeper British EnglishCOLLOCATIONSCOLOCACIONES– Meaning 2— Significado 2ADJECTIVES/NOUN + tiesADJETIVOS/SUSTANTIVO + tiesclose/strong ties· He had developed close ties with many Republican governors.· Había desarrollado vínculos estrechos con muchos gobernadores republicanos.family/blood ties· Family ties have been weakened by older people living apart from their children.· Los lazos familiares se han debilitado porque los mayores viven separados de sus hijos.personal ties· Strong personal ties connect her to the area.· Fuertes vínculos personales la unen a la zona.emotional ties· He was a loner who failed to develop emotional ties with other people.· Era un solitario que nunca logró desarrollar vínculos emocionales con otras personas.economic ties· Japan and South Korea have close economic ties.· Japón y Corea del Sur tienen estrechos vínculos económicos.diplomatic ties· the establishment of diplomatic ties between the two countries· el establecimiento de vínculos diplomáticos entre los dos paísessocial ties· Besides marriage, other social ties drew people together.· Además del matrimonio, otros lazos sociales unían a las personas.phrasesfrasesties of marriage/friendship/blood etc· The ties of friendship that unite the two countries.· Los lazos de amistad que unen a los dos países.verbsverbosmaintain/develop ties· The U.S. is committed to maintaining close ties with Europe.· EE. UU. se ha comprometido a mantener estrechos vínculos con Europa.establish ties· Israel established full diplomatic ties with the Vatican in 1994.· Israel estableció relaciones diplomáticas plenas con el Vaticano en 1994.cut/sever ties· He said that he planned to sever his ties with the club.· Dijo que planeaba cortar sus vínculos con el club.