Significado de believe em inglês
believebelieve /bəˈliːv/ verb 
Ver todas as traduções1[transitive] to be sure that something is true or that someone is telling the truthter certeza de que algo é verdade ou de que alguém está dizendo a verdade: 
You shouldn’t believe everything you read.Você não deveria acreditar em tudo que lê. I believed him, even though his story sounded unlikely.Eu acreditei nele, mesmo que a história dele parecesse improvável.believe (that) I don’t believe he’s only 25.Não acredito que ele tenha apenas 25 anos. I don’t believe a word of it (=I think it is completely untrue).Não acredito em uma palavra disso (=acho que é completamente falso).2[transitive] to think that something is true or possible, although you are not completely sureachar que algo é verdadeiro ou possível, embora não se tenha certeza absolutabelieve (that) Detectives believe that the victim knew his killer.Os detetives acreditam que a vítima conhecia o seu assassino.it is believed (that) It is believed that the house was built in 1735.Acredita-se que a casa foi construída em 1735.believe so (=think that something is true)(=achar que algo é verdade) ‘Have they arrived yet?’ ‘Yes, I believe so.’"Eles já chegaram?" "Sim, acho que sim."be believed to be something At 115, Mrs Jackson is believed to be the oldest person in the country.Com 115 anos, a Sra. Jackson é considerada a pessoa mais velha do país. The four men are widely believed (=believed by a lot of people) to have been killed by their captors.Acredita-se amplamente (=muitas pessoas acreditam) que os quatro homens foram mortos por seus captores. Did you honestly believe that I’d be stupid enough to do that?Você realmente acreditou que eu seria idiota o suficiente para fazer isso? I firmly believe that the business will be a success.Acredito firmemente que o negócio será um sucesso.► see thesaurus at think3it’s difficult/hard to believe (that) used when you are surprised that something is trueusado quando você está surpreso de que algo seja verdade: Sometimes, it’s hard to believe we’ve been married for 50 years.Às vezes é difícil acreditar que já estamos casados há 50 anos.SPOKEN PHRASES4can’t/don’t believe something used when you are very surprised or shocked by somethingusado quando você está muito surpreso ou chocado com algo: I can’t believe he’s expecting us to work on Sunday!Não consigo acreditar que ele está esperando que a gente trabalhe no domingo! I couldn’t believe it when he told me what had happened.Eu não conseguia acreditar quando ele me contou o que tinha acontecido.can hardly/scarcely believe something I could scarcely believe my luck.Mal conseguia acreditar na minha sorte.5believe it or not used when you are saying something that is true but surprisingusado quando você está dizendo algo que é verdade, mas surpreendente: He enjoys school, believe it or not.Acredite ou não, ele gosta da escola.6would you believe it! (also I don’t believe it!) used when you are surprised or angry about somethingusado quando você está surpreso ou irritado com algo: And then he just walked out. Would you believe it!E então ele simplesmente foi embora. Dá para acreditar!7believe (you) me used to emphasize that something is definitely trueusado para enfatizar que algo é definitivamente verdade: There’ll be trouble when they find out about this, believe you me!Vai ter problema quando eles descobrirem isso, pode acreditar!8 you’d better believe it! used to emphasize that something is trueusado para enfatizar que algo é verdade9 don’t you believe it! used to emphasize that something is definitely not trueusado para enfatizar que algo definitivamente não é verdade10can’t believe your eyes/ears used to say that someone is very surprised by something they see or hearusado para dizer que alguém está muito surpreso com algo que vê ou ouve11if you believe that, you’ll believe anything used to say that something is definitely not true, and that anyone who believes it must be stupidusado para dizer que algo definitivamente não é verdade e que quem acredita nisso deve ser idiota12seeing is believing (also I’ll believe it when I see it) used to say that you will only believe that something happens or exists when you actually see itusado para dizer que só vai acreditar que algo acontece ou existe quando realmente vir13[intransitive] to have a religious faithter fé religiosa: She says those who believe will go to heaven.Ela diz que os que creem irão para o céu. → make believe at make1(19)GRAMMARGRAMÁTICAPatterns with believePadrões com believe• You believe that something is true: · We believe that all men are equal.• Você acredita que algo é verdade: · Acreditamos que todos os homens são iguais.• You believe that something should happen: · We believe all men should be treated equally.• Você acredita que algo deveria acontecer: · Acreditamos que todos os homens deveriam ser tratados igualmente.• You believe that someone can do something: · I still believe that we can win.• Você acredita que alguém pode fazer algo: · Ainda acredito que podemos vencer.• You believe that something might or could happen: · Do you believe that things might change?• Você acredita que algo pode ou poderia acontecer: · Você acredita que as coisas podem mudar?• In more formal English, you can say it is believed that: · It was believed that the King’s touch could cure diseases.• Em inglês mais formal, você pode dizer it is believed that: · Acreditava-se que o toque do rei podia curar doenças.• In all the above patterns with that, ‘that’ can be omitted: · We believe all men are equal.• Em todos os padrões acima com that, o 'that' pode ser omitido: · Acreditamos que todos os homens são iguais.Grammar guide ‒ VERBS• You can use the phrases I believe so or I don’t believe so, usually to give a short answer: · ‘Are they married?’ ‘I believe so.’· ‘Were there any problems?’ ‘I don’t believe so.’ ✗Don’t say: I believe it.• Você pode usar as expressões I believe so ou I don't believe so, geralmente para dar uma resposta curta: · "Eles são casados?" "I believe so."· "Houve algum problema?" "I don't believe so." ✗Não diga: I believe it.Using the progressiveUso do progressivoBelieve is not used in the progressive. You say: · I believe you. ✗Don’t say: I am believing you.Grammar guide ‒ VERBSBelieve não é usado no progressivo. Diz-se: · I believe you. ✗Não diga: I am believing you.Guia gramatical ‒ VERBOSTHESAURUSSINÔNIMOSto believe somethingacreditar em algobelieve to be sure that something is true or that someone is telling the truthter certeza de que algo é verdade ou de que alguém está dizendo a verdade: · I believed her when she said that she loved me.Eu acreditei nela quando ela disse que me amava.· Don’t believe anything he tells you.Não acredite em nada do que ele te disser.accept to believe that something is true, especially because someone has persuaded you to believe itacreditar que algo é verdade, especialmente porque alguém o persuadiu a acreditar nisso: · His wife accepted his explanation for why he was late.Sua esposa aceitou a explicação dele de por que chegou atrasado.· Leah had slowly come to accept her brother’s version of events.Leah tinha chegado a aceitar, aos poucos, a versão dos acontecimentos do seu irmão.take somebody’s word for it especially spokenespecialmente na fala to believe what someone says is true, even though you have no proof or experience of itacreditar no que alguém diz ser verdade, mesmo sem ter provas ou experiência disso: · I don’t know anything about him, so I’ll just have to take your word for it.Não sei nada sobre ele, então vou ter que confiar na sua palavra.· You don’t have to take my word for it – go and see for yourself.Você não precisa acreditar só na minha palavra — vá ver por si mesmo.· ‘Cakes are very easy to make.’ ‘I’ll take your word for it.’"Bolo é muito fácil de fazer." "Vou acreditar na sua palavra."give somebody the benefit of the doubt to believe what someone says, even though you think it might not be trueacreditar no que alguém diz, mesmo achando que pode não ser verdade: · Unless you have proof, you should give him the benefit of the doubt.A menos que você tenha provas, deveria dar a ele o benefício da dúvida.to believe something that is untrueacreditar em algo que não é verdadebe taken in (also fall for something informalinformal) to be tricked into believing something that is not trueser enganado e passar a acreditar em algo que não é verdade: · A lot of people were taken in by these claims.Muitas pessoas foram enganadas por essas afirmações.· I can’t believe she fell for that old excuse!Não acredito que ela caiu nessa desculpa velha!swallow informalinformal to believe a story or explanation that is not true, especially when this makes you seem sillyacreditar em uma história ou explicação que não é verdade, especialmente quando isso faz você parecer idiota: · His aunt had swallowed his story unquestioningly.Sua tia havia engolido a história dele sem questionar.· Police refused to swallow his story, and put him in a cell.A polícia se recusou a engolir a história dele e o colocou em uma cela.believe in somebody/something phrasal verb1to be sure that someone or something existster certeza de que alguém ou algo existe: Do you believe in God?Você acredita em Deus?2to think that something is effective or rightachar que algo é eficaz ou correto: I don’t believe in these diets.Não acredito nessas dietas.believe in doing something The school believes in letting children learn at their own pace.A escola acredita em deixar as crianças aprender no próprio ritmo.3to trust someone and be confident that they will be successfulconfiar em alguém e ter confiança de que será bem-sucedido: The people want a president they can believe in.O povo quer um presidente em quem possa acreditar. Believe in yourself, or you’ll never succeed.Acredite em você mesmo, ou nunca vai ter sucesso.
Ver todas as traduções1[transitive] to be sure that something is true or that someone is telling the truthter certeza de que algo é verdade ou de que alguém está dizendo a verdade: You shouldn’t believe everything you read.Você não deveria acreditar em tudo que lê. I believed him, even though his story sounded unlikely.Eu acreditei nele, mesmo que a história dele parecesse improvável.believe (that) I don’t believe he’s only 25.Não acredito que ele tenha apenas 25 anos. I don’t believe a word of it (=I think it is completely untrue).Não acredito em uma palavra disso (=acho que é completamente falso).2[transitive] to think that something is true or possible, although you are not completely sureachar que algo é verdadeiro ou possível, embora não se tenha certeza absolutabelieve (that) Detectives believe that the victim knew his killer.Os detetives acreditam que a vítima conhecia o seu assassino.it is believed (that) It is believed that the house was built in 1735.Acredita-se que a casa foi construída em 1735.believe so (=think that something is true)(=achar que algo é verdade) ‘Have they arrived yet?’ ‘Yes, I believe so.’"Eles já chegaram?" "Sim, acho que sim."be believed to be something At 115, Mrs Jackson is believed to be the oldest person in the country.Com 115 anos, a Sra. Jackson é considerada a pessoa mais velha do país. The four men are widely believed (=believed by a lot of people) to have been killed by their captors.Acredita-se amplamente (=muitas pessoas acreditam) que os quatro homens foram mortos por seus captores. Did you honestly believe that I’d be stupid enough to do that?Você realmente acreditou que eu seria idiota o suficiente para fazer isso? I firmly believe that the business will be a success.Acredito firmemente que o negócio será um sucesso.► see thesaurus at think3it’s difficult/hard to believe (that) used when you are surprised that something is trueusado quando você está surpreso de que algo seja verdade: Sometimes, it’s hard to believe we’ve been married for 50 years.Às vezes é difícil acreditar que já estamos casados há 50 anos.SPOKEN PHRASES4can’t/don’t believe something used when you are very surprised or shocked by somethingusado quando você está muito surpreso ou chocado com algo: I can’t believe he’s expecting us to work on Sunday!Não consigo acreditar que ele está esperando que a gente trabalhe no domingo! I couldn’t believe it when he told me what had happened.Eu não conseguia acreditar quando ele me contou o que tinha acontecido.can hardly/scarcely believe something I could scarcely believe my luck.Mal conseguia acreditar na minha sorte.5believe it or not used when you are saying something that is true but surprisingusado quando você está dizendo algo que é verdade, mas surpreendente: He enjoys school, believe it or not.Acredite ou não, ele gosta da escola.6would you believe it! (also I don’t believe it!) used when you are surprised or angry about somethingusado quando você está surpreso ou irritado com algo: And then he just walked out. Would you believe it!E então ele simplesmente foi embora. Dá para acreditar!7believe (you) me used to emphasize that something is definitely trueusado para enfatizar que algo é definitivamente verdade: There’ll be trouble when they find out about this, believe you me!Vai ter problema quando eles descobrirem isso, pode acreditar!8 you’d better believe it! used to emphasize that something is trueusado para enfatizar que algo é verdade9 don’t you believe it! used to emphasize that something is definitely not trueusado para enfatizar que algo definitivamente não é verdade10can’t believe your eyes/ears used to say that someone is very surprised by something they see or hearusado para dizer que alguém está muito surpreso com algo que vê ou ouve11if you believe that, you’ll believe anything used to say that something is definitely not true, and that anyone who believes it must be stupidusado para dizer que algo definitivamente não é verdade e que quem acredita nisso deve ser idiota12seeing is believing (also I’ll believe it when I see it) used to say that you will only believe that something happens or exists when you actually see itusado para dizer que só vai acreditar que algo acontece ou existe quando realmente vir13[intransitive] to have a religious faithter fé religiosa: She says those who believe will go to heaven.Ela diz que os que creem irão para o céu. → make believe at make1(19)GRAMMARGRAMÁTICAPatterns with believePadrões com believe• You believe that something is true: · We believe that all men are equal.• Você acredita que algo é verdade: · Acreditamos que todos os homens são iguais.• You believe that something should happen: · We believe all men should be treated equally.• Você acredita que algo deveria acontecer: · Acreditamos que todos os homens deveriam ser tratados igualmente.• You believe that someone can do something: · I still believe that we can win.• Você acredita que alguém pode fazer algo: · Ainda acredito que podemos vencer.• You believe that something might or could happen: · Do you believe that things might change?• Você acredita que algo pode ou poderia acontecer: · Você acredita que as coisas podem mudar?• In more formal English, you can say it is believed that: · It was believed that the King’s touch could cure diseases.• Em inglês mais formal, você pode dizer it is believed that: · Acreditava-se que o toque do rei podia curar doenças.• In all the above patterns with that, ‘that’ can be omitted: · We believe all men are equal.• Em todos os padrões acima com that, o 'that' pode ser omitido: · Acreditamos que todos os homens são iguais.Grammar guide ‒ VERBS• You can use the phrases I believe so or I don’t believe so, usually to give a short answer: · ‘Are they married?’ ‘I believe so.’· ‘Were there any problems?’ ‘I don’t believe so.’ ✗Don’t say: I believe it.• Você pode usar as expressões I believe so ou I don't believe so, geralmente para dar uma resposta curta: · "Eles são casados?" "I believe so."· "Houve algum problema?" "I don't believe so." ✗Não diga: I believe it.Using the progressiveUso do progressivoBelieve is not used in the progressive. You say: · I believe you. ✗Don’t say: I am believing you.Grammar guide ‒ VERBSBelieve não é usado no progressivo. Diz-se: · I believe you. ✗Não diga: I am believing you.Guia gramatical ‒ VERBOSTHESAURUSSINÔNIMOSto believe somethingacreditar em algobelieve to be sure that something is true or that someone is telling the truthter certeza de que algo é verdade ou de que alguém está dizendo a verdade: · I believed her when she said that she loved me.Eu acreditei nela quando ela disse que me amava.· Don’t believe anything he tells you.Não acredite em nada do que ele te disser.accept to believe that something is true, especially because someone has persuaded you to believe itacreditar que algo é verdade, especialmente porque alguém o persuadiu a acreditar nisso: · His wife accepted his explanation for why he was late.Sua esposa aceitou a explicação dele de por que chegou atrasado.· Leah had slowly come to accept her brother’s version of events.Leah tinha chegado a aceitar, aos poucos, a versão dos acontecimentos do seu irmão.take somebody’s word for it especially spokenespecialmente na fala to believe what someone says is true, even though you have no proof or experience of itacreditar no que alguém diz ser verdade, mesmo sem ter provas ou experiência disso: · I don’t know anything about him, so I’ll just have to take your word for it.Não sei nada sobre ele, então vou ter que confiar na sua palavra.· You don’t have to take my word for it – go and see for yourself.Você não precisa acreditar só na minha palavra — vá ver por si mesmo.· ‘Cakes are very easy to make.’ ‘I’ll take your word for it.’"Bolo é muito fácil de fazer." "Vou acreditar na sua palavra."give somebody the benefit of the doubt to believe what someone says, even though you think it might not be trueacreditar no que alguém diz, mesmo achando que pode não ser verdade: · Unless you have proof, you should give him the benefit of the doubt.A menos que você tenha provas, deveria dar a ele o benefício da dúvida.to believe something that is untrueacreditar em algo que não é verdadebe taken in (also fall for something informalinformal) to be tricked into believing something that is not trueser enganado e passar a acreditar em algo que não é verdade: · A lot of people were taken in by these claims.Muitas pessoas foram enganadas por essas afirmações.· I can’t believe she fell for that old excuse!Não acredito que ela caiu nessa desculpa velha!swallow informalinformal to believe a story or explanation that is not true, especially when this makes you seem sillyacreditar em uma história ou explicação que não é verdade, especialmente quando isso faz você parecer idiota: · His aunt had swallowed his story unquestioningly.Sua tia havia engolido a história dele sem questionar.· Police refused to swallow his story, and put him in a cell.A polícia se recusou a engolir a história dele e o colocou em uma cela.believe in somebody/something phrasal verb1to be sure that someone or something existster certeza de que alguém ou algo existe: Do you believe in God?Você acredita em Deus?2to think that something is effective or rightachar que algo é eficaz ou correto: I don’t believe in these diets.Não acredito nessas dietas.believe in doing something The school believes in letting children learn at their own pace.A escola acredita em deixar as crianças aprender no próprio ritmo.3to trust someone and be confident that they will be successfulconfiar em alguém e ter confiança de que será bem-sucedido: The people want a president they can believe in.O povo quer um presidente em quem possa acreditar. Believe in yourself, or you’ll never succeed.Acredite em você mesmo, ou nunca vai ter sucesso.