bite の英語での意味
bitebite1 /baɪt/ verb (past tense bit /bɪt/, past participle bitten /ˈbɪtn/, present participle biting) 
すべての翻訳を見る1
teeth [intransitive, transitive] to use your teeth to cut, crush, or chew something歯で何かを切る、砕く、またはかむ: 
The dog bit him and made his hand bleed.犬が彼に噛みつき、手から血が出た。bite into/through/at/down She bit into a croissant and took a sip of coffee.彼女はクロワッサンにかぶりつき、コーヒーをひと口飲んだ。 An adult conger eel can easily bite through a man’s leg.成体のアナゴは人間の足を簡単に噛み切ることができる。 Nina pushed her fist into her mouth and bit down hard.ニーナは口に拳を押し込み、強く噛みしめた。bite something off a man whose arm was bitten off by an alligatorワニに腕を噛み切られた男性bite your nails (=bite the nails on your fingers, especially because you are nervous)（＝手の爪を噛む、特に緊張しているときに） I wish I could stop biting my nails.爪を噛むのをやめられたらいいのに。bite your lip (=because you are upset or not sure what to say)（＝動揺しているか、何を言えばよいかわからないため） She paused uncertainly, biting her lip.彼女は不安そうに立ち止まり、唇を噛んだ。2insect/snake [intransitive, transitive] to injure someone by making a hole in their skin皮膚に穴を開けて人を傷つける: I think I’ve been bitten.噛まれたみたいだ。 The dog’s been badly bitten by fleas.その犬はノミにひどく噛まれている。3press hard [intransitive] if an object bites into a surface, it presses firmly into it and does not move or slip物体が表面に食い込む、すなわちしっかりと押し込まれて動いたり滑ったりしないbite into The hooves of the galloping horses had bitten deep into the soft earth.疾走する馬の蹄が柔らかな地面に深く食い込んでいた。 He wore boots that bit into the ice.彼は氷にしっかり食い込むブーツを履いていた。4effect [intransitive] to start to have an unpleasant effect不快な影響が出始める: The new tobacco taxes have begun to bite.新しいタバコ税が効き始めている。bite into The recession is biting into the music industry.不況が音楽業界を蝕みつつある。5accept [intransitive] to believe what someone tells you, or to buy something they are selling, especially when they have persuaded you to do this特に説得された末に、相手の言うことを信じたり相手が売るものを買ったりする: The new camcorders were withdrawn after consumers failed to bite.消費者が食いつかなかったため、新型ビデオカメラは販売中止となった。6fish [intransitive] if a fish bites, it takes food from a hook and so gets caught魚が食いつく、すなわち釣り針の餌を取ろうとして釣られる: The fish just aren’t biting today.今日は魚が全然食いつかない。7bite your tongue to stop yourself from saying what you really think, even though this is difficult難しくても、本当に思っていることを言うのをこらえる: She should have bitten her tongue.彼女は口をつぐんでいるべきだった。8bite the dust informalインフォーマル to die, fail, or be defeated死ぬ、失敗する、または敗れる: Italy’s championship hopes eventually bit the dust.イタリアの優勝への希望はついに潰えた。9bite the bullet informalインフォーマル to start dealing with an unpleasant or dangerous situation because you cannot avoid it any longerもはや避けられないため、不快または危険な状況への対処を始める: I finally bit the bullet and left.私はついに覚悟を決めて立ち去った。10bite off more than you can chew to try to do more than you are able to do自分の能力以上のことをしようとする11he/she won’t bite spoken話し言葉 used to say that there is no need to be afraid of someone, especially someone in authority誰か、特に権威のある人を怖がる必要はないということを示すのに使う: Well, go and ask him – he won’t bite!さあ、行って聞いてみなよ——噛みやしないから！12what’s biting you/her etc? spoken話し言葉 used to ask why someone is annoyed or upsetなぜ誰かが怒っているのか、あるいは不機嫌なのかを尋ねるのに使う13somebody/something bites spoken話し言葉 not polite丁寧ではない used to say that you dislike someone or something very much or think that something is very bad誰かや何かがひどく嫌いである、または何かが非常にひどいと言うのに使う14once bitten, twice shy used to say that if you have failed or been hurt once, you will be more careful next time一度失敗したり傷ついたりすれば、次はもっと慎重になるという意味で使う15bite the hand that feeds you to harm someone who has helped or supported you助けてくれた人や支えてくれた人を傷つける16be bitten by the showbiz/travel/flying etc bug to develop a very strong interest in something何かに非常に強い興味を持つようになる17Bite me! American English spoken話し言葉 informalインフォーマル used to show that you are offended by something someone has just said about you誰かに言われたことに腹が立っていることを示すのに使う → bite somebody’s head off at head1(33), → nail-bitingTHESAURUS類義語bite to use your teeth to cut, crush, or chew something歯で何かを切る、砕く、またはかむ: · The dog bit me!· 犬に噛まれた！· I sometimes bite my fingernails when I’m nervous.· 緊張すると爪を噛むことがある。· He bit into the apple.· 彼はリンゴにかぶりついた。chew to keep biting something that is in your mouth口の中にあるものを噛み続ける: · Helen was chewing a piece of gum.· ヘレンはガムを噛んでいた。· He was chewing on a cigar.· 彼は葉巻を口で噛んでいた。gnaw if an animal gnaws something, it bites it repeatedly動物が何かをかじる、すなわち繰り返し噛む: · The dog was in the yard gnawing on a bone.· 犬は庭で骨をかじっていた。nip somebody/give somebody a nip to give someone or something a small sharp bite誰かや何かに軽く鋭くひと噛みする: · When I took the hamster out of his cage, he nipped me.· ハムスターをケージから出したとき、軽くかまれた。nibble to take a lot of small bites from something何かを少しずつ何度もかじる: · A fish nibbled at the bait.· 魚が餌をついばんだ。· She sat at her desk, nibbling her sandwich.· 彼女は机に座ってサンドイッチをちびちびかじっていた。sink your teeth into somebody/something to bite someone or something with a lot of force, so that your teeth go right into them歯がしっかりと食い込むほど強く誰かや何かを噛む: · The dog sank its teeth into my leg.· 犬が私の足に歯を食い込ませた。· He sank his teeth into the steak.· 彼はステーキに歯を食い込ませた。chomp on something informalインフォーマル to bite something and chew it in a noisy way何かをがりがりと音を立てて噛む: · The donkey was chomping on a carrot.· ロバがニンジンをがりがりとかじっていた。· He was chomping away on big slice of toast.· 彼は大きなトーストをもぐもぐと音を立てながら食べていた。sting if an insect stings you, it makes a very small hole in your skin. You use sting about bees, wasps, and scorpions, and bite about mosquitoes, ants, spiders, and snakes虫に刺される（sting）とは皮膚に非常に小さな穴を開けることである。sting はハチ・スズメバチ・サソリに、bite は蚊・アリ・クモ・ヘビに使う: · She stepped on a wasps’ nest and must have been stung at least 20 times.· 彼女はスズメバチの巣を踏んでしまい、少なくとも20回は刺されたに違いない。bite back phrasal verb1 bite something ↔ back to stop yourself from saying or showing what you really think本当に思っていることを言ったり表に出したりするのをこらえる: Tamar bit back the retort that sprang to her lips.タマルは思わず口から出かかった言い返しをぐっと抑えた。2to react strongly and angrily to something何かに対して強く怒りをもって反応するbite back at Determined to bite back at car thieves, he wired his car to an electric fence.車泥棒に反撃しようと決意した彼は、自分の車を電気フェンスに接続した。
すべての翻訳を見る1teeth [intransitive, transitive] to use your teeth to cut, crush, or chew something歯で何かを切る、砕く、またはかむ: The dog bit him and made his hand bleed.犬が彼に噛みつき、手から血が出た。bite into/through/at/down She bit into a croissant and took a sip of coffee.彼女はクロワッサンにかぶりつき、コーヒーをひと口飲んだ。 An adult conger eel can easily bite through a man’s leg.成体のアナゴは人間の足を簡単に噛み切ることができる。 Nina pushed her fist into her mouth and bit down hard.ニーナは口に拳を押し込み、強く噛みしめた。bite something off a man whose arm was bitten off by an alligatorワニに腕を噛み切られた男性bite your nails (=bite the nails on your fingers, especially because you are nervous)（＝手の爪を噛む、特に緊張しているときに） I wish I could stop biting my nails.爪を噛むのをやめられたらいいのに。bite your lip (=because you are upset or not sure what to say)（＝動揺しているか、何を言えばよいかわからないため） She paused uncertainly, biting her lip.彼女は不安そうに立ち止まり、唇を噛んだ。2insect/snake [intransitive, transitive] to injure someone by making a hole in their skin皮膚に穴を開けて人を傷つける: I think I’ve been bitten.噛まれたみたいだ。 The dog’s been badly bitten by fleas.その犬はノミにひどく噛まれている。3press hard [intransitive] if an object bites into a surface, it presses firmly into it and does not move or slip物体が表面に食い込む、すなわちしっかりと押し込まれて動いたり滑ったりしないbite into The hooves of the galloping horses had bitten deep into the soft earth.疾走する馬の蹄が柔らかな地面に深く食い込んでいた。 He wore boots that bit into the ice.彼は氷にしっかり食い込むブーツを履いていた。4effect [intransitive] to start to have an unpleasant effect不快な影響が出始める: The new tobacco taxes have begun to bite.新しいタバコ税が効き始めている。bite into The recession is biting into the music industry.不況が音楽業界を蝕みつつある。5accept [intransitive] to believe what someone tells you, or to buy something they are selling, especially when they have persuaded you to do this特に説得された末に、相手の言うことを信じたり相手が売るものを買ったりする: The new camcorders were withdrawn after consumers failed to bite.消費者が食いつかなかったため、新型ビデオカメラは販売中止となった。6fish [intransitive] if a fish bites, it takes food from a hook and so gets caught魚が食いつく、すなわち釣り針の餌を取ろうとして釣られる: The fish just aren’t biting today.今日は魚が全然食いつかない。7bite your tongue to stop yourself from saying what you really think, even though this is difficult難しくても、本当に思っていることを言うのをこらえる: She should have bitten her tongue.彼女は口をつぐんでいるべきだった。8bite the dust informalインフォーマル to die, fail, or be defeated死ぬ、失敗する、または敗れる: Italy’s championship hopes eventually bit the dust.イタリアの優勝への希望はついに潰えた。9bite the bullet informalインフォーマル to start dealing with an unpleasant or dangerous situation because you cannot avoid it any longerもはや避けられないため、不快または危険な状況への対処を始める: I finally bit the bullet and left.私はついに覚悟を決めて立ち去った。10bite off more than you can chew to try to do more than you are able to do自分の能力以上のことをしようとする11he/she won’t bite spoken話し言葉 used to say that there is no need to be afraid of someone, especially someone in authority誰か、特に権威のある人を怖がる必要はないということを示すのに使う: Well, go and ask him – he won’t bite!さあ、行って聞いてみなよ——噛みやしないから！12what’s biting you/her etc? spoken話し言葉 used to ask why someone is annoyed or upsetなぜ誰かが怒っているのか、あるいは不機嫌なのかを尋ねるのに使う13somebody/something bites spoken話し言葉 not polite丁寧ではない used to say that you dislike someone or something very much or think that something is very bad誰かや何かがひどく嫌いである、または何かが非常にひどいと言うのに使う14once bitten, twice shy used to say that if you have failed or been hurt once, you will be more careful next time一度失敗したり傷ついたりすれば、次はもっと慎重になるという意味で使う15bite the hand that feeds you to harm someone who has helped or supported you助けてくれた人や支えてくれた人を傷つける16be bitten by the showbiz/travel/flying etc bug to develop a very strong interest in something何かに非常に強い興味を持つようになる17Bite me! American English spoken話し言葉 informalインフォーマル used to show that you are offended by something someone has just said about you誰かに言われたことに腹が立っていることを示すのに使う → bite somebody’s head off at head1(33), → nail-bitingTHESAURUS類義語bite to use your teeth to cut, crush, or chew something歯で何かを切る、砕く、またはかむ: · The dog bit me!· 犬に噛まれた！· I sometimes bite my fingernails when I’m nervous.· 緊張すると爪を噛むことがある。· He bit into the apple.· 彼はリンゴにかぶりついた。chew to keep biting something that is in your mouth口の中にあるものを噛み続ける: · Helen was chewing a piece of gum.· ヘレンはガムを噛んでいた。· He was chewing on a cigar.· 彼は葉巻を口で噛んでいた。gnaw if an animal gnaws something, it bites it repeatedly動物が何かをかじる、すなわち繰り返し噛む: · The dog was in the yard gnawing on a bone.· 犬は庭で骨をかじっていた。nip somebody/give somebody a nip to give someone or something a small sharp bite誰かや何かに軽く鋭くひと噛みする: · When I took the hamster out of his cage, he nipped me.· ハムスターをケージから出したとき、軽くかまれた。nibble to take a lot of small bites from something何かを少しずつ何度もかじる: · A fish nibbled at the bait.· 魚が餌をついばんだ。· She sat at her desk, nibbling her sandwich.· 彼女は机に座ってサンドイッチをちびちびかじっていた。sink your teeth into somebody/something to bite someone or something with a lot of force, so that your teeth go right into them歯がしっかりと食い込むほど強く誰かや何かを噛む: · The dog sank its teeth into my leg.· 犬が私の足に歯を食い込ませた。· He sank his teeth into the steak.· 彼はステーキに歯を食い込ませた。chomp on something informalインフォーマル to bite something and chew it in a noisy way何かをがりがりと音を立てて噛む: · The donkey was chomping on a carrot.· ロバがニンジンをがりがりとかじっていた。· He was chomping away on big slice of toast.· 彼は大きなトーストをもぐもぐと音を立てながら食べていた。sting if an insect stings you, it makes a very small hole in your skin. You use sting about bees, wasps, and scorpions, and bite about mosquitoes, ants, spiders, and snakes虫に刺される（sting）とは皮膚に非常に小さな穴を開けることである。sting はハチ・スズメバチ・サソリに、bite は蚊・アリ・クモ・ヘビに使う: · She stepped on a wasps’ nest and must have been stung at least 20 times.· 彼女はスズメバチの巣を踏んでしまい、少なくとも20回は刺されたに違いない。bite back phrasal verb1 bite something ↔ back to stop yourself from saying or showing what you really think本当に思っていることを言ったり表に出したりするのをこらえる: Tamar bit back the retort that sprang to her lips.タマルは思わず口から出かかった言い返しをぐっと抑えた。2to react strongly and angrily to something何かに対して強く怒りをもって反応するbite back at Determined to bite back at car thieves, he wired his car to an electric fence.車泥棒に反撃しようと決意した彼は、自分の車を電気フェンスに接続した。bitebite2 noun 1using teeth [countable] the act of cutting or crushing something with your teeth歯で何かを切ったり砕いたりする行為: Antonio devoured half his burger in one bite.アントニオはハンバーガーの半分をひと口で平らげた。take/have a bite (of something/out of something) She picked up the sandwich and took a bite.彼女はサンドイッチを手に取り、ひと口かじった。 Can I have a bite of your apple?りんごをひと口かじってもいい？give somebody a bite Some fish can give you a nasty bite.魚の中にはひどく噛みつくものもいる。 Her body was covered in bite marks.彼女の体は噛み跡だらけだった。2wound [countable] a small hole made where an animal or insect has bitten you動物や虫に噛まれた箇所にできた小さな傷snake/ant etc bitebite of The infection is passed by the bite of a mosquito.その感染症は蚊に刺されることで広がる。3a bite (to eat) informalインフォーマル a small meal軽食: We had a bite to eat and a couple of drinks before the flight.フライトの前に軽く食べて、飲み物を何杯か飲んだ。4taste [uncountable] a pleasantly sharp taste心地よい刺激的な味わい: Goat’s cheese adds extra bite to any pasta dish.ヤギのチーズはどんなパスタ料理にも独特の風味をプラスする。5cold [singular] a feeling of coldness刺すような寒さ: There was no mistaking the approach of winter; he could feel its bite.冬の訪れに間違いはなかった。その刺すような冷気が肌で感じられた。6strong effect [uncountable] a special quality in a performance, piece of writing etc that makes its arguments very effective and likely to persuade people演技や文章などにおいて、論点を非常に効果的で説得力のあるものにする特別な鋭さ: The film gains incisive bite from Sellers’ performance as the union chief.映画は、労働組合の委員長を演じるセラーズの演技によって鋭い切れ味を増している。7fish [countable] when a fish takes the food from a hook魚が釣り針から餌を取ること（食いつき）: Sometimes I sit for hours and never get a bite.何時間も座っていても一度も食いつかないことがある。8another/a second bite at the cherry British English a second chance to do something何かをする2度目のチャンス9jaw [countable usually singular] technical専門語 the way that a person or animal’s top and bottom teeth touch when their mouth is closed口を閉じたときの人や動物の上下の歯の噛み合わせ方: Our dentist said that Emmy should wear a brace to improve her bite.私たちの歯科医は、エミーは噛み合わせを改善するためにブレースをつけるべきだと言った。 → love bite, sound bite, → somebody’s bark is worse than their bite at bark2(4)
1using teeth [countable] the act of cutting or crushing something with your teeth歯で何かを切ったり砕いたりする行為: Antonio devoured half his burger in one bite.アントニオはハンバーガーの半分をひと口で平らげた。take/have a bite (of something/out of something) She picked up the sandwich and took a bite.彼女はサンドイッチを手に取り、ひと口かじった。 Can I have a bite of your apple?りんごをひと口かじってもいい？give somebody a bite Some fish can give you a nasty bite.魚の中にはひどく噛みつくものもいる。 Her body was covered in bite marks.彼女の体は噛み跡だらけだった。2wound [countable] a small hole made where an animal or insect has bitten you動物や虫に噛まれた箇所にできた小さな傷snake/ant etc bitebite of The infection is passed by the bite of a mosquito.その感染症は蚊に刺されることで広がる。3a bite (to eat) informalインフォーマル a small meal軽食: We had a bite to eat and a couple of drinks before the flight.フライトの前に軽く食べて、飲み物を何杯か飲んだ。4taste [uncountable] a pleasantly sharp taste心地よい刺激的な味わい: Goat’s cheese adds extra bite to any pasta dish.ヤギのチーズはどんなパスタ料理にも独特の風味をプラスする。5cold [singular] a feeling of coldness刺すような寒さ: There was no mistaking the approach of winter; he could feel its bite.冬の訪れに間違いはなかった。その刺すような冷気が肌で感じられた。6strong effect [uncountable] a special quality in a performance, piece of writing etc that makes its arguments very effective and likely to persuade people演技や文章などにおいて、論点を非常に効果的で説得力のあるものにする特別な鋭さ: The film gains incisive bite from Sellers’ performance as the union chief.映画は、労働組合の委員長を演じるセラーズの演技によって鋭い切れ味を増している。7fish [countable] when a fish takes the food from a hook魚が釣り針から餌を取ること（食いつき）: Sometimes I sit for hours and never get a bite.何時間も座っていても一度も食いつかないことがある。8another/a second bite at the cherry British English a second chance to do something何かをする2度目のチャンス9jaw [countable usually singular] technical専門語 the way that a person or animal’s top and bottom teeth touch when their mouth is closed口を閉じたときの人や動物の上下の歯の噛み合わせ方: Our dentist said that Emmy should wear a brace to improve her bite.私たちの歯科医は、エミーは噛み合わせを改善するためにブレースをつけるべきだと言った。 → love bite, sound bite, → somebody’s bark is worse than their bite at bark2(4)