Significado de urge en inglés
urgeurge1 /ɜːdʒ $ ɜːrdʒ/ verb [transitive] 
Ver todas las traducciones1to strongly suggest that someone does somethingrecomendar encarecidamente a alguien que haga algourge somebody to do something
I got a note from Moira urging me to get in touch.Recibí una nota de Moira instándome a ponerme en contacto.urge that He urged that a referendum should be held by December.Instó a que se celebrara un referéndum antes de diciembre.urge something on/upon somebody I have urged upon him the need for extreme secrecy.Le he instado a comprender la necesidad de guardar el mayor secreto. The charity urged quick action.La organización benéfica instó a actuar con rapidez.► see thesaurus at advise, recommend2[always + adverb/preposition] formalformal to make someone or something move by shouting, pushing them etchacer que alguien o algo avance gritándole, empujándolo, etc.urge somebody/something forward He urged her forward, his hand under her elbow.La empujó hacia adelante con la mano bajo su codo.urge somebody into/towards something She began urging him towards the front door.Empezó a empujarlo hacia la puerta principal.urge somebody ↔ on phrasal verb to encourage a person or animal to work harder, go faster etcanimar a una persona o un animal a trabajar más, ir más rápido, etc.: Urged on by the crowd, the Italian team scored two more goals.Animado por el público, el equipo italiano marcó dos goles más.
Ver todas las traducciones1to strongly suggest that someone does somethingrecomendar encarecidamente a alguien que haga algourge somebody to do something I got a note from Moira urging me to get in touch.Recibí una nota de Moira instándome a ponerme en contacto.urge that He urged that a referendum should be held by December.Instó a que se celebrara un referéndum antes de diciembre.urge something on/upon somebody I have urged upon him the need for extreme secrecy.Le he instado a comprender la necesidad de guardar el mayor secreto. The charity urged quick action.La organización benéfica instó a actuar con rapidez.► see thesaurus at advise, recommend2[always + adverb/preposition] formalformal to make someone or something move by shouting, pushing them etchacer que alguien o algo avance gritándole, empujándolo, etc.urge somebody/something forward He urged her forward, his hand under her elbow.La empujó hacia adelante con la mano bajo su codo.urge somebody into/towards something She began urging him towards the front door.Empezó a empujarlo hacia la puerta principal.urge somebody ↔ on phrasal verb to encourage a person or animal to work harder, go faster etcanimar a una persona o un animal a trabajar más, ir más rápido, etc.: Urged on by the crowd, the Italian team scored two more goals.Animado por el público, el equipo italiano marcó dos goles más.urgeurge2 noun [countable] a strong wish or needdeseo o necesidad intensa; impulso SYN desireurge to do something He could no longer resist the urge to go and see Amanda.Ya no pudo resistir el impulso de ir a ver a Amanda. Suddenly she had an overwhelming urge to be with her son.De repente sintió un impulso abrumador de estar con su hijo.COLLOCATIONSCOLOCACIONESadjectivesadjetivosstrong/powerful· The urge was too strong to resist.· El impulso era demasiado fuerte para resistirlo.an irresistible/uncontrollable/overwhelming urge (=very strong)· I was overcome by an irresistible urge to laugh.· Me invadió un impulso irresistible de reír.a sudden urge· She fought back the sudden urge to beg his forgiveness.· Reprimió el súbito impulso de suplicarle perdón.a sexual/biological urge· Most of us feel the biological urge to reproduce.· La mayoría de nosotros siente el impulso biológico de reproducirse.a primal/instinctive/basic/natural urge (=a natural urge that all people have)· Every animal has an instinctive urge to survive.· Todo animal tiene un impulso instintivo de sobrevivir.verbsverbosfeel/have an urge· I still sometimes feel an urge to have a cigarette.· A veces todavía siento el impulso de fumar un cigarrillo.resist/fight/suppress an urge· She had to resist a constant urge to look back over her shoulder.· Tuvo que resistir el constante impulso de mirar hacia atrás por encima del hombro.satisfy an urge (=do want you feel you want to do)· He satisfied his urge to travel by going to India.· Satisfizo su impulso de viajar yendo a la India.give in to an urge (=do what you feel you want to do, when this is wrong)· I try not to give in to the urge to gossip.· Intento no ceder al impulso de chismorrear.
a strong wish or needdeseo o necesidad intensa; impulso SYN desireurge to do something He could no longer resist the urge to go and see Amanda.Ya no pudo resistir el impulso de ir a ver a Amanda. Suddenly she had an overwhelming urge to be with her son.De repente sintió un impulso abrumador de estar con su hijo.COLLOCATIONSCOLOCACIONESadjectivesadjetivosstrong/powerful· The urge was too strong to resist.· El impulso era demasiado fuerte para resistirlo.an irresistible/uncontrollable/overwhelming urge (=very strong)· I was overcome by an irresistible urge to laugh.· Me invadió un impulso irresistible de reír.a sudden urge· She fought back the sudden urge to beg his forgiveness.· Reprimió el súbito impulso de suplicarle perdón.a sexual/biological urge· Most of us feel the biological urge to reproduce.· La mayoría de nosotros siente el impulso biológico de reproducirse.a primal/instinctive/basic/natural urge (=a natural urge that all people have)· Every animal has an instinctive urge to survive.· Todo animal tiene un impulso instintivo de sobrevivir.verbsverbosfeel/have an urge· I still sometimes feel an urge to have a cigarette.· A veces todavía siento el impulso de fumar un cigarrillo.resist/fight/suppress an urge· She had to resist a constant urge to look back over her shoulder.· Tuvo que resistir el constante impulso de mirar hacia atrás por encima del hombro.satisfy an urge (=do want you feel you want to do)· He satisfied his urge to travel by going to India.· Satisfizo su impulso de viajar yendo a la India.give in to an urge (=do what you feel you want to do, when this is wrong)· I try not to give in to the urge to gossip.· Intento no ceder al impulso de chismorrear.