balance の英語での意味
balancebalance1 /ˈbæləns/ noun 
すべての翻訳を見る1steady [uncountable] a state in which all your weight is evenly spread so that you do not fall体重が均等に分散され、倒れない状態；バランス: 
I lost my balance and fell on my face.バランスを崩して、顔から転んだ。2equal amounts [singular, uncountable] a state in which opposite forces or influences exist in equal or the correct amounts, in a way that is good相反する力や影響が等しいまたは適切な量で存在し、良い状態が保たれていること OPP imbalancebalance between Try to keep a balance between work and play.仕事と遊びのバランスを保つように心がけなさい。balance of Pesticides seriously upset the balance of nature.農薬は自然のバランスを深刻に乱す。3on balance if you think something on balance, you think it after considering all the factson balance で何かを考えるとは、すべての事実を考慮した上で判断すること: I think on balance I prefer the old system.総合的に考えると、私は旧システムの方が好きだと思う。4surprise somebody catch/throw somebody off balance to surprise someone and make them confused and no longer calm人を不意に驚かせ、混乱させて落ち着きを失わせる: The question caught him off balance.その質問は彼の不意をついた。5bank [countable] the amount of money that you have in your bank account銀行口座の預金残高: My bank balance isn’t good.私の銀行残高は良くない。6money owed [countable] the balance of a debt is the amount of money that you still owe after you have paid some of it負債の残高とは、一部を支払った後にまだ残っている未払い金額のこと: The balance is due at the end of the month.残額は月末が支払期限だ。7remaining the balance the amount of something that remains after some has been used, spent, mentioned etc使用・消費・言及などの後に残る量；残り SYN the rest: The firm owns about 96% of the portfolio, with the balance belonging to our family.その会社はポートフォリオの約96%を所有しており、残りは私たちの家族が保有している。8be/hang in the balance if the future or success of something hangs in the balance, you cannot yet know whether the result will be bad or good何かの将来や成否が hangs in the balance の状態とは、結果が良いか悪いかまだ分からないことを指す: Meanwhile, the fate of the refugees continues to hang in the balance.その間も、難民たちの運命は依然として不透明なままだ。9tip/swing the balance to influence the result of an event出来事の結果に影響を与える: The dignity and courage shown by the president may tip the balance in his party’s favour.大統領が示した品格と勇気が、党に有利な方向へ天秤を傾けるかもしれない。10for weighing [countable] an instrument for weighing things, with two dishes that hang from a bar棒の両端に皿が吊るされた計量器；天秤 SYN scales11mental/emotional health [singular] when someone’s mind is healthy and their emotional state is normal精神が健全で感情的な状態が正常であること: The death of her friend had disturbed the balance of her mind.友人の死が彼女の精神的な平静を乱した。12the balance of evidence/probability etc the most likely answer or result produced by opposing information, reasons etc相対する情報や理由などから導き出される、最も可能性の高い答えや結果 → checks and balances at check2(4)COLLOCATIONSコロケーション– Meaning 1― 語義 1verbs動詞keep your balance (=stay steady)· The sea was so rough that it was hard to keep your balance.海が非常に荒れていて、バランスを保つのが難しかった。lose your balance (=become unsteady)· She nearly lost her balance as the bus suddenly moved forward.バスが突然前に動き出したとき、彼女はバランスを崩しそうになった。regain/recover your balance (=become steady again)· He held onto Carrie until he regained his balance.彼はバランスを取り戻すまで Carrie につかまっていた。knock/throw somebody off balance· The blow was hard enough to knock him off balance.その一撃は彼のバランスを崩させるほど強烈だった。phrasesフレーズa sense of balance· A good sense of balance is always useful when you are sailing.帆走中は優れたバランス感覚が常に役立つ。COLLOCATIONSコロケーション– Meaning 2― 意味 2verbs動詞strike/achieve/find a balance (=succeed in getting the right balance)· It is necessary to strike a balance between the needs of employers and employees.雇用者と被雇用者双方のニーズの間でバランスを取ることが必要だ。· Find the right balance between enough exercise and enough rest.十分な運動と十分な休息の間の適切なバランスを見つけなさい。keep/maintain a balance· Try to keep a balance between your spending and your earnings.支出と収入のバランスを保つように心がけなさい。· A firm must strive to maintain a balance between business and financial risk.企業は事業リスクと財務リスクのバランスを維持するよう努めなければならない。upset the balance (=make it less equal or correct)· The move could upset the delicate balance of power in the Middle East.その動きは中東のデリケートな勢力均衡を乱しかねない。change/alter/shift the balance· Will this alter the balance of power in the EU?これはEU内の勢力均衡を変えるだろうか？· His appointment shifted the government’s balance decisively to the right.彼の任命により、政府のバランスは決定的に右寄りに傾いた。redress the balance (also restore the balance British English) (=make it equal or correct again)· What can be done to redress the balance in favour of women?女性に有利なようにバランスを是正するために何ができるだろうか？adjectives形容詞a good/healthy balance· You should eat a good balance of carbohydrates and protein.炭水化物とタンパク質をバランス良く摂るべきだ。· Are you eating a healthy balance of foods?バランスの良い食事<t id="37" lang="ja">バランスの良い食事をとっていますか？a fine balance (=hard to achieve)· Teachers need to strike a fine balance of flexibility and control.教師は柔軟性と管理の微妙なバランスを取る必要がある。a delicate balance (=easily damaged)· Too much carbon dioxide in the atmosphere upsets the delicate balance of gases.大気中の二酸化炭素が多すぎると、気体の微妙なバランスが崩れる。the right/proper/correct balance· With sport, you have to find the right balance between competition and fun.スポーツでは、競争と楽しさのバランスをうまく取る必要がある。the natural balance· Chemicals will upset the natural balance of the pond.化学物質は池の自然のバランスを乱すことになる。the ecological balance· Human activity is ruining the ecological balance of our planet.人間の活動が私たちの惑星の生態的バランスを破壊している。the political/military balance· By this time, the political balance in the Cabinet had altered.この時点で、内閣内の政治的バランスはすでに変化していた。phrasesフレーズthe balance of power· the European balance of powerヨーロッパの勢力均衡the balance of nature· Nothing can justify permanent damage to the balance of nature.自然のバランスへの永続的な損害は何によっても正当化できない。
すべての翻訳を見る1steady [uncountable] a state in which all your weight is evenly spread so that you do not fall体重が均等に分散され、倒れない状態；バランス: I lost my balance and fell on my face.バランスを崩して、顔から転んだ。2equal amounts [singular, uncountable] a state in which opposite forces or influences exist in equal or the correct amounts, in a way that is good相反する力や影響が等しいまたは適切な量で存在し、良い状態が保たれていること OPP imbalancebalance between Try to keep a balance between work and play.仕事と遊びのバランスを保つように心がけなさい。balance of Pesticides seriously upset the balance of nature.農薬は自然のバランスを深刻に乱す。3on balance if you think something on balance, you think it after considering all the factson balance で何かを考えるとは、すべての事実を考慮した上で判断すること: I think on balance I prefer the old system.総合的に考えると、私は旧システムの方が好きだと思う。4surprise somebody catch/throw somebody off balance to surprise someone and make them confused and no longer calm人を不意に驚かせ、混乱させて落ち着きを失わせる: The question caught him off balance.その質問は彼の不意をついた。5bank [countable] the amount of money that you have in your bank account銀行口座の預金残高: My bank balance isn’t good.私の銀行残高は良くない。6money owed [countable] the balance of a debt is the amount of money that you still owe after you have paid some of it負債の残高とは、一部を支払った後にまだ残っている未払い金額のこと: The balance is due at the end of the month.残額は月末が支払期限だ。7remaining the balance the amount of something that remains after some has been used, spent, mentioned etc使用・消費・言及などの後に残る量；残り SYN the rest: The firm owns about 96% of the portfolio, with the balance belonging to our family.その会社はポートフォリオの約96%を所有しており、残りは私たちの家族が保有している。8be/hang in the balance if the future or success of something hangs in the balance, you cannot yet know whether the result will be bad or good何かの将来や成否が hangs in the balance の状態とは、結果が良いか悪いかまだ分からないことを指す: Meanwhile, the fate of the refugees continues to hang in the balance.その間も、難民たちの運命は依然として不透明なままだ。9tip/swing the balance to influence the result of an event出来事の結果に影響を与える: The dignity and courage shown by the president may tip the balance in his party’s favour.大統領が示した品格と勇気が、党に有利な方向へ天秤を傾けるかもしれない。10for weighing [countable] an instrument for weighing things, with two dishes that hang from a bar棒の両端に皿が吊るされた計量器；天秤 SYN scales11mental/emotional health [singular] when someone’s mind is healthy and their emotional state is normal精神が健全で感情的な状態が正常であること: The death of her friend had disturbed the balance of her mind.友人の死が彼女の精神的な平静を乱した。12the balance of evidence/probability etc the most likely answer or result produced by opposing information, reasons etc相対する情報や理由などから導き出される、最も可能性の高い答えや結果 → checks and balances at check2(4)COLLOCATIONSコロケーション– Meaning 1― 語義 1verbs動詞keep your balance (=stay steady)· The sea was so rough that it was hard to keep your balance.海が非常に荒れていて、バランスを保つのが難しかった。lose your balance (=become unsteady)· She nearly lost her balance as the bus suddenly moved forward.バスが突然前に動き出したとき、彼女はバランスを崩しそうになった。regain/recover your balance (=become steady again)· He held onto Carrie until he regained his balance.彼はバランスを取り戻すまで Carrie につかまっていた。knock/throw somebody off balance· The blow was hard enough to knock him off balance.その一撃は彼のバランスを崩させるほど強烈だった。phrasesフレーズa sense of balance· A good sense of balance is always useful when you are sailing.帆走中は優れたバランス感覚が常に役立つ。COLLOCATIONSコロケーション– Meaning 2― 意味 2verbs動詞strike/achieve/find a balance (=succeed in getting the right balance)· It is necessary to strike a balance between the needs of employers and employees.雇用者と被雇用者双方のニーズの間でバランスを取ることが必要だ。· Find the right balance between enough exercise and enough rest.十分な運動と十分な休息の間の適切なバランスを見つけなさい。keep/maintain a balance· Try to keep a balance between your spending and your earnings.支出と収入のバランスを保つように心がけなさい。· A firm must strive to maintain a balance between business and financial risk.企業は事業リスクと財務リスクのバランスを維持するよう努めなければならない。upset the balance (=make it less equal or correct)· The move could upset the delicate balance of power in the Middle East.その動きは中東のデリケートな勢力均衡を乱しかねない。change/alter/shift the balance· Will this alter the balance of power in the EU?これはEU内の勢力均衡を変えるだろうか？· His appointment shifted the government’s balance decisively to the right.彼の任命により、政府のバランスは決定的に右寄りに傾いた。redress the balance (also restore the balance British English) (=make it equal or correct again)· What can be done to redress the balance in favour of women?女性に有利なようにバランスを是正するために何ができるだろうか？adjectives形容詞a good/healthy balance· You should eat a good balance of carbohydrates and protein.炭水化物とタンパク質をバランス良く摂るべきだ。· Are you eating a healthy balance of foods?バランスの良い食事<t id="37" lang="ja">バランスの良い食事をとっていますか？a fine balance (=hard to achieve)· Teachers need to strike a fine balance of flexibility and control.教師は柔軟性と管理の微妙なバランスを取る必要がある。a delicate balance (=easily damaged)· Too much carbon dioxide in the atmosphere upsets the delicate balance of gases.大気中の二酸化炭素が多すぎると、気体の微妙なバランスが崩れる。the right/proper/correct balance· With sport, you have to find the right balance between competition and fun.スポーツでは、競争と楽しさのバランスをうまく取る必要がある。the natural balance· Chemicals will upset the natural balance of the pond.化学物質は池の自然のバランスを乱すことになる。the ecological balance· Human activity is ruining the ecological balance of our planet.人間の活動が私たちの惑星の生態的バランスを破壊している。the political/military balance· By this time, the political balance in the Cabinet had altered.この時点で、内閣内の政治的バランスはすでに変化していた。phrasesフレーズthe balance of power· the European balance of powerヨーロッパの勢力均衡the balance of nature· Nothing can justify permanent damage to the balance of nature.自然のバランスへの永続的な損害は何によっても正当化できない。balancebalance2 verb 1[intransitive, transitive] to be in or get into a steady position, without falling to one side or the other, or to put something into this positionどちらの側にも倒れない安定した状態にある、またはその状態になること、あるいはそのような位置に何かを置くことbalance something on something She was balancing a plate of food on her knees.彼女は膝の上に食事の皿をバランスよく乗せていた。balance on He turned around, balancing awkwardly on one foot.彼は向きを変え、ぎこちなく片足でバランスをとった。2[intransitive, transitive] to be equal in importance, amount, value, or effect to something that has the opposite effect重要性・量・価値・効果において、反対の効果を持つ何かと等しくなる；釣り合う: Job losses in manufacturing were balanced by job increases in the service sector.製造業での雇用減少は、サービス業での雇用増加によって相殺された。 just enough sugar to balance the acidity of the fruit果物の酸味を中和するのにちょうど十分な砂糖3[transitive] to consider the importance of one thing in relation to something else when you are making a decision決断を下す際に、ある事柄の重要性を別の事柄との関係において考慮するbalance something against something The courts must balance our liberty against the security of the nation.裁判所は、私たちの自由と国家の安全保障を比較衡量しなければならない。4balance the budget if a government balances the budget, they make the amount of money that they spend equal to the amount of money available政府が予算を均衡させるとは、支出額を利用可能な資金額に合わせること5balance the books to show that the amount of money a business has received is equal to the amount spent企業の収入額が支出額と等しいことを示す；帳簿を締めるbalance out phrasal verb if two or more things balance out, the final result is that they are equal in amount, importance, or effect二つ以上のことが balance out するとは、最終的に量・重要性・効果において等しくなること: Sometimes I look after the kids and sometimes John does – it all balances out.子どもの世話をするのは私のときもあれば John のときもある――結局は釣り合いが取れる。 → balancing act
1[intransitive, transitive] to be in or get into a steady position, without falling to one side or the other, or to put something into this positionどちらの側にも倒れない安定した状態にある、またはその状態になること、あるいはそのような位置に何かを置くことbalance something on something She was balancing a plate of food on her knees.彼女は膝の上に食事の皿をバランスよく乗せていた。balance on He turned around, balancing awkwardly on one foot.彼は向きを変え、ぎこちなく片足でバランスをとった。2[intransitive, transitive] to be equal in importance, amount, value, or effect to something that has the opposite effect重要性・量・価値・効果において、反対の効果を持つ何かと等しくなる；釣り合う: Job losses in manufacturing were balanced by job increases in the service sector.製造業での雇用減少は、サービス業での雇用増加によって相殺された。 just enough sugar to balance the acidity of the fruit果物の酸味を中和するのにちょうど十分な砂糖3[transitive] to consider the importance of one thing in relation to something else when you are making a decision決断を下す際に、ある事柄の重要性を別の事柄との関係において考慮するbalance something against something The courts must balance our liberty against the security of the nation.裁判所は、私たちの自由と国家の安全保障を比較衡量しなければならない。4balance the budget if a government balances the budget, they make the amount of money that they spend equal to the amount of money available政府が予算を均衡させるとは、支出額を利用可能な資金額に合わせること5balance the books to show that the amount of money a business has received is equal to the amount spent企業の収入額が支出額と等しいことを示す；帳簿を締めるbalance out phrasal verb if two or more things balance out, the final result is that they are equal in amount, importance, or effect二つ以上のことが balance out するとは、最終的に量・重要性・効果において等しくなること: Sometimes I look after the kids and sometimes John does – it all balances out.子どもの世話をするのは私のときもあれば John のときもある――結局は釣り合いが取れる。 → balancing act