Significado de board em inglês
boardboard1 /bɔːd $ bɔːrd/ noun 
Ver todas as traduções1
information [countable] a flat wide piece of wood, plastic etc that you can use to show informationpeça plana e larga de madeira, plástico etc. que pode ser usada para exibir informaçõeson a board
The plan of the new building is displayed on a board at the back of the room.O plano do novo edifício está exibido em um quadro no fundo da sala. I’ve put a list of names up on the board.Coloquei uma lista de nomes no quadro. I’ll check the departure board for train times.Vou verificar o painel de partidas para ver os horários dos trens. → billboard, blackboard, noticeboard, scoreboard2for putting things on [countable] a flat piece of wood, plastic, card etc that you use for a particular purpose such as cutting things on, or for playing indoor gamespeça plana de madeira, plástico, papelão etc. usada para um propósito específico, como cortar alimentos ou jogar jogos de tabuleiro: Martha was chopping vegetables on a wooden board.Martha estava cortando legumes numa tábua de madeira. a chess boardum tabuleiro de xadrez → breadboard, cheeseboard, chopping board3group of people (also Board) [countable] a group of people in a company or other organization who make the rules and important decisionsgrupo de pessoas em uma empresa ou outra organização que estabelece as regras e toma as decisões importantesboard of The Board of Directors met yesterday.O conselho de administração se reuniu ontem. There was disagreement among the agency's board of governors.Houve discordância entre os membros do conselho de administração da agência.sit on a board/have a seat on a board (=be a member of a board)(=ser membro de um conselho) He gave up his seat on the board after 40 years.Ele deixou seu lugar no conselho após 40 anos. a board meetinguma reunião do conselho a board memberum membro do conselhoGRAMMAR: Singular or plural verb?GRAMÁTICA: Verbo no singular ou no plural?• Board is usually followed by a singular verb in this meaning: · The board meets once a month.• Board neste significado geralmente é seguido de verbo no singular: · The board meets once a month. (O conselho se reúne uma vez por mês.)• In British English, you can also use a plural verb: · The board meet once a month.Grammar guide ‒ NOUNS• No inglês britânico, também se pode usar verbo no plural: · The board meet once a month. Guia gramatical ‒ SUBSTANTIVOS4in names Board used in the name of some organizationsusado no nome de algumas organizações: the New York State Board of Electionsa Junta Eleitoral do Estado de Nova York the British Boxing Board of Controlo Conselho de Controle do Boxe Britânico5in building [countable] a long thin flat piece of wood used for making floors, walls, fences etcpeça longa, fina e plana de madeira usada para fazer pisos, paredes, cercas etc.: We’ll have to take the boards up to check the wiring.Vamos ter que levantar as tábuas para verificar a fiação. → floorboard6on board a)on a ship, plane, or spacecrafta bordo de um navio, avião ou nave espacial SYN aboard: There are 12 children on board the ship.Há 12 crianças a bordo do navio. b)involved with something or working for an organizationenvolvido em algo ou trabalhando para uma organização: Supporters of the treaty say that it will be necessary to have the United States on board.Os apoiadores do tratado dizem que será necessário ter os Estados Unidos a bordo. He came on board in the late sixties and spent two decades with the agency.Ele se juntou à organização no final dos anos sessenta e passou duas décadas na agência.7meals [uncountable] the meals that are provided for you when you pay to stay somewhereas refeições fornecidas quando se paga para se hospedar em algum lugar: In the nursing home she will have to pay for room and board.No asilo ela terá que pagar pela acomodação e alimentação. The landlord provides board and lodging (=meals and a place to stay).O proprietário fornece hospedagem e alimentação (=refeições e um lugar para ficar). → full board, half board8go by the board if an idea, way of behaving, or plan goes by the board, it fails to happen, ends, or is no longer possiblese uma ideia, uma forma de agir ou um plano vai por água abaixo, significa que não aconteceu, acabou ou deixou de ser possível: Loyalty has gone by the board.A lealdade foi por água abaixo.9in water sports [countable] a surfboard or sailboarduma prancha de surf ou uma prancha de windsurf10across the board if something happens or is done across the board, it affects everyone in a particular group, place etcse algo acontece ou é feito de forma abrangente, afeta a todos em um grupo, local etc. específico: The changes will affect local authorities across the board.As mudanças afetarão todas as autoridades locais de forma abrangente. We find jobs for people right across the board, from chief executives to cleaners.Encontramos empregos para pessoas de todos os níveis, desde diretores executivos até faxineiros.11take something on board to listen to and accept a suggestion, idea etcouvir e aceitar uma sugestão, ideia etc.: The school refused to take any of the parents’ criticisms on board.A escola recusou-se a considerar qualquer uma das críticas dos pais.12electricity [countable] a circuit boarduma placa de circuito13theatre the boards [plural] the stage in a theatreo palco de um teatro → tread the boards at tread1(7)14sports area boards [plural] American English the low wooden wall around the area in which you play ice hockeya parede baixa de madeira ao redor da área de jogo do hóquei no gelo15college/medical boards American English examinations that you take in the US when you formally ask to be accepted as a student at a college or medical schoolexames realizados nos EUA ao solicitar formalmente admissão em uma faculdade ou escola de medicina → above board, diving board, drawing board, ironing board, sounding board, → sweep the board at sweep1(11)COLLOCATIONSCOLOCAÇÕES– Meaning 3– Significado 3phraseslocuçõesa board of directors/trustees· The board of directors met yesterday.· O conselho de administração se reuniu ontem.a board of governors (=in a school)· She sits on the board of governors.· Ela faz parte do conselho de administração.the school board American English· The school board voted on the appointment.· O conselho escolar votou sobre a nomeação.the chairman of the board· James Clark has been named chairman of the board.· James Clark foi nomeado presidente do conselho.board + NOUNboard + SUBSTANTIVOa board member· Two board members resigned earlier this year.· Dois membros do conselho renunciaram no início deste ano.a board meeting· An emergency board meeting will have to be held.· Uma reunião de emergência do conselho terá que ser realizada.at board level (=at a senior level in a company, involving people on the board)· The policy was approved at board level.· A política foi aprovada em nível de conselho.verbsverbosbe on the board· He's on the board of trustees.· Ele faz parte do conselho de curadores.be appointed to the board· They agreed that an independent chairman should be appointed to the board.· Eles concordaram que um presidente independente deveria ser nomeado para o conselho.sit/serve on the board· She had served on the board of governors of the BBC.· Ela havia servido no conselho de administração da BBC.have a seat on the board· He gave up his seat on the board after 40 years' service.· Ele deixou seu lugar no conselho após 40 anos de serviço.put something to the board (=ask the board to consider something)· Their proposals were put to the board.· Suas propostas foram apresentadas ao conselho.
Ver todas as traduções1information [countable] a flat wide piece of wood, plastic etc that you can use to show informationpeça plana e larga de madeira, plástico etc. que pode ser usada para exibir informaçõeson a board The plan of the new building is displayed on a board at the back of the room.O plano do novo edifício está exibido em um quadro no fundo da sala. I’ve put a list of names up on the board.Coloquei uma lista de nomes no quadro. I’ll check the departure board for train times.Vou verificar o painel de partidas para ver os horários dos trens. → billboard, blackboard, noticeboard, scoreboard2for putting things on [countable] a flat piece of wood, plastic, card etc that you use for a particular purpose such as cutting things on, or for playing indoor gamespeça plana de madeira, plástico, papelão etc. usada para um propósito específico, como cortar alimentos ou jogar jogos de tabuleiro: Martha was chopping vegetables on a wooden board.Martha estava cortando legumes numa tábua de madeira. a chess boardum tabuleiro de xadrez → breadboard, cheeseboard, chopping board3group of people (also Board) [countable] a group of people in a company or other organization who make the rules and important decisionsgrupo de pessoas em uma empresa ou outra organização que estabelece as regras e toma as decisões importantesboard of The Board of Directors met yesterday.O conselho de administração se reuniu ontem. There was disagreement among the agency's board of governors.Houve discordância entre os membros do conselho de administração da agência.sit on a board/have a seat on a board (=be a member of a board)(=ser membro de um conselho) He gave up his seat on the board after 40 years.Ele deixou seu lugar no conselho após 40 anos. a board meetinguma reunião do conselho a board memberum membro do conselhoGRAMMAR: Singular or plural verb?GRAMÁTICA: Verbo no singular ou no plural?• Board is usually followed by a singular verb in this meaning: · The board meets once a month.• Board neste significado geralmente é seguido de verbo no singular: · The board meets once a month. (O conselho se reúne uma vez por mês.)• In British English, you can also use a plural verb: · The board meet once a month.Grammar guide ‒ NOUNS• No inglês britânico, também se pode usar verbo no plural: · The board meet once a month. Guia gramatical ‒ SUBSTANTIVOS4in names Board used in the name of some organizationsusado no nome de algumas organizações: the New York State Board of Electionsa Junta Eleitoral do Estado de Nova York the British Boxing Board of Controlo Conselho de Controle do Boxe Britânico5in building [countable] a long thin flat piece of wood used for making floors, walls, fences etcpeça longa, fina e plana de madeira usada para fazer pisos, paredes, cercas etc.: We’ll have to take the boards up to check the wiring.Vamos ter que levantar as tábuas para verificar a fiação. → floorboard6on board a)on a ship, plane, or spacecrafta bordo de um navio, avião ou nave espacial SYN aboard: There are 12 children on board the ship.Há 12 crianças a bordo do navio. b)involved with something or working for an organizationenvolvido em algo ou trabalhando para uma organização: Supporters of the treaty say that it will be necessary to have the United States on board.Os apoiadores do tratado dizem que será necessário ter os Estados Unidos a bordo. He came on board in the late sixties and spent two decades with the agency.Ele se juntou à organização no final dos anos sessenta e passou duas décadas na agência.7meals [uncountable] the meals that are provided for you when you pay to stay somewhereas refeições fornecidas quando se paga para se hospedar em algum lugar: In the nursing home she will have to pay for room and board.No asilo ela terá que pagar pela acomodação e alimentação. The landlord provides board and lodging (=meals and a place to stay).O proprietário fornece hospedagem e alimentação (=refeições e um lugar para ficar). → full board, half board8go by the board if an idea, way of behaving, or plan goes by the board, it fails to happen, ends, or is no longer possiblese uma ideia, uma forma de agir ou um plano vai por água abaixo, significa que não aconteceu, acabou ou deixou de ser possível: Loyalty has gone by the board.A lealdade foi por água abaixo.9in water sports [countable] a surfboard or sailboarduma prancha de surf ou uma prancha de windsurf10across the board if something happens or is done across the board, it affects everyone in a particular group, place etcse algo acontece ou é feito de forma abrangente, afeta a todos em um grupo, local etc. específico: The changes will affect local authorities across the board.As mudanças afetarão todas as autoridades locais de forma abrangente. We find jobs for people right across the board, from chief executives to cleaners.Encontramos empregos para pessoas de todos os níveis, desde diretores executivos até faxineiros.11take something on board to listen to and accept a suggestion, idea etcouvir e aceitar uma sugestão, ideia etc.: The school refused to take any of the parents’ criticisms on board.A escola recusou-se a considerar qualquer uma das críticas dos pais.12electricity [countable] a circuit boarduma placa de circuito13theatre the boards [plural] the stage in a theatreo palco de um teatro → tread the boards at tread1(7)14sports area boards [plural] American English the low wooden wall around the area in which you play ice hockeya parede baixa de madeira ao redor da área de jogo do hóquei no gelo15college/medical boards American English examinations that you take in the US when you formally ask to be accepted as a student at a college or medical schoolexames realizados nos EUA ao solicitar formalmente admissão em uma faculdade ou escola de medicina → above board, diving board, drawing board, ironing board, sounding board, → sweep the board at sweep1(11)COLLOCATIONSCOLOCAÇÕES– Meaning 3– Significado 3phraseslocuçõesa board of directors/trustees· The board of directors met yesterday.· O conselho de administração se reuniu ontem.a board of governors (=in a school)· She sits on the board of governors.· Ela faz parte do conselho de administração.the school board American English· The school board voted on the appointment.· O conselho escolar votou sobre a nomeação.the chairman of the board· James Clark has been named chairman of the board.· James Clark foi nomeado presidente do conselho.board + NOUNboard + SUBSTANTIVOa board member· Two board members resigned earlier this year.· Dois membros do conselho renunciaram no início deste ano.a board meeting· An emergency board meeting will have to be held.· Uma reunião de emergência do conselho terá que ser realizada.at board level (=at a senior level in a company, involving people on the board)· The policy was approved at board level.· A política foi aprovada em nível de conselho.verbsverbosbe on the board· He's on the board of trustees.· Ele faz parte do conselho de curadores.be appointed to the board· They agreed that an independent chairman should be appointed to the board.· Eles concordaram que um presidente independente deveria ser nomeado para o conselho.sit/serve on the board· She had served on the board of governors of the BBC.· Ela havia servido no conselho de administração da BBC.have a seat on the board· He gave up his seat on the board after 40 years' service.· Ele deixou seu lugar no conselho após 40 anos de serviço.put something to the board (=ask the board to consider something)· Their proposals were put to the board.· Suas propostas foram apresentadas ao conselho.boardboard2 verb 1[intransitive, transitive] formalformal to get on a bus, plane, train etc in order to travel somewhereembarcar em um ônibus, avião, trem etc. para se deslocar a algum lugar: The couple boarded the train for New York.O casal embarcou no trem para Nova York. Passengers were standing on the dock, waiting to board.Os passageiros estavam no cais, esperando para embarcar.RegisterRegistroIn everyday English, people usually say get on a bus, plane etc rather than board:· When she heard the news, she got on the next plane for Chicago.No inglês cotidiano, as pessoas geralmente dizem get on a bus, plane etc. em vez de board: · When she heard the news, she got on the next plane for Chicago. (Quando ela ouviu a notícia, pegou o próximo avião para Chicago.)2be boarding if a plane or ship is boarding, passengers are getting onto itse um avião ou navio está embarcando, os passageiros estão entrando nele: Olympic Airways Flight 172 to Istanbul is now boarding at Gate No. 37.O voo 172 da Olympic Airways para Istambul está embarcando agora no portão número 37.3[intransitive always + adverb/preposition] to stay in a room in someone’s house that you pay forhospedar-se em um quarto na casa de alguém mediante pagamento: Several students boarded with Mrs. Smith.Vários estudantes se hospedavam na casa da Sra. Smith.4[intransitive] to stay at a school at night as well as during the dayficar em uma escola tanto durante o dia quanto à noite: Dickie was sent away to school as soon as he was old enough to board.Dickie foi mandado para um internato assim que teve idade suficiente para se hospedar.board something ↔ out phrasal verb to pay money and arrange for an animal to stay somewherepagar e providenciar para que um animal fique hospedado em algum lugarboard something ↔ up phrasal verb to cover a window or door, or all the windows and doors of a building, with wooden boardscobrir uma janela ou porta, ou todas as janelas e portas de um edifício, com tábuas de madeira: The shop was boarded up.A loja estava fechada com tábuas.
1[intransitive, transitive] formalformal to get on a bus, plane, train etc in order to travel somewhereembarcar em um ônibus, avião, trem etc. para se deslocar a algum lugar: The couple boarded the train for New York.O casal embarcou no trem para Nova York. Passengers were standing on the dock, waiting to board.Os passageiros estavam no cais, esperando para embarcar.RegisterRegistroIn everyday English, people usually say get on a bus, plane etc rather than board:· When she heard the news, she got on the next plane for Chicago.No inglês cotidiano, as pessoas geralmente dizem get on a bus, plane etc. em vez de board: · When she heard the news, she got on the next plane for Chicago. (Quando ela ouviu a notícia, pegou o próximo avião para Chicago.)2be boarding if a plane or ship is boarding, passengers are getting onto itse um avião ou navio está embarcando, os passageiros estão entrando nele: Olympic Airways Flight 172 to Istanbul is now boarding at Gate No. 37.O voo 172 da Olympic Airways para Istambul está embarcando agora no portão número 37.3[intransitive always + adverb/preposition] to stay in a room in someone’s house that you pay forhospedar-se em um quarto na casa de alguém mediante pagamento: Several students boarded with Mrs. Smith.Vários estudantes se hospedavam na casa da Sra. Smith.4[intransitive] to stay at a school at night as well as during the dayficar em uma escola tanto durante o dia quanto à noite: Dickie was sent away to school as soon as he was old enough to board.Dickie foi mandado para um internato assim que teve idade suficiente para se hospedar.board something ↔ out phrasal verb to pay money and arrange for an animal to stay somewherepagar e providenciar para que um animal fique hospedado em algum lugarboard something ↔ up phrasal verb to cover a window or door, or all the windows and doors of a building, with wooden boardscobrir uma janela ou porta, ou todas as janelas e portas de um edifício, com tábuas de madeira: The shop was boarded up.A loja estava fechada com tábuas.