Significado de sweep em inglês
sweepsweep1 /swiːp/ verb (past tense and past participle swept /swept/) 
Ver todas as traduções1clean something [transitive] to clean the dust, dirt etc from the floor or ground, using a brush with a long handlelimpar o pó, a sujeira etc. do chão usando uma vassoura de cabo longo SYN brush: 
Bert swept the path in front of the house.Bert varreu o caminho em frente à casa.sweep something off/out/up etc Will you sweep the leaves off the patio?Você pode varrer as folhas do pátio?2push something somewhere [transitive always + adverb/preposition] to move things from a surface with a brushing movementmover coisas de uma superfície com um movimento de varredura: I swept the papers quickly into the drawer.Varri os papéis rapidamente para dentro da gaveta.3push somebody/something with force [transitive always + adverb/preposition] to force someone or something to move in a particular directionforçar alguém ou algo a se mover em uma determinada direção: The windsurfer was swept out to sea.O praticante de windsurf foi arrastado para o mar. Jessie was swept along by the angry crowd.Jessie foi arrastada pela multidão furiosa.4group moves [intransitive always + adverb/preposition] if a group of people or animals sweep somewhere, they quickly move there togetherse um grupo de pessoas ou animais avança em algum lugar, eles se movem rapidamente juntossweep through/along etc The crowd swept through the gates of the stadium.A multidão passou pelas catracas do estádio em massa.5wind/waves etc [intransitive, transitive always + adverb/preposition] if winds, waves, fire etc sweep a place or sweep through, across etc a place, they move quickly and with a lot of forcese ventos, ondas, fogo etc. varrem um lugar ou passam por ele, movem-se rapidamente e com muita força: Thunderstorms swept the country.Tempestades com raios varreram o país.sweep across/through etc Ninety-mile per hour winds swept across the plains.Ventos de noventa milhas por hora varreram as planícies.6become popular [intransitive, transitive always + adverb/preposition] writtenescrito if an idea, feeling, or activity sweeps a group of people or a place, it quickly becomes very popular or commonse uma ideia, sentimento ou atividade toma conta de um grupo de pessoas ou lugar, torna-se muito popular ou comum rapidamentesweep the country/nation/state etc a wave of nationalism sweeping the countryuma onda de nacionalismo varrendo o paíssweep across/through etc the latest craze sweeping through the teenage populationa última moda que está varrendo a população adolescente7feeling [intransitive always + adverb/preposition] if a feeling sweeps over you, you are suddenly affected by itse um sentimento toma conta de você de repente, você é subitamente afetado por elesweep over A feeling of isolation swept over me.Uma sensação de isolamento me tomou de repente.8person [intransitive always + adverb/preposition] if someone sweeps somewhere, they move quickly and confidently, especially because they are impatient or like to seem importantse alguém entra em algum lugar com ar imponente, move-se de forma rápida e confiante, especialmente por impaciência ou por gostar de parecer importantesweep into/through etc Eva swept into the meeting and demanded to know what was going on.Eva entrou na reunião com ar imponente e exigiu saber o que estava acontecendo.9politics [intransitive, transitive] to win an election easily and in an impressive wayvencer uma eleição de forma fácil e impressionantesweep to power/victory Nixon and Agnew swept to victory with 47 million votes.Nixon e Agnew chegaram à vitória com 47 milhões de votos. Herrera was swept into office on the promise of major reforms.Herrera chegou ao poder com uma vitória esmagadora graças à promessa de grandes reformas.10sports [transitive] American English to win all of the games in a series of games against a particular teamvencer todos os jogos de uma série contra um determinado time: Houston swept Orlando to become NBA champions.O Houston varreu o Orlando para se tornar campeão da NBA.11sweep the board British English to win everything that can be won, especially very easilyganhar tudo o que pode ser ganho, especialmente com muita facilidade12form a curve [intransitive always + adverb/preposition] to form a long curved shapeformar uma longa linha curvasweep down/along etc The hills swept down to the sea.As colinas desciam em curva até o mar.13look [intransitive, transitive always + adverb/preposition] to look quickly at all of somethingolhar rapidamente para tudo em algo: The general’s eyes swept the horizon.Os olhos do general varreram o horizonte.sweep over/across/around etc the beam from the lighthouse sweeping across the seao feixe de luz do farol varrendo o mar14sweep somebody off their feet to make someone feel suddenly and strongly attracted to you in a romantic wayfazer alguém se sentir repentina e intensamente atraído por você de forma romântica: Jill’s been swept off her feet by an older man.Jill foi completamente conquistada por um homem mais velho.15sweep/brush something under the carpet (also sweep something under the rug American English) to try to keep something a secret, especially something you have done wrongtentar manter algo em segredo, especialmente algo que você fez de errado16hair [transitive always + adverb/preposition] to pull your hair back from your facepuxar o cabelo para trás, afastando-o do rostosweep something back/up Kerry swept her hair back into a ponytail.Kerry puxou o cabelo para trás e prendeu em um rabo de cavalo.sweep somebody along phrasal verb to sweep someone awayarrebatar alguém completamentesweep something ↔ aside phrasal verb to refuse to pay attention to something someone saysrecusar-se a prestar atenção ao que alguém diz: Branson swept all the objections aside.Branson varreu todas as objeções de lado.sweep somebody/something away phrasal verb1sweep something ↔ away to completely destroy something or make something disappeardestruir completamente algo ou fazer algo desaparecer: houses swept away by the floodscasas destruídas pelas enchentes A sudden feeling of grief swept all my anger away.Uma súbita sensação de tristeza varreu toda a minha raiva.2sweep somebody away (also sweep somebody along) if you are swept away or swept along by something, you are so excited that you do not think clearly or you forget about other thingsse você é completamente arrebatado por algo, fica tão empolgado que não pensa com clareza ou esquece outras coisas: We couldn’t help being swept away by Bette’s enthusiasm.Não conseguimos evitar ser arrebatados pelo entusiasmo de Bette. Nineteenth-century scientists were swept along on the tide of Darwin’s theories.Os cientistas do século XIX foram arrastados pela maré das teorias de Darwin.GRAMMAR Sweep away or sweep along is usually passive in this meaning.sweep up phrasal verb1to clean the dust, dirt etc from the floor or ground using a brush with a long handlelimpar o pó, a sujeira etc. do chão usando uma vassoura de cabo longo: The janitor was just sweeping up as I left the building.O zelador estava varrendo quando eu saí do prédio.sweep something ↔ up Jan was sweeping up the bits of paper and broken glass.Jan estava varrendo os pedaços de papel e os cacos de vidro.2sweep somebody ↔ up to pick someone up in one quick movementpegar alguém em um único movimento rápido: Harriet swept the child up in her arms and hugged her.Harriet pegou a criança nos braços num único movimento e a abraçou.
Ver todas as traduções1clean something [transitive] to clean the dust, dirt etc from the floor or ground, using a brush with a long handlelimpar o pó, a sujeira etc. do chão usando uma vassoura de cabo longo SYN brush: Bert swept the path in front of the house.Bert varreu o caminho em frente à casa.sweep something off/out/up etc Will you sweep the leaves off the patio?Você pode varrer as folhas do pátio?2push something somewhere [transitive always + adverb/preposition] to move things from a surface with a brushing movementmover coisas de uma superfície com um movimento de varredura: I swept the papers quickly into the drawer.Varri os papéis rapidamente para dentro da gaveta.3push somebody/something with force [transitive always + adverb/preposition] to force someone or something to move in a particular directionforçar alguém ou algo a se mover em uma determinada direção: The windsurfer was swept out to sea.O praticante de windsurf foi arrastado para o mar. Jessie was swept along by the angry crowd.Jessie foi arrastada pela multidão furiosa.4group moves [intransitive always + adverb/preposition] if a group of people or animals sweep somewhere, they quickly move there togetherse um grupo de pessoas ou animais avança em algum lugar, eles se movem rapidamente juntossweep through/along etc The crowd swept through the gates of the stadium.A multidão passou pelas catracas do estádio em massa.5wind/waves etc [intransitive, transitive always + adverb/preposition] if winds, waves, fire etc sweep a place or sweep through, across etc a place, they move quickly and with a lot of forcese ventos, ondas, fogo etc. varrem um lugar ou passam por ele, movem-se rapidamente e com muita força: Thunderstorms swept the country.Tempestades com raios varreram o país.sweep across/through etc Ninety-mile per hour winds swept across the plains.Ventos de noventa milhas por hora varreram as planícies.6become popular [intransitive, transitive always + adverb/preposition] writtenescrito if an idea, feeling, or activity sweeps a group of people or a place, it quickly becomes very popular or commonse uma ideia, sentimento ou atividade toma conta de um grupo de pessoas ou lugar, torna-se muito popular ou comum rapidamentesweep the country/nation/state etc a wave of nationalism sweeping the countryuma onda de nacionalismo varrendo o paíssweep across/through etc the latest craze sweeping through the teenage populationa última moda que está varrendo a população adolescente7feeling [intransitive always + adverb/preposition] if a feeling sweeps over you, you are suddenly affected by itse um sentimento toma conta de você de repente, você é subitamente afetado por elesweep over A feeling of isolation swept over me.Uma sensação de isolamento me tomou de repente.8person [intransitive always + adverb/preposition] if someone sweeps somewhere, they move quickly and confidently, especially because they are impatient or like to seem importantse alguém entra em algum lugar com ar imponente, move-se de forma rápida e confiante, especialmente por impaciência ou por gostar de parecer importantesweep into/through etc Eva swept into the meeting and demanded to know what was going on.Eva entrou na reunião com ar imponente e exigiu saber o que estava acontecendo.9politics [intransitive, transitive] to win an election easily and in an impressive wayvencer uma eleição de forma fácil e impressionantesweep to power/victory Nixon and Agnew swept to victory with 47 million votes.Nixon e Agnew chegaram à vitória com 47 milhões de votos. Herrera was swept into office on the promise of major reforms.Herrera chegou ao poder com uma vitória esmagadora graças à promessa de grandes reformas.10sports [transitive] American English to win all of the games in a series of games against a particular teamvencer todos os jogos de uma série contra um determinado time: Houston swept Orlando to become NBA champions.O Houston varreu o Orlando para se tornar campeão da NBA.11sweep the board British English to win everything that can be won, especially very easilyganhar tudo o que pode ser ganho, especialmente com muita facilidade12form a curve [intransitive always + adverb/preposition] to form a long curved shapeformar uma longa linha curvasweep down/along etc The hills swept down to the sea.As colinas desciam em curva até o mar.13look [intransitive, transitive always + adverb/preposition] to look quickly at all of somethingolhar rapidamente para tudo em algo: The general’s eyes swept the horizon.Os olhos do general varreram o horizonte.sweep over/across/around etc the beam from the lighthouse sweeping across the seao feixe de luz do farol varrendo o mar14sweep somebody off their feet to make someone feel suddenly and strongly attracted to you in a romantic wayfazer alguém se sentir repentina e intensamente atraído por você de forma romântica: Jill’s been swept off her feet by an older man.Jill foi completamente conquistada por um homem mais velho.15sweep/brush something under the carpet (also sweep something under the rug American English) to try to keep something a secret, especially something you have done wrongtentar manter algo em segredo, especialmente algo que você fez de errado16hair [transitive always + adverb/preposition] to pull your hair back from your facepuxar o cabelo para trás, afastando-o do rostosweep something back/up Kerry swept her hair back into a ponytail.Kerry puxou o cabelo para trás e prendeu em um rabo de cavalo.sweep somebody along phrasal verb to sweep someone awayarrebatar alguém completamentesweep something ↔ aside phrasal verb to refuse to pay attention to something someone saysrecusar-se a prestar atenção ao que alguém diz: Branson swept all the objections aside.Branson varreu todas as objeções de lado.sweep somebody/something away phrasal verb1sweep something ↔ away to completely destroy something or make something disappeardestruir completamente algo ou fazer algo desaparecer: houses swept away by the floodscasas destruídas pelas enchentes A sudden feeling of grief swept all my anger away.Uma súbita sensação de tristeza varreu toda a minha raiva.2sweep somebody away (also sweep somebody along) if you are swept away or swept along by something, you are so excited that you do not think clearly or you forget about other thingsse você é completamente arrebatado por algo, fica tão empolgado que não pensa com clareza ou esquece outras coisas: We couldn’t help being swept away by Bette’s enthusiasm.Não conseguimos evitar ser arrebatados pelo entusiasmo de Bette. Nineteenth-century scientists were swept along on the tide of Darwin’s theories.Os cientistas do século XIX foram arrastados pela maré das teorias de Darwin.GRAMMAR Sweep away or sweep along is usually passive in this meaning.sweep up phrasal verb1to clean the dust, dirt etc from the floor or ground using a brush with a long handlelimpar o pó, a sujeira etc. do chão usando uma vassoura de cabo longo: The janitor was just sweeping up as I left the building.O zelador estava varrendo quando eu saí do prédio.sweep something ↔ up Jan was sweeping up the bits of paper and broken glass.Jan estava varrendo os pedaços de papel e os cacos de vidro.2sweep somebody ↔ up to pick someone up in one quick movementpegar alguém em um único movimento rápido: Harriet swept the child up in her arms and hugged her.Harriet pegou a criança nos braços num único movimento e a abraçou.sweepsweep2 noun [countable] 1a long swinging movement of your arm, a weapon etcum longo movimento de balanço do braço, de uma arma etc.: With a single sweep of his sword, he cut through the rope.Com um único golpe de sua espada, ele cortou a corda.2[usually singular] British English the act of cleaning a room with a long-handled brusho ato de varrer um cômodo com uma vassoura de cabo longo: The kitchen needs a good sweep.A cozinha precisa de uma boa varrida.3the sweep of something a)a long curved line or area of landuma longa linha curva ou área de terra: the wide sweep of lawna ampla extensão de gramado b)the many different and important ideas, events, or qualities of somethingas muitas ideias, eventos ou qualidades diferentes e importantes de algo: the broad sweep of historyo amplo panorama da história4[usually singular] a search or attack that moves over a large areauma busca ou ataque que percorre uma grande área: He watched the helicopter make a sweep over the beach.Ele observou o helicóptero fazer uma varredura sobre a praia.5the sweeps (also sweeps month/period) American English a period of time during the year when television stations try to find out which shows are the most popularperíodo do ano em que as emissoras de televisão tentam descobrir quais programas são os mais populares6American English a series of several games that one team wins against another teamuma série de vários jogos que um time vence contra outro time7a chimney sweepum limpador de chaminé → clean sweep at clean1(14)
1a long swinging movement of your arm, a weapon etcum longo movimento de balanço do braço, de uma arma etc.: With a single sweep of his sword, he cut through the rope.Com um único golpe de sua espada, ele cortou a corda.2[usually singular] British English the act of cleaning a room with a long-handled brusho ato de varrer um cômodo com uma vassoura de cabo longo: The kitchen needs a good sweep.A cozinha precisa de uma boa varrida.3the sweep of something a)a long curved line or area of landuma longa linha curva ou área de terra: the wide sweep of lawna ampla extensão de gramado b)the many different and important ideas, events, or qualities of somethingas muitas ideias, eventos ou qualidades diferentes e importantes de algo: the broad sweep of historyo amplo panorama da história4[usually singular] a search or attack that moves over a large areauma busca ou ataque que percorre uma grande área: He watched the helicopter make a sweep over the beach.Ele observou o helicóptero fazer uma varredura sobre a praia.5the sweeps (also sweeps month/period) American English a period of time during the year when television stations try to find out which shows are the most popularperíodo do ano em que as emissoras de televisão tentam descobrir quais programas são os mais populares6American English a series of several games that one team wins against another teamuma série de vários jogos que um time vence contra outro time7a chimney sweepum limpador de chaminé → clean sweep at clean1(14)