Significado de after em inglês
afterafter1 /ˈɑːftə $ ˈæftər/ preposition, conjunction, adverb 
Ver todas as traduções1when a particular event or time has happened, or when someone has done somethingquando um determinado evento ou momento aconteceu, ou quando alguém fez algo OPP before: 
After the war many soldiers stayed in France.Depois da guerra, muitos soldados ficaram na França. I go swimming every day after work.Vou nadar todo dia depois do trabalho. Do you believe in life after death?Você acredita em vida após a morte? The first attack started just after midnight.O primeiro ataque começou logo depois da meia-noite. David went to bed straight after (=immediately after) supper.David foi dormir logo após (=imediatamente após) o jantar. After you’d called the police, what did you do?O que você fez depois de ligar para a polícia? Zimmerman changed his name after he left Germany.Zimmerman mudou seu nome depois que deixou a Alemanha. People still remember the 1958 revolution and what came after (=happened after it).As pessoas ainda se lembram da revolução de 1958 e do que veio depois (=o que aconteceu depois dela).after doing something After leaving school, Mackay worked in a restaurant for a year.Depois de sair da escola, Mackay trabalhou em um restaurante por um ano.two days/three weeks etc after (something) Ten years after he bought the painting, Carswell discovered that it was a fake.Dez anos depois de comprar o quadro, Carswell descobriu que era uma falsificação.the day/week/year etc after (something) (=the next day, week etc)(=no dia seguinte, na semana seguinte, etc.) His car was outside your house the morning after Bob’s engagement party.O carro dele estava na frente da sua casa na manhã seguinte à festa de noivado do Bob. I’ll see you again tomorrow or the day after.Vou te ver amanhã ou depois de amanhã. She retired from politics the year after she received the Nobel Prize.Ela se retirou da política no ano seguinte ao em que recebeu o Prêmio Nobel.soon/not long/shortly after (something) Not long after the wedding, his wife became ill.Não muito depois do casamento, sua esposa ficou doente. The family moved to Hardingham in June 1983, and Sarah’s first child was born soon after.A família se mudou para Hardingham em junho de 1983, e o primeiro filho de Sarah nasceu logo depois.2when a particular amount of time has passedquando um determinado período de tempo passou OPP before: After ten minutes remove the cake from the oven.Depois de dez minutos, retire o bolo do forno. You’ll get used to it after a while.Você vai se acostumar depois de um tempo. After months of negotiation, an agreement was finally reached.Depois de meses de negociação, um acordo foi finalmente alcançado.3following someone or something else in a list or a piece of writing, or in order of importanceseguindo alguém ou algo em uma lista, em um texto ou em ordem de importância: Whose name is after yours on the list?Qual nome vem depois do seu na lista? The date should be written after the address.A data deve ser escrita depois do endereço. After football, tennis is my favourite sport.Depois do futebol, o tênis é o meu esporte favorito. The UK is the world’s third largest arms producer, after the USA and Russia.O Reino Unido é o terceiro maior produtor de armas do mundo, depois dos EUA e da Rússia.4American English used when telling the time to say how many minutes have passed since a particular hourusado ao dizer as horas para indicar quantos minutos se passaram desde determinada hora SYN past British English: The movie starts at a quarter (=fifteen minutes) after seven.O filme começa às sete e quinze (=quinze minutos depois das sete).5day after day/year after year etc continuously for a very long timecontinuamente por muito tempo: He’s worked in that same office week after week, year after year, since he was 18.Ele trabalha naquele mesmo escritório semana após semana, ano após ano, desde os 18 anos.6a)following someone in order to stop or speak to themseguir alguém para interceptá-lo ou falar com ele: Go after him and apologize.Vá atrás dele e se desculpe. I heard someone running after me, and a voice called my name.Ouvi alguém correndo atrás de mim, e uma voz chamou o meu nome. b)in the direction of someone who has just leftna direção de alguém que acabou de partir: ‘Good luck,’ she called after me as I left."Boa sorte", ela gritou para mim enquanto eu saía. Harry stood in the doorway gazing after her.Harry ficou parado na porta, olhando para ela enquanto ela se afastava.7when someone has left a place or has finished doing somethingquando alguém saiu de um lugar ou terminou de fazer algo: Remember to close the door after you.Lembre-se de fechar a porta quando sair. I spend all day cleaning up after the kids.Passo o dia todo limpando a bagunça que as crianças fazem.8because of something that happened earlierpor causa de algo que aconteceu antes: I’m not surprised he walked out, after the way she treated him.Não me surpreende que ele tenha ido embora, depois do jeito que ela o tratou. After your letter, I didn’t think I’d ever see you again.Depois da sua carta, achei que nunca mais ia te ver.9in spite of something that was done in the pastapesar de algo que foi feito no passado: How can you treat me like this after all I’ve done for you?Como você pode me tratar assim depois de tudo que eu fiz por você?10when you have passed a particular place or travelled a certain distance along a roadquando você passou por um lugar específico ou percorreu certa distância ao longo de uma estrada: Turn left after the hotel.Vire à esquerda depois do hotel. After a mile you will come to a crossroads.Depois de uma milha você chegará a um cruzamento.11be after somebody/something a)to be looking for someone or somethingestar procurando alguém ou algo: That boy’s always in trouble – the police are after him again.Aquele menino está sempre em apuros — a polícia está atrás dele de novo. ‘Were you after anything in particular?’ ‘No, we’re just looking.’"Estava procurando algo em particular?" "Não, estamos só olhando." b)informalinformal to want to have something that belongs to someone elsequerer ter algo que pertence a outra pessoa: I think Chris is after my job.Acho que Chris está de olho no meu cargo.12one after another/one after the other if a series of events or actions happen one after another, each one happens soon after the previous onese uma série de eventos ou ações acontece um após o outro, cada um ocorre logo após o anterior: Ever since we moved here it’s been one problem after another.Desde que nos mudamos para cá, tem sido um problema atrás do outro.13after all a)in spite of what you thought was true or expected to happenapesar do que você acreditava ser verdade ou esperava que acontecesse: He wrote to say they couldn’t give me a job after all.Ele escreveu dizendo que, afinal, não podiam me dar emprego. Union leaders announced that they would, after all, take part in the national conference.Os líderes sindicais anunciaram que, afinal, participariam da conferência nacional. b)used to say that something should be remembered or considered, because it helps to explain what you have just saidusado para indicar que algo deve ser lembrado ou considerado, pois ajuda a explicar o que acabou de ser dito: Prisoners should be treated with respect – they are human beings after all.Os presos devem ser tratados com respeito — afinal, são seres humanos. I don’t know why you’re so concerned – it isn’t your problem after all.Não sei por que você está tão preocupado — afinal, não é seu problema.14 especially British English used to say who or what first had the name that someone or something has been givenusado para indicar quem ou o que primeiro teve o nome dado a alguém ou algo: His name is Alessandro, after his grandfather.Seu nome é Alessandro, em homenagem ao avô. It was named Waterloo Bridge, after the famous battle.Foi batizado de Waterloo Bridge, em homenagem à famosa batalha.15formalformal in the same style as a particular painter, musician etcno mesmo estilo de um determinado pintor, músico etc.: a painting after Rembrandtuma pintura no estilo de Rembrandt16a)after you spokenoral used to say politely that someone else can use or do something before you dousado para dizer educadamente que outra pessoa pode usar ou fazer algo antes de você: ‘Do you need the copier?’ ‘After you.’"Você precisa da copiadora?" "Você primeiro." b)after you with something used to ask someone if you can have or use something after they have finishedusado para pedir a alguém se você pode ter ou usar algo depois que ele terminar: After you with that knife, please.Quando terminar com essa faca, pode me passar, por favor. → a man/woman after my own heart at heart1(22), → take after at take1THESAURUSSINÔNIMOSafter preposition after something happens, or after a period of time has passed. After is used especially when talking about the pastdepois de algo acontecer, ou depois de um período de tempo ter passado. After é usado especialmente ao falar do passado: · We went for a walk after lunch.· Fomos dar uma caminhada depois do almoço.· After an hour, we got tired of waiting and went home.· Depois de uma hora, cansamos de esperar e fomos para casa.· They got married just after Christmas.· Eles se casaram logo depois do Natal.in preposition after a particular period of time. In is used especially when talking about the future, especially the next few minutes, hours, days etcdepois de um determinado período de tempo. In é usado especialmente ao falar do futuro, especialmente os próximos minutos, horas, dias etc.: · The concert’s due to start in a few minutes.· O concerto deve começar em alguns minutos.· I’ll come back in an hour.· Voltarei em uma hora.· In a few years’ time, this place will look completely different.· Em alguns anos, este lugar estará completamente diferente.within preposition after less than a month, two weeks etc has passed – used especially when the time seems surprisingly shortdepois de menos de um mês, duas semanas etc. terem passado — usado especialmente quando o tempo parece surpreendentemente curto: within a month/two weeks etc: · He developed a headache at lunchtime, and within two hours he was dead.· Ele teve uma dor de cabeça na hora do almoço e, em menos de duas horas, estava morto.· Within two days of arriving she had managed to upset everyone.· Dentro de dois dias após chegar, ela já tinha conseguido irritar todo mundo.24 hours/a year etc from now at a time 24 hours, a year etc after nowem um momento 24 horas, um ano etc. depois de agora: · A week from now we’ll be in Paris.· Daqui a uma semana estaremos em Paris.afterwards (also afterward especially American English) adverb after an event or time you have mentioneddepois de um evento ou momento que você mencionou: · Jones admitted afterwards that she had been very nervous during the game.· Jones admitiu depois que tinha ficado muito nervosa durante o jogo.· Speaking to reporters afterward, he said the operation had been a success.· Ao falar com repórteres depois, ele disse que a operação tinha sido um sucesso.· He moved to Belgium, and soon afterwards he met Angela.· Ele foi para a Bélgica e logo depois conheceu Angela.later adverb some time after now or after the time you are talking aboutalgum tempo depois de agora ou do momento de que você está falando: · I’ll tell you about it later when I’m less busy.· Vou te contar mais tarde, quando estiver menos ocupado.two months/three years etc later: · James went off, and came back ten minutes later with some food.· James foi embora e voltou dez minutos depois com comida.subsequently adverb formalformal after something had happened in the pastdepois de algo ter acontecido no passado: · The book was published in 1954 and was subsequently translated into fifteen languages.· O livro foi publicado em 1954 e posteriormente foi traduzido para quinze idiomas.
Ver todas as traduções1when a particular event or time has happened, or when someone has done somethingquando um determinado evento ou momento aconteceu, ou quando alguém fez algo OPP before: After the war many soldiers stayed in France.Depois da guerra, muitos soldados ficaram na França. I go swimming every day after work.Vou nadar todo dia depois do trabalho. Do you believe in life after death?Você acredita em vida após a morte? The first attack started just after midnight.O primeiro ataque começou logo depois da meia-noite. David went to bed straight after (=immediately after) supper.David foi dormir logo após (=imediatamente após) o jantar. After you’d called the police, what did you do?O que você fez depois de ligar para a polícia? Zimmerman changed his name after he left Germany.Zimmerman mudou seu nome depois que deixou a Alemanha. People still remember the 1958 revolution and what came after (=happened after it).As pessoas ainda se lembram da revolução de 1958 e do que veio depois (=o que aconteceu depois dela).after doing something After leaving school, Mackay worked in a restaurant for a year.Depois de sair da escola, Mackay trabalhou em um restaurante por um ano.two days/three weeks etc after (something) Ten years after he bought the painting, Carswell discovered that it was a fake.Dez anos depois de comprar o quadro, Carswell descobriu que era uma falsificação.the day/week/year etc after (something) (=the next day, week etc)(=no dia seguinte, na semana seguinte, etc.) His car was outside your house the morning after Bob’s engagement party.O carro dele estava na frente da sua casa na manhã seguinte à festa de noivado do Bob. I’ll see you again tomorrow or the day after.Vou te ver amanhã ou depois de amanhã. She retired from politics the year after she received the Nobel Prize.Ela se retirou da política no ano seguinte ao em que recebeu o Prêmio Nobel.soon/not long/shortly after (something) Not long after the wedding, his wife became ill.Não muito depois do casamento, sua esposa ficou doente. The family moved to Hardingham in June 1983, and Sarah’s first child was born soon after.A família se mudou para Hardingham em junho de 1983, e o primeiro filho de Sarah nasceu logo depois.2when a particular amount of time has passedquando um determinado período de tempo passou OPP before: After ten minutes remove the cake from the oven.Depois de dez minutos, retire o bolo do forno. You’ll get used to it after a while.Você vai se acostumar depois de um tempo. After months of negotiation, an agreement was finally reached.Depois de meses de negociação, um acordo foi finalmente alcançado.3following someone or something else in a list or a piece of writing, or in order of importanceseguindo alguém ou algo em uma lista, em um texto ou em ordem de importância: Whose name is after yours on the list?Qual nome vem depois do seu na lista? The date should be written after the address.A data deve ser escrita depois do endereço. After football, tennis is my favourite sport.Depois do futebol, o tênis é o meu esporte favorito. The UK is the world’s third largest arms producer, after the USA and Russia.O Reino Unido é o terceiro maior produtor de armas do mundo, depois dos EUA e da Rússia.4American English used when telling the time to say how many minutes have passed since a particular hourusado ao dizer as horas para indicar quantos minutos se passaram desde determinada hora SYN past British English: The movie starts at a quarter (=fifteen minutes) after seven.O filme começa às sete e quinze (=quinze minutos depois das sete).5day after day/year after year etc continuously for a very long timecontinuamente por muito tempo: He’s worked in that same office week after week, year after year, since he was 18.Ele trabalha naquele mesmo escritório semana após semana, ano após ano, desde os 18 anos.6a)following someone in order to stop or speak to themseguir alguém para interceptá-lo ou falar com ele: Go after him and apologize.Vá atrás dele e se desculpe. I heard someone running after me, and a voice called my name.Ouvi alguém correndo atrás de mim, e uma voz chamou o meu nome. b)in the direction of someone who has just leftna direção de alguém que acabou de partir: ‘Good luck,’ she called after me as I left."Boa sorte", ela gritou para mim enquanto eu saía. Harry stood in the doorway gazing after her.Harry ficou parado na porta, olhando para ela enquanto ela se afastava.7when someone has left a place or has finished doing somethingquando alguém saiu de um lugar ou terminou de fazer algo: Remember to close the door after you.Lembre-se de fechar a porta quando sair. I spend all day cleaning up after the kids.Passo o dia todo limpando a bagunça que as crianças fazem.8because of something that happened earlierpor causa de algo que aconteceu antes: I’m not surprised he walked out, after the way she treated him.Não me surpreende que ele tenha ido embora, depois do jeito que ela o tratou. After your letter, I didn’t think I’d ever see you again.Depois da sua carta, achei que nunca mais ia te ver.9in spite of something that was done in the pastapesar de algo que foi feito no passado: How can you treat me like this after all I’ve done for you?Como você pode me tratar assim depois de tudo que eu fiz por você?10when you have passed a particular place or travelled a certain distance along a roadquando você passou por um lugar específico ou percorreu certa distância ao longo de uma estrada: Turn left after the hotel.Vire à esquerda depois do hotel. After a mile you will come to a crossroads.Depois de uma milha você chegará a um cruzamento.11be after somebody/something a)to be looking for someone or somethingestar procurando alguém ou algo: That boy’s always in trouble – the police are after him again.Aquele menino está sempre em apuros — a polícia está atrás dele de novo. ‘Were you after anything in particular?’ ‘No, we’re just looking.’"Estava procurando algo em particular?" "Não, estamos só olhando." b)informalinformal to want to have something that belongs to someone elsequerer ter algo que pertence a outra pessoa: I think Chris is after my job.Acho que Chris está de olho no meu cargo.12one after another/one after the other if a series of events or actions happen one after another, each one happens soon after the previous onese uma série de eventos ou ações acontece um após o outro, cada um ocorre logo após o anterior: Ever since we moved here it’s been one problem after another.Desde que nos mudamos para cá, tem sido um problema atrás do outro.13after all a)in spite of what you thought was true or expected to happenapesar do que você acreditava ser verdade ou esperava que acontecesse: He wrote to say they couldn’t give me a job after all.Ele escreveu dizendo que, afinal, não podiam me dar emprego. Union leaders announced that they would, after all, take part in the national conference.Os líderes sindicais anunciaram que, afinal, participariam da conferência nacional. b)used to say that something should be remembered or considered, because it helps to explain what you have just saidusado para indicar que algo deve ser lembrado ou considerado, pois ajuda a explicar o que acabou de ser dito: Prisoners should be treated with respect – they are human beings after all.Os presos devem ser tratados com respeito — afinal, são seres humanos. I don’t know why you’re so concerned – it isn’t your problem after all.Não sei por que você está tão preocupado — afinal, não é seu problema.14 especially British English used to say who or what first had the name that someone or something has been givenusado para indicar quem ou o que primeiro teve o nome dado a alguém ou algo: His name is Alessandro, after his grandfather.Seu nome é Alessandro, em homenagem ao avô. It was named Waterloo Bridge, after the famous battle.Foi batizado de Waterloo Bridge, em homenagem à famosa batalha.15formalformal in the same style as a particular painter, musician etcno mesmo estilo de um determinado pintor, músico etc.: a painting after Rembrandtuma pintura no estilo de Rembrandt16a)after you spokenoral used to say politely that someone else can use or do something before you dousado para dizer educadamente que outra pessoa pode usar ou fazer algo antes de você: ‘Do you need the copier?’ ‘After you.’"Você precisa da copiadora?" "Você primeiro." b)after you with something used to ask someone if you can have or use something after they have finishedusado para pedir a alguém se você pode ter ou usar algo depois que ele terminar: After you with that knife, please.Quando terminar com essa faca, pode me passar, por favor. → a man/woman after my own heart at heart1(22), → take after at take1THESAURUSSINÔNIMOSafter preposition after something happens, or after a period of time has passed. After is used especially when talking about the pastdepois de algo acontecer, ou depois de um período de tempo ter passado. After é usado especialmente ao falar do passado: · We went for a walk after lunch.· Fomos dar uma caminhada depois do almoço.· After an hour, we got tired of waiting and went home.· Depois de uma hora, cansamos de esperar e fomos para casa.· They got married just after Christmas.· Eles se casaram logo depois do Natal.in preposition after a particular period of time. In is used especially when talking about the future, especially the next few minutes, hours, days etcdepois de um determinado período de tempo. In é usado especialmente ao falar do futuro, especialmente os próximos minutos, horas, dias etc.: · The concert’s due to start in a few minutes.· O concerto deve começar em alguns minutos.· I’ll come back in an hour.· Voltarei em uma hora.· In a few years’ time, this place will look completely different.· Em alguns anos, este lugar estará completamente diferente.within preposition after less than a month, two weeks etc has passed – used especially when the time seems surprisingly shortdepois de menos de um mês, duas semanas etc. terem passado — usado especialmente quando o tempo parece surpreendentemente curto: within a month/two weeks etc: · He developed a headache at lunchtime, and within two hours he was dead.· Ele teve uma dor de cabeça na hora do almoço e, em menos de duas horas, estava morto.· Within two days of arriving she had managed to upset everyone.· Dentro de dois dias após chegar, ela já tinha conseguido irritar todo mundo.24 hours/a year etc from now at a time 24 hours, a year etc after nowem um momento 24 horas, um ano etc. depois de agora: · A week from now we’ll be in Paris.· Daqui a uma semana estaremos em Paris.afterwards (also afterward especially American English) adverb after an event or time you have mentioneddepois de um evento ou momento que você mencionou: · Jones admitted afterwards that she had been very nervous during the game.· Jones admitiu depois que tinha ficado muito nervosa durante o jogo.· Speaking to reporters afterward, he said the operation had been a success.· Ao falar com repórteres depois, ele disse que a operação tinha sido um sucesso.· He moved to Belgium, and soon afterwards he met Angela.· Ele foi para a Bélgica e logo depois conheceu Angela.later adverb some time after now or after the time you are talking aboutalgum tempo depois de agora ou do momento de que você está falando: · I’ll tell you about it later when I’m less busy.· Vou te contar mais tarde, quando estiver menos ocupado.two months/three years etc later: · James went off, and came back ten minutes later with some food.· James foi embora e voltou dez minutos depois com comida.subsequently adverb formalformal after something had happened in the pastdepois de algo ter acontecido no passado: · The book was published in 1954 and was subsequently translated into fifteen languages.· O livro foi publicado em 1954 e posteriormente foi traduzido para quinze idiomas.