rough の英語での意味
roughrough1 /rʌf/ adjective (comparative rougher, superlative roughest) 
すべての翻訳を見る1not smooth having an uneven surface表面がでこぼこしている OPP smooth: 
Her hands were rough from hard work.彼女の手は労働で荒れていた。 the rough terrain at the base of the mountains山麓のでこぼこした地形 We were bumping over the rough ground.私たちはでこぼこした地面をガタガタと進んだ。2not exact [usually before noun] not exact, not containing many details, or not in a final form正確でない、詳細を含まない、または最終的な形でない SYN approximate: a rough sketch of the house家のラフなスケッチ a rough translation大まかな翻訳 Could you give me a rough idea what time you’ll be home?何時ごろ帰宅するか、大まかでいいので教えてもらえますか？ a rough estimate of the cost費用のおおよその見積もり First do a rough draft of your essay.まずエッセイの下書きを作りなさい。3problems/difficulties a rough period is one in which you have a lot of problems or difficulties困難な時期とは、多くの問題や苦労を抱える期間のこと SYN tough: The first year was rough, but things have gotten better.最初の年は大変だったが、状況はよくなってきた。 Sounds like you had a rough day.大変な一日だったみたいだね。 We’ve been through some rough times together.私たちは一緒にいくつかの困難な時期を乗り越えてきた。 My boyfriend and I were going through a rough patch.彼氏と私はうまくいかない時期を経ていた。 The bill is in for a rough ride in the Senate.この法案は上院で厳しい審議にさらされることになる。 It’s been rough going, but we’ve almost finished now.大変だったが、もうほぼ終わりに近づいている。4not gentle using force, anger, or violence力・怒り・暴力を用いる OPP gentle: Rugby is a very rough sport.ラグビーはとても激しいスポーツだ。 Don’t be too rough – she’s only little.あまり乱暴にしないで——彼女はまだ小さいんだから。 Paul gave her a rough shake.ポールは彼女を荒っぽく揺さぶった。 equipment capable of withstanding rough treatment乱暴な扱いに耐えられる機器 The referee won’t allow any rough stuff (=violent behaviour).審判は乱暴な行為（＝暴力的な行動）を一切許さないだろう。be rough on somebody (=treat someone unkindly or criticize them in an angry way)（＝人を不親切に扱う、または怒った口調で批判する） Don’t you think you were a little rough on her?彼女にちょっと厳しくしすぎたと思わない？► see thesaurus at violent5town/area etc a rough area is a place where there is a lot of violence or crime治安の悪い地域とは、暴力や犯罪が多い場所のこと: a rough part of town町の治安の悪い地区6weather/sea with strong wind or storms強風や嵐を伴う OPP calm: The ship went down in rough seas.船は荒れた海で沈んだ。7voice/sound a)not sounding soft or gentle, and often rather unpleasant or angry柔らかく穏やかな音ではなく、しばしば不快または怒りを感じさせる: Barton’s deep, rough voiceバートンの低くしゃがれた声 b)having an unpleasant sound, especially because there is something wrong with a machine不快な音を立てる。特に機械に不具合があるときに用いる: The clutch sounds rough – better get it checked.クラッチの音がおかしい——点検に出した方がいい。8simple/not well made simple and often not very well made簡素で、しばしば作りが粗い: a rough wooden table粗末な木のテーブル9not comfortable uncomfortable, and with difficult conditions不快で、条件が厳しい: The journey was long and rough.旅は長く、つらいものだった。10have rough edges (also be rough around the edges) a)to have some parts that are not as good as they should be, but that are not a serious problem完全ではない部分があるが、深刻な問題ではない: The team has a few rough edges, but they’re winning more games.チームにはまだ荒削りな部分があるが、勝利数は増えている。 b)if a person is rough around the edges, they are not very polite, educated etc人が粗削りであるとは、礼儀や教養などが十分ではないということ11rough night a night when you did not sleep wellよく眠れなかった夜: Mickey had a rough night last night.ミッキーは昨夜よく眠れなかった。12a rough deal something that happens to you that is unfair or unpleasant不公平または不快な出来事に見舞われること: He’s had a rough deal with his wife leaving him like that.妻にあんな形で去られて、彼は本当についていなかった。13feel rough British English informalインフォーマル to feel ill体調が悪いと感じる14look rough British English informalインフォーマル to look untidy, dirty, or unhealthyだらしなく、汚らしく、または不健康そうに見える: After travelling for two days we must have looked pretty rough.二日間旅をした後は、かなりひどい格好をしていたに違いない。15rough and ready not perfect, but good enough for a particular purpose完璧ではないが、特定の目的には十分である: The tests are only a rough and ready guide to a pupil’s future development.このテストは生徒の将来の成長のおおよその目安にすぎない。16rough justice punishment that is not decided in a court in the usual legal way, and that is often severe or unfair通常の法的手続きに基づかずに下される刑罰で、しばしば厳しかったり不公平だったりする: Gangs practise a kind of rough justice on their members.ギャングは仲間に対して一種の私的制裁を行う。—roughness noun [uncountable] → rough diamond, rough paper, roughlyCOLLOCATIONSコロケーション– Meaning 3— 意味 3nouns名詞a rough day/week etc· He’s had a rough week at work.· 彼は仕事で大変な一週間を過ごした。a rough time· My children had a rough time because they were different from the rest.· 私の子供たちは他の子と違ったため、つらい思いをした。a rough patch (=a difficult time that does not last long)· He was good at encouraging his team when it hit a rough patch.· 彼はチームが苦境に陥ったとき、メンバーを励ますのが得意だった。a rough ride (=a time when you are criticized, opposed etc)· She was given a rough ride by the press.· 彼女はメディアから手厳しい扱いを受けた。· Though the president pushed the bill through the House of Representatives, it faces a rough ride in the Senate.· 大統領は下院でこの法案を押し通したが、上院では厳しい審議が待ち受けている。rough going (=a difficult and unpleasant experience)· If there is a recession, next year will be very rough going.· 不景気になれば、来年はとても厳しい状況になるだろう。THESAURUS類義語rough having a surface that is not flat or smooth平らでも滑らかでもない表面を持つ: · rough ground· でこぼこした地面· a rough mountain path· でこぼこした山道· The walls were all rough.· 壁はすべてでこぼこしていた。· Her hands were rough and work-hardened.· 彼女の手は荒れて、労働でかたくなっていた。uneven an uneven surface has areas that are not flat or not all at the same level凹凸のある表面とは、平らでない部分や高さが揃っていない部分がある表面のこと: · The floor was uneven.· 床は凹凸があった。· She climbed the uneven steps with great care.· 彼女は凹凸のある段を慎重に上った。bumpy a bumpy road, path, or area of land has a lot of holes and raised parts in itでこぼこした道、小道、または土地は、穴や盛り上がりが多い: · the bumpy track down to the farm· 農場へと続くでこぼこした小道· The field was too bumpy to play football on.· その野原はでこぼこしすぎてサッカーができなかった。· a bumpy journey (=on a road that has a very rough surface)· 揺れの多い旅（＝とてもでこぼこした路面の道を走ること）coarse having a rough surface that feels slightly hard – used especially about materials such as cloth or wool表面が粗く、やや硬く感じられる。特に布や羊毛などの素材に用いる: · coarse woollen blankets· 粗いウールの毛布· coarse grass· 粗い草· The wool felt rather coarse.· そのウールはかなり粗く感じた。rugged /ˈrʌɡəd/ land that is rugged is very rough and uneven and is often in a high place険しい土地とは、非常にでこぼこしていて不均一で、高いところにあることが多い: · the rugged terrain near the mountains· 山の近くの険しい地形COLLOCATIONS CHECKコロケーション確認rough ground/sea/stone/skinuneven surface/floor/pavementbumpy road/field/journeycoarse cloth/wool/paper/grassrugged terrain/mountain/landscape/coastline
すべての翻訳を見る1not smooth having an uneven surface表面がでこぼこしている OPP smooth: Her hands were rough from hard work.彼女の手は労働で荒れていた。 the rough terrain at the base of the mountains山麓のでこぼこした地形 We were bumping over the rough ground.私たちはでこぼこした地面をガタガタと進んだ。2not exact [usually before noun] not exact, not containing many details, or not in a final form正確でない、詳細を含まない、または最終的な形でない SYN approximate: a rough sketch of the house家のラフなスケッチ a rough translation大まかな翻訳 Could you give me a rough idea what time you’ll be home?何時ごろ帰宅するか、大まかでいいので教えてもらえますか？ a rough estimate of the cost費用のおおよその見積もり First do a rough draft of your essay.まずエッセイの下書きを作りなさい。3problems/difficulties a rough period is one in which you have a lot of problems or difficulties困難な時期とは、多くの問題や苦労を抱える期間のこと SYN tough: The first year was rough, but things have gotten better.最初の年は大変だったが、状況はよくなってきた。 Sounds like you had a rough day.大変な一日だったみたいだね。 We’ve been through some rough times together.私たちは一緒にいくつかの困難な時期を乗り越えてきた。 My boyfriend and I were going through a rough patch.彼氏と私はうまくいかない時期を経ていた。 The bill is in for a rough ride in the Senate.この法案は上院で厳しい審議にさらされることになる。 It’s been rough going, but we’ve almost finished now.大変だったが、もうほぼ終わりに近づいている。4not gentle using force, anger, or violence力・怒り・暴力を用いる OPP gentle: Rugby is a very rough sport.ラグビーはとても激しいスポーツだ。 Don’t be too rough – she’s only little.あまり乱暴にしないで——彼女はまだ小さいんだから。 Paul gave her a rough shake.ポールは彼女を荒っぽく揺さぶった。 equipment capable of withstanding rough treatment乱暴な扱いに耐えられる機器 The referee won’t allow any rough stuff (=violent behaviour).審判は乱暴な行為（＝暴力的な行動）を一切許さないだろう。be rough on somebody (=treat someone unkindly or criticize them in an angry way)（＝人を不親切に扱う、または怒った口調で批判する） Don’t you think you were a little rough on her?彼女にちょっと厳しくしすぎたと思わない？► see thesaurus at violent5town/area etc a rough area is a place where there is a lot of violence or crime治安の悪い地域とは、暴力や犯罪が多い場所のこと: a rough part of town町の治安の悪い地区6weather/sea with strong wind or storms強風や嵐を伴う OPP calm: The ship went down in rough seas.船は荒れた海で沈んだ。7voice/sound a)not sounding soft or gentle, and often rather unpleasant or angry柔らかく穏やかな音ではなく、しばしば不快または怒りを感じさせる: Barton’s deep, rough voiceバートンの低くしゃがれた声 b)having an unpleasant sound, especially because there is something wrong with a machine不快な音を立てる。特に機械に不具合があるときに用いる: The clutch sounds rough – better get it checked.クラッチの音がおかしい——点検に出した方がいい。8simple/not well made simple and often not very well made簡素で、しばしば作りが粗い: a rough wooden table粗末な木のテーブル9not comfortable uncomfortable, and with difficult conditions不快で、条件が厳しい: The journey was long and rough.旅は長く、つらいものだった。10have rough edges (also be rough around the edges) a)to have some parts that are not as good as they should be, but that are not a serious problem完全ではない部分があるが、深刻な問題ではない: The team has a few rough edges, but they’re winning more games.チームにはまだ荒削りな部分があるが、勝利数は増えている。 b)if a person is rough around the edges, they are not very polite, educated etc人が粗削りであるとは、礼儀や教養などが十分ではないということ11rough night a night when you did not sleep wellよく眠れなかった夜: Mickey had a rough night last night.ミッキーは昨夜よく眠れなかった。12a rough deal something that happens to you that is unfair or unpleasant不公平または不快な出来事に見舞われること: He’s had a rough deal with his wife leaving him like that.妻にあんな形で去られて、彼は本当についていなかった。13feel rough British English informalインフォーマル to feel ill体調が悪いと感じる14look rough British English informalインフォーマル to look untidy, dirty, or unhealthyだらしなく、汚らしく、または不健康そうに見える: After travelling for two days we must have looked pretty rough.二日間旅をした後は、かなりひどい格好をしていたに違いない。15rough and ready not perfect, but good enough for a particular purpose完璧ではないが、特定の目的には十分である: The tests are only a rough and ready guide to a pupil’s future development.このテストは生徒の将来の成長のおおよその目安にすぎない。16rough justice punishment that is not decided in a court in the usual legal way, and that is often severe or unfair通常の法的手続きに基づかずに下される刑罰で、しばしば厳しかったり不公平だったりする: Gangs practise a kind of rough justice on their members.ギャングは仲間に対して一種の私的制裁を行う。—roughness noun [uncountable] → rough diamond, rough paper, roughlyCOLLOCATIONSコロケーション– Meaning 3— 意味 3nouns名詞a rough day/week etc· He’s had a rough week at work.· 彼は仕事で大変な一週間を過ごした。a rough time· My children had a rough time because they were different from the rest.· 私の子供たちは他の子と違ったため、つらい思いをした。a rough patch (=a difficult time that does not last long)· He was good at encouraging his team when it hit a rough patch.· 彼はチームが苦境に陥ったとき、メンバーを励ますのが得意だった。a rough ride (=a time when you are criticized, opposed etc)· She was given a rough ride by the press.· 彼女はメディアから手厳しい扱いを受けた。· Though the president pushed the bill through the House of Representatives, it faces a rough ride in the Senate.· 大統領は下院でこの法案を押し通したが、上院では厳しい審議が待ち受けている。rough going (=a difficult and unpleasant experience)· If there is a recession, next year will be very rough going.· 不景気になれば、来年はとても厳しい状況になるだろう。THESAURUS類義語rough having a surface that is not flat or smooth平らでも滑らかでもない表面を持つ: · rough ground· でこぼこした地面· a rough mountain path· でこぼこした山道· The walls were all rough.· 壁はすべてでこぼこしていた。· Her hands were rough and work-hardened.· 彼女の手は荒れて、労働でかたくなっていた。uneven an uneven surface has areas that are not flat or not all at the same level凹凸のある表面とは、平らでない部分や高さが揃っていない部分がある表面のこと: · The floor was uneven.· 床は凹凸があった。· She climbed the uneven steps with great care.· 彼女は凹凸のある段を慎重に上った。bumpy a bumpy road, path, or area of land has a lot of holes and raised parts in itでこぼこした道、小道、または土地は、穴や盛り上がりが多い: · the bumpy track down to the farm· 農場へと続くでこぼこした小道· The field was too bumpy to play football on.· その野原はでこぼこしすぎてサッカーができなかった。· a bumpy journey (=on a road that has a very rough surface)· 揺れの多い旅（＝とてもでこぼこした路面の道を走ること）coarse having a rough surface that feels slightly hard – used especially about materials such as cloth or wool表面が粗く、やや硬く感じられる。特に布や羊毛などの素材に用いる: · coarse woollen blankets· 粗いウールの毛布· coarse grass· 粗い草· The wool felt rather coarse.· そのウールはかなり粗く感じた。rugged /ˈrʌɡəd/ land that is rugged is very rough and uneven and is often in a high place険しい土地とは、非常にでこぼこしていて不均一で、高いところにあることが多い: · the rugged terrain near the mountains· 山の近くの険しい地形COLLOCATIONS CHECKコロケーション確認rough ground/sea/stone/skinuneven surface/floor/pavementbumpy road/field/journeycoarse cloth/wool/paper/grassrugged terrain/mountain/landscape/coastlineroughrough2 noun 1the rough uneven ground with long grass on an area where people play golfゴルフをする区域の、長い草が生えた不整地 OPP green2take the rough with the smooth to accept the bad things in life as well as the good ones人生の良いことと同様に、悪いことも受け入れる: You have to learn to take the rough with the smooth.良いことも悪いことも受け入れることを学ばなければならない。3[countable] a picture drawn very quickly, not showing all the detailsごく素早く描いた絵で、細部まで描き込まれていないもの SYN sketch: a rough of the proposed housing development提案された住宅開発のラフスケッチ4in rough British English if you write or draw something in rough, you do it without paying attention to details or tidiness, because you are going to do it again later下書きで何かを書いたり描いたりするとは、後でやり直すつもりで細部や丁寧さを気にせずに行うこと: It’s best to work in rough first, and then write it out neatly.まず下書きをしてから、きれいに清書するのが一番だ。5a bit of rough British English informalインフォーマル someone from a lower social class than you, with whom you have a sexual relationship自分より社会的階層が低く、性的関係を持つ相手 → diamond in the rough
1the rough uneven ground with long grass on an area where people play golfゴルフをする区域の、長い草が生えた不整地 OPP green2take the rough with the smooth to accept the bad things in life as well as the good ones人生の良いことと同様に、悪いことも受け入れる: You have to learn to take the rough with the smooth.良いことも悪いことも受け入れることを学ばなければならない。3[countable] a picture drawn very quickly, not showing all the detailsごく素早く描いた絵で、細部まで描き込まれていないもの SYN sketch: a rough of the proposed housing development提案された住宅開発のラフスケッチ4in rough British English if you write or draw something in rough, you do it without paying attention to details or tidiness, because you are going to do it again later下書きで何かを書いたり描いたりするとは、後でやり直すつもりで細部や丁寧さを気にせずに行うこと: It’s best to work in rough first, and then write it out neatly.まず下書きをしてから、きれいに清書するのが一番だ。5a bit of rough British English informalインフォーマル someone from a lower social class than you, with whom you have a sexual relationship自分より社会的階層が低く、性的関係を持つ相手 → diamond in the roughroughrough3 verb rough it informalインフォーマル to live for a short time in conditions that are not very comfortable快適でない環境で短期間生活する: I don’t mind roughing it for a while.しばらくの間、不便な生活をしても構わない。rough something ↔ out phrasal verb British English to draw or write something without including all the details細部をすべて含まずに描いたり書いたりする: a diagram the engineer had roughed out on his notepadエンジニアがメモ帳に大まかに描いた図rough somebody ↔ up phrasal verb informalインフォーマル to attack someone and hurt them by hitting them人を襲い、殴って傷つける
rough it informalインフォーマル to live for a short time in conditions that are not very comfortable快適でない環境で短期間生活する: I don’t mind roughing it for a while.しばらくの間、不便な生活をしても構わない。rough something ↔ out phrasal verb British English to draw or write something without including all the details細部をすべて含まずに描いたり書いたりする: a diagram the engineer had roughed out on his notepadエンジニアがメモ帳に大まかに描いた図rough somebody ↔ up phrasal verb informalインフォーマル to attack someone and hurt them by hitting them人を襲い、殴って傷つけるroughrough4 adverb 1sleep rough British English to sleep outside with nothing to protect you from the weather, especially because you have no home to live in特に住む家がないために、天候から身を守るものが何もない状態で屋外で寝る: the number of people sleeping rough on the street路上で野宿している人の数2play rough to play in a fairly violent wayかなり乱暴な方法で遊んだりプレーしたりする → cut up rough at cut1(6)
1sleep rough British English to sleep outside with nothing to protect you from the weather, especially because you have no home to live in特に住む家がないために、天候から身を守るものが何もない状態で屋外で寝る: the number of people sleeping rough on the street路上で野宿している人の数2play rough to play in a fairly violent wayかなり乱暴な方法で遊んだりプレーしたりする → cut up rough at cut1(6)