favour の英語での意味
favourfavour1 British English, favor American English /ˈfeɪvə $ -ər/ noun 
すべての翻訳を見る1help [countable] something that you do for someone in order to help them or be kind to them人を助けたり親切にするためにしてあげること: 
Could you do me a favour and tell Kelly I can’t make it?お願いがあるのですが、ケリーに行けないと伝えてもらえますか？ He hired John as a favour to his father.彼は父親への好意からジョンを雇った。 Paul, can I ask you a favor?ポール、お願いがあるのですが。 I owed him a favour so I couldn’t say no.彼に借りがあったので断れなかった。 She helps me out when I have too much to do, and I return the favour when I can.彼女は私が忙しいときに助けてくれるので、私もできるときにそのお返しをする。 Do yourself a favour and make sure you get some time to yourself.自分のためを思って、自分だけの時間を確保するようにしてください。2support/approval [uncountable] support, approval, or agreement for something such as a plan, idea, or system計画・考え・制度などに対する支持、賛成、同意in favour of something Senior ministers spoke in favour of the proposal.上級大臣たちはその提案を支持する発言をした。 I talked to Susie about it, and she’s all in favor (=completely approves) of going.スージーにそのことを話したら、行くことに全面的に賛成だった（=完全に賛同している）。find/gain/win favour The idea may find favor with older people.このアイデアは年配の人たちに受け入れられるかもしれない。in somebody/something’s favour The vote was 60–59 in the government’s favor.投票結果は60対59で政府に有利だった。 In Sweden and other countries, nuclear power has lost favor.スウェーデンなど他の国では、原子力は支持を失っている。look on/view/regard something with favour formalフォーマル (=support something, and want to help it succeed)（=何かを支持し、成功させたいと思う） Employers are more likely to look with favour on experienced candidates.雇用主は経験豊富な候補者を好意的に見る傾向がある。 All in favour (=used when asking people to vote on something by raising a hand)?賛成の方は？（=挙手で投票を求めるときに使う表現）vote/decide in favour of something (=vote or decide to support something)（=何かに賛成票を投じる、または支持することを決める） 288 members voted in favor of the ban.288人のメンバーがその禁止令に賛成票を投じた。find/rule in favour of somebody formalフォーマル (=make a legal decision that supports someone)（=誰かを支持する法的判断を下す）3popular/unpopular [uncountable] when someone or something is liked or approved of by people, or not liked or approved of人々に好かれ・認められているか、またはそうでないかという状態be in favour (with somebody) The island is very much in favour as a holiday destination.その島は休暇の目的地として非常に人気がある。be out of favour (with somebody) The stock is currently out of favor with investors.その株は現在、投資家の間で人気がない。find/gain/win favour Radcliffe’s books began to find favour with the reading public.ラドクリフの本は読書好きの一般大衆に受け入れられ始めた。come/be back in favour (=become popular again)（=再び人気が出る） Fountain pens have come back in favour.万年筆が再び人気を取り戻している。fall/go out of favour (=stop being approved of)（=支持・人気を失う） Grammar-based teaching methods went out of favour in the 60s and 70s.文法を中心とした教授法は60年代・70年代に支持を失った。4advantage in somebody’s favour if something is in someone’s favour, it gives them an advantage over someone else何かが誰かに有利であるとは、その人が他者よりも優位に立てることを意味する: Conditions on court are very much in Williams’ favour.コート上のコンディションはウィリアムズに非常に有利だ。 The new rules should actually work in your favor.新しいルールは実のところ、あなたに有利に働くはずだ。 Duncan had his height and weight in his favour during the fight.ダンカンは戦いの中で身長と体重という有利な条件を持っていた。the odds are (stacked) in somebody’s favour (=someone has a big advantage)（=大きなアドバンテージを持っている）5choose something instead do something in favour of something if you decide not to use one thing in favour of another, you choose the other one because you think it is betterあるものを使わずに別のものを選ぶとき、それはもう一方の方が優れていると判断するからである: Plans for a tunnel were rejected in favour of a bridge.トンネルの計画は却下され、橋が選ばれた。6do somebody/something no favours, not do somebody/something any favours to do something that makes someone or something look worse than they are, or that does not help at all誰か・何かを実際より悪く見せる、またはまったく役に立たないことをする: Low interest rates don’t do savers any favours.低金利は預貯金者にとってまったくプラスにならない。7unfair support [uncountable] support that is given to one person or group and not to others, in a way that does not seem fair公平とは言えない形で特定の人や集団にだけ与えられる支持・えこひいき: Teachers should not show favour to any pupil.教師はどの生徒にも特別扱いをすべきではない。8do me/us a favour! British English spoken話し言葉 used when you are annoyed because someone has asked a silly question or done something to upset people誰かがばかげた質問をしたり、人を不快にさせることをしたりして、うんざりしているときに使う: Do us a favour, Mike, and shut up!マイク、頼むから黙っていてくれ！ ‘Did you like it?’ ‘Do me a favour!’「気に入った？」「冗談じゃない！」9gift [countable] American English a party favorパーティーのお土産（プチギフト）10sex favours [plural] old-fashioned旧式 when you allow someone to have sex with you誰かとの性的行為を許すこと: She shared her sexual favors with many men.彼女は多くの男性に性的な関係を許した。 → curry favour (with somebody) at curry2, → without fear or favour at fear1(6), → be thankful/grateful for small favours at small1(13)COLLOCATIONSコロケーションverbs動詞do somebody a favour (=do something for someone)· Could you do me a favour and lend me £5?お願いがあるのですが、5ポンド貸してもらえますか？ask somebody a favour (also ask a favour of somebody formalフォーマル)· I felt nervous about asking Stephen a favour.スティーブンにお願いするのは気が引けた。owe somebody a favour (=feel that you should do something for someone because they have done something for you)· I owe you a favour for all the help you’ve given me.あなたにはずいぶんお世話になったので、借りがあります。return a favour (=do something for someone because they have done something for you)· He helped me in the past and now he wanted me to return the favour.彼は以前私を助けてくれたので、今度は恩返しをしてほしいと言った。adjectives形容詞a big favour· I’ve got a big favour to ask of you.大きなお願いがあるのですが。a great favour· He acted as though he’d done us a great favour by coming.彼はまるで来てやっただけで大きな恩恵を施したかのように振る舞った。a small/little favour· Can you do me a small favour?ちょっとお願いがあるのですが。a special favour· I agreed to deliver the parcel as a special favour to Paul.ポールへの特別な好意として、その小包を届けることに同意した。a personal favour (=something you do specially for a particular person)· As a personal favour, he let us use the hall to rehearse.個人的な好意として、彼はリハーサルに会場を使わせてくれた。a political favour· He was accused of granting political favours in return for illegal payments.彼は違法な金銭と引き換えに政治的便宜を図ったとして告発された。phrasesフレーズas a favour to somebody (=because you want to be kind, not because you have to)· She delivered the parcel as a favour to her sister.彼女は姉（妹）への好意から小包を届けた。do yourself a favour (=do something good for yourself)· Do yourself a favour and read as many books on the subject as possible.自分のためを思って、そのテーマに関する本をできるだけ多く読んでください。
すべての翻訳を見る1help [countable] something that you do for someone in order to help them or be kind to them人を助けたり親切にするためにしてあげること: Could you do me a favour and tell Kelly I can’t make it?お願いがあるのですが、ケリーに行けないと伝えてもらえますか？ He hired John as a favour to his father.彼は父親への好意からジョンを雇った。 Paul, can I ask you a favor?ポール、お願いがあるのですが。 I owed him a favour so I couldn’t say no.彼に借りがあったので断れなかった。 She helps me out when I have too much to do, and I return the favour when I can.彼女は私が忙しいときに助けてくれるので、私もできるときにそのお返しをする。 Do yourself a favour and make sure you get some time to yourself.自分のためを思って、自分だけの時間を確保するようにしてください。2support/approval [uncountable] support, approval, or agreement for something such as a plan, idea, or system計画・考え・制度などに対する支持、賛成、同意in favour of something Senior ministers spoke in favour of the proposal.上級大臣たちはその提案を支持する発言をした。 I talked to Susie about it, and she’s all in favor (=completely approves) of going.スージーにそのことを話したら、行くことに全面的に賛成だった（=完全に賛同している）。find/gain/win favour The idea may find favor with older people.このアイデアは年配の人たちに受け入れられるかもしれない。in somebody/something’s favour The vote was 60–59 in the government’s favor.投票結果は60対59で政府に有利だった。 In Sweden and other countries, nuclear power has lost favor.スウェーデンなど他の国では、原子力は支持を失っている。look on/view/regard something with favour formalフォーマル (=support something, and want to help it succeed)（=何かを支持し、成功させたいと思う） Employers are more likely to look with favour on experienced candidates.雇用主は経験豊富な候補者を好意的に見る傾向がある。 All in favour (=used when asking people to vote on something by raising a hand)?賛成の方は？（=挙手で投票を求めるときに使う表現）vote/decide in favour of something (=vote or decide to support something)（=何かに賛成票を投じる、または支持することを決める） 288 members voted in favor of the ban.288人のメンバーがその禁止令に賛成票を投じた。find/rule in favour of somebody formalフォーマル (=make a legal decision that supports someone)（=誰かを支持する法的判断を下す）3popular/unpopular [uncountable] when someone or something is liked or approved of by people, or not liked or approved of人々に好かれ・認められているか、またはそうでないかという状態be in favour (with somebody) The island is very much in favour as a holiday destination.その島は休暇の目的地として非常に人気がある。be out of favour (with somebody) The stock is currently out of favor with investors.その株は現在、投資家の間で人気がない。find/gain/win favour Radcliffe’s books began to find favour with the reading public.ラドクリフの本は読書好きの一般大衆に受け入れられ始めた。come/be back in favour (=become popular again)（=再び人気が出る） Fountain pens have come back in favour.万年筆が再び人気を取り戻している。fall/go out of favour (=stop being approved of)（=支持・人気を失う） Grammar-based teaching methods went out of favour in the 60s and 70s.文法を中心とした教授法は60年代・70年代に支持を失った。4advantage in somebody’s favour if something is in someone’s favour, it gives them an advantage over someone else何かが誰かに有利であるとは、その人が他者よりも優位に立てることを意味する: Conditions on court are very much in Williams’ favour.コート上のコンディションはウィリアムズに非常に有利だ。 The new rules should actually work in your favor.新しいルールは実のところ、あなたに有利に働くはずだ。 Duncan had his height and weight in his favour during the fight.ダンカンは戦いの中で身長と体重という有利な条件を持っていた。the odds are (stacked) in somebody’s favour (=someone has a big advantage)（=大きなアドバンテージを持っている）5choose something instead do something in favour of something if you decide not to use one thing in favour of another, you choose the other one because you think it is betterあるものを使わずに別のものを選ぶとき、それはもう一方の方が優れていると判断するからである: Plans for a tunnel were rejected in favour of a bridge.トンネルの計画は却下され、橋が選ばれた。6do somebody/something no favours, not do somebody/something any favours to do something that makes someone or something look worse than they are, or that does not help at all誰か・何かを実際より悪く見せる、またはまったく役に立たないことをする: Low interest rates don’t do savers any favours.低金利は預貯金者にとってまったくプラスにならない。7unfair support [uncountable] support that is given to one person or group and not to others, in a way that does not seem fair公平とは言えない形で特定の人や集団にだけ与えられる支持・えこひいき: Teachers should not show favour to any pupil.教師はどの生徒にも特別扱いをすべきではない。8do me/us a favour! British English spoken話し言葉 used when you are annoyed because someone has asked a silly question or done something to upset people誰かがばかげた質問をしたり、人を不快にさせることをしたりして、うんざりしているときに使う: Do us a favour, Mike, and shut up!マイク、頼むから黙っていてくれ！ ‘Did you like it?’ ‘Do me a favour!’「気に入った？」「冗談じゃない！」9gift [countable] American English a party favorパーティーのお土産（プチギフト）10sex favours [plural] old-fashioned旧式 when you allow someone to have sex with you誰かとの性的行為を許すこと: She shared her sexual favors with many men.彼女は多くの男性に性的な関係を許した。 → curry favour (with somebody) at curry2, → without fear or favour at fear1(6), → be thankful/grateful for small favours at small1(13)COLLOCATIONSコロケーションverbs動詞do somebody a favour (=do something for someone)· Could you do me a favour and lend me £5?お願いがあるのですが、5ポンド貸してもらえますか？ask somebody a favour (also ask a favour of somebody formalフォーマル)· I felt nervous about asking Stephen a favour.スティーブンにお願いするのは気が引けた。owe somebody a favour (=feel that you should do something for someone because they have done something for you)· I owe you a favour for all the help you’ve given me.あなたにはずいぶんお世話になったので、借りがあります。return a favour (=do something for someone because they have done something for you)· He helped me in the past and now he wanted me to return the favour.彼は以前私を助けてくれたので、今度は恩返しをしてほしいと言った。adjectives形容詞a big favour· I’ve got a big favour to ask of you.大きなお願いがあるのですが。a great favour· He acted as though he’d done us a great favour by coming.彼はまるで来てやっただけで大きな恩恵を施したかのように振る舞った。a small/little favour· Can you do me a small favour?ちょっとお願いがあるのですが。a special favour· I agreed to deliver the parcel as a special favour to Paul.ポールへの特別な好意として、その小包を届けることに同意した。a personal favour (=something you do specially for a particular person)· As a personal favour, he let us use the hall to rehearse.個人的な好意として、彼はリハーサルに会場を使わせてくれた。a political favour· He was accused of granting political favours in return for illegal payments.彼は違法な金銭と引き換えに政治的便宜を図ったとして告発された。phrasesフレーズas a favour to somebody (=because you want to be kind, not because you have to)· She delivered the parcel as a favour to her sister.彼女は姉（妹）への好意から小包を届けた。do yourself a favour (=do something good for yourself)· Do yourself a favour and read as many books on the subject as possible.自分のためを思って、そのテーマに関する本をできるだけ多く読んでください。favourfavour2 British English, favor American English verb [transitive] 1prefer to prefer someone or something to other things or people, especially when there are several to choose from複数の選択肢がある中で、特定の人や物を特に好む・優先する: Both countries seem to favour the agreement.両国ともその協定を支持しているようだ。 loose clothing of the type favoured in Arab countriesアラブ諸国で好まれるタイプのゆったりとした衣服favour somebody/something over somebody/something Florida voters favored Bush over Gore by a very small margin.フロリダの有権者は、ごくわずかの差でゴアよりブッシュを支持した。2give an advantage to treat someone much better than someone else, in a way that is not fair不公平な形で、ある人を他の人よりもずっと優遇する: a tax cut that favours rich people富裕層を優遇する減税措置favour somebody over somebody a judicial system that favours men over women女性より男性を優遇する司法制度3help to provide suitable conditions for something to happen何かが起こるための適切な条件を与える: The current economy does not favour the development of small businesses.現在の経済状況は中小企業の発展に適していない。4be favoured to do something to be expected to win or be the one that is successful優勝・成功することが期待されている、本命とされる: Silva is favoured to win a medal in the marathon.シルバはマラソンでメダルを獲得すると期待されている。5look like old-fashioned旧式 to look like one of your parents or grandparents親や祖父母の一人に顔が似ているfavour somebody with something phrasal verb formalフォーマル to give someone something such as a look or reply視線や返答など、何かを誰かに向ける（文語的用法）: McIntosh favoured her with a smile.マッキントッシュは彼女に微笑みかけた。
1prefer to prefer someone or something to other things or people, especially when there are several to choose from複数の選択肢がある中で、特定の人や物を特に好む・優先する: Both countries seem to favour the agreement.両国ともその協定を支持しているようだ。 loose clothing of the type favoured in Arab countriesアラブ諸国で好まれるタイプのゆったりとした衣服favour somebody/something over somebody/something Florida voters favored Bush over Gore by a very small margin.フロリダの有権者は、ごくわずかの差でゴアよりブッシュを支持した。2give an advantage to treat someone much better than someone else, in a way that is not fair不公平な形で、ある人を他の人よりもずっと優遇する: a tax cut that favours rich people富裕層を優遇する減税措置favour somebody over somebody a judicial system that favours men over women女性より男性を優遇する司法制度3help to provide suitable conditions for something to happen何かが起こるための適切な条件を与える: The current economy does not favour the development of small businesses.現在の経済状況は中小企業の発展に適していない。4be favoured to do something to be expected to win or be the one that is successful優勝・成功することが期待されている、本命とされる: Silva is favoured to win a medal in the marathon.シルバはマラソンでメダルを獲得すると期待されている。5look like old-fashioned旧式 to look like one of your parents or grandparents親や祖父母の一人に顔が似ているfavour somebody with something phrasal verb formalフォーマル to give someone something such as a look or reply視線や返答など、何かを誰かに向ける（文語的用法）: McIntosh favoured her with a smile.マッキントッシュは彼女に微笑みかけた。