Significado de boil em inglês
boilboil1 /bɔɪl/ verb 
Ver todas as traduções1[intransitive, transitive] when a liquid boils, or when you boil it, it becomes hot enough to turn into gasquando um líquido ferve, ou quando você o ferve, ele fica quente o suficiente para se transformar em gásboil at
The solution boiled at 57.4°C.A solução ferveu a 57,4 °C. Put the spaghetti into plenty of boiling salted water.Coloque o espaguete em bastante água salgada fervente. We were advised to boil the water before drinking it.Fomos aconselhados a ferver a água antes de bebê-la.2[intransitive, transitive] to cook something in boiling watercozinhar algo em água fervente: a boiled eggum ovo cozido Boil the rice for 15 minutes.Cozinhe o arroz por 15 minutos. She fried the chicken and put the vegetables on to boil.Ela fritou o frango e colocou os legumes para ferver.► see thesaurus at cook3[intransitive, transitive] if something containing liquid boils, the liquid inside it is boilingse algo que contém líquido ferve, o líquido dentro dele está fervendo: The kettle’s boiling – shall I turn it off?A chaleira está fervendo — devo desligar? The saucepan boiled dry on the stove.A panela ferveu até secar no fogão.4[transitive] to wash something, using boiling waterlavar algo com água fervente: I always boil the cotton sheets.Eu sempre fervo os lençóis de algodão.5[intransitive] if you are boiling with anger, you are extremely angryse alguém está fervendo de raiva, está extremamente irritadoboil with Lewis was boiling with rage and misery.Lewis estava fervendo de raiva e de amargura. → boiling point(2), → make somebody’s blood boil at blood1(4)GRAMMARGRAMÁTICABoil belongs to a group of verbs where the same noun can be the subject of the verb or its object."Boil" pertence a um grupo de verbos em que o mesmo substantivo pode ser o sujeito do verbo ou seu objeto.• You can say: · I’m boiling the potatoes. In this sentence, ‘the potatoes’ is the object of boil.• Você pode dizer: · I'm boiling the potatoes. Nessa frase, "the potatoes" é o objeto de boil.• You can also say: · The potatoes are boiling. In this sentence, ‘the potatoes’ is the subject of boil.Grammar guide ‒ VERBS• Você também pode dizer: · The potatoes are boiling. Nessa frase, "the potatoes" é o sujeito de boil. Guia gramatical ‒ VERBOSboil away phrasal verb if a liquid boils away, it disappears because it has been heated too muchum líquido ferve completamente e desaparece por ter sido aquecido demais: The soup’s almost boiled away.A sopa quase secou de tanto ferver.boil down phrasal verb1boil down to something informalinformal if a long statement, argument etc boils down to a single statement, that statement is the main point or causese uma declaração longa, um argumento etc. se resume a uma única afirmação, essa afirmação é o ponto principal ou a causa: It boils down to a question of priorities.Tudo se resume a uma questão de prioridades.2boil something ↔ down to make a list or piece of writing shorter by not including anything that is not necessaryreduzir uma lista ou texto eliminando tudo o que não for necessário: You can boil this down so that there are just two main categories.Você pode reduzir isso para que haja apenas duas categorias principais.3if a food or liquid boils down, or if you boil it down, it becomes less after it is cookedse um alimento ou líquido ferve até reduzir, ou se você o ferve para reduzir, fica com menos volume após o cozimento: Spinach tends to boil down a lot.O espinafre tende a encolher bastante quando cozido.boil something ↔ down glue made from boiling down old sheepskinscola feita fervendo peles velhas de ovelhaboil over phrasal verb1if a liquid boils over when it is heated, it rises and flows over the side of the containerse um líquido transborda ao ferver quando é aquecido, ele sobe e escorre pela borda do recipiente: The milk was boiling over on the stove behind her.O leite estava transbordando no fogão atrás dela.2if a situation or an emotion boils over, the people involved stop being calmse uma situação ou emoção explode, as pessoas envolvidas deixam de ficar calmas: All the bitterness of the last two years seemed to boil over.Toda a amargura dos últimos dois anos pareceu transbordar de uma vez.boil over into Anger eventually boils over into words that are later regretted.A raiva acaba transbordando em palavras que mais tarde são lamentadas.boil up phrasal verb1if a situation or emotion boils up, bad feelings grow until they reach a dangerous levelse uma situação ou emoção vai se intensificando, sentimentos ruins crescem até atingir um nível perigoso: She could sense that trouble was boiling up at work.Ela podia sentir que problemas estavam se acumulando no trabalho. He could feel the anger boiling up inside him.Ele podia sentir a raiva fervendo dentro dele.2 boil something ↔ up to heat food or a liquid until it begins to boilaquecer um alimento ou líquido até que comece a ferver: Boil the fruit up with sugar.Ferva a fruta com açúcar.
Ver todas as traduções1[intransitive, transitive] when a liquid boils, or when you boil it, it becomes hot enough to turn into gasquando um líquido ferve, ou quando você o ferve, ele fica quente o suficiente para se transformar em gásboil at The solution boiled at 57.4°C.A solução ferveu a 57,4 °C. Put the spaghetti into plenty of boiling salted water.Coloque o espaguete em bastante água salgada fervente. We were advised to boil the water before drinking it.Fomos aconselhados a ferver a água antes de bebê-la.2[intransitive, transitive] to cook something in boiling watercozinhar algo em água fervente: a boiled eggum ovo cozido Boil the rice for 15 minutes.Cozinhe o arroz por 15 minutos. She fried the chicken and put the vegetables on to boil.Ela fritou o frango e colocou os legumes para ferver.► see thesaurus at cook3[intransitive, transitive] if something containing liquid boils, the liquid inside it is boilingse algo que contém líquido ferve, o líquido dentro dele está fervendo: The kettle’s boiling – shall I turn it off?A chaleira está fervendo — devo desligar? The saucepan boiled dry on the stove.A panela ferveu até secar no fogão.4[transitive] to wash something, using boiling waterlavar algo com água fervente: I always boil the cotton sheets.Eu sempre fervo os lençóis de algodão.5[intransitive] if you are boiling with anger, you are extremely angryse alguém está fervendo de raiva, está extremamente irritadoboil with Lewis was boiling with rage and misery.Lewis estava fervendo de raiva e de amargura. → boiling point(2), → make somebody’s blood boil at blood1(4)GRAMMARGRAMÁTICABoil belongs to a group of verbs where the same noun can be the subject of the verb or its object."Boil" pertence a um grupo de verbos em que o mesmo substantivo pode ser o sujeito do verbo ou seu objeto.• You can say: · I’m boiling the potatoes. In this sentence, ‘the potatoes’ is the object of boil.• Você pode dizer: · I'm boiling the potatoes. Nessa frase, "the potatoes" é o objeto de boil.• You can also say: · The potatoes are boiling. In this sentence, ‘the potatoes’ is the subject of boil.Grammar guide ‒ VERBS• Você também pode dizer: · The potatoes are boiling. Nessa frase, "the potatoes" é o sujeito de boil. Guia gramatical ‒ VERBOSboil away phrasal verb if a liquid boils away, it disappears because it has been heated too muchum líquido ferve completamente e desaparece por ter sido aquecido demais: The soup’s almost boiled away.A sopa quase secou de tanto ferver.boil down phrasal verb1boil down to something informalinformal if a long statement, argument etc boils down to a single statement, that statement is the main point or causese uma declaração longa, um argumento etc. se resume a uma única afirmação, essa afirmação é o ponto principal ou a causa: It boils down to a question of priorities.Tudo se resume a uma questão de prioridades.2boil something ↔ down to make a list or piece of writing shorter by not including anything that is not necessaryreduzir uma lista ou texto eliminando tudo o que não for necessário: You can boil this down so that there are just two main categories.Você pode reduzir isso para que haja apenas duas categorias principais.3if a food or liquid boils down, or if you boil it down, it becomes less after it is cookedse um alimento ou líquido ferve até reduzir, ou se você o ferve para reduzir, fica com menos volume após o cozimento: Spinach tends to boil down a lot.O espinafre tende a encolher bastante quando cozido.boil something ↔ down glue made from boiling down old sheepskinscola feita fervendo peles velhas de ovelhaboil over phrasal verb1if a liquid boils over when it is heated, it rises and flows over the side of the containerse um líquido transborda ao ferver quando é aquecido, ele sobe e escorre pela borda do recipiente: The milk was boiling over on the stove behind her.O leite estava transbordando no fogão atrás dela.2if a situation or an emotion boils over, the people involved stop being calmse uma situação ou emoção explode, as pessoas envolvidas deixam de ficar calmas: All the bitterness of the last two years seemed to boil over.Toda a amargura dos últimos dois anos pareceu transbordar de uma vez.boil over into Anger eventually boils over into words that are later regretted.A raiva acaba transbordando em palavras que mais tarde são lamentadas.boil up phrasal verb1if a situation or emotion boils up, bad feelings grow until they reach a dangerous levelse uma situação ou emoção vai se intensificando, sentimentos ruins crescem até atingir um nível perigoso: She could sense that trouble was boiling up at work.Ela podia sentir que problemas estavam se acumulando no trabalho. He could feel the anger boiling up inside him.Ele podia sentir a raiva fervendo dentro dele.2 boil something ↔ up to heat food or a liquid until it begins to boilaquecer um alimento ou líquido até que comece a ferver: Boil the fruit up with sugar.Ferva a fruta com açúcar.boilboil2 noun 1the boil British English, a boil American English the act or state of boilingo ato ou estado de ferver: Add the seasoning and bring the sauce to the boil.Adicione o tempero e leve o molho ao ponto de fervura. She waited for the water to come to the boil (=begin to boil).Ela esperou a água chegar ao ponto de fervura (=começar a ferver).2[countable] a painful infected swelling under someone’s skininchaço doloroso e infeccionado sob a pele: The boy’s body is covered in boils.O corpo do menino está coberto de furúnculos.3go off the boil British English to become less good at something that you are usually very good atperder o bom desempenho habitual em algo em que normalmente se é muito bom: He’s gone off the boil after a tournament win in Dubai.Ele perdeu o desempenho depois de vencer um torneio em Dubai.
1the boil British English, a boil American English the act or state of boilingo ato ou estado de ferver: Add the seasoning and bring the sauce to the boil.Adicione o tempero e leve o molho ao ponto de fervura. She waited for the water to come to the boil (=begin to boil).Ela esperou a água chegar ao ponto de fervura (=começar a ferver).2[countable] a painful infected swelling under someone’s skininchaço doloroso e infeccionado sob a pele: The boy’s body is covered in boils.O corpo do menino está coberto de furúnculos.3go off the boil British English to become less good at something that you are usually very good atperder o bom desempenho habitual em algo em que normalmente se é muito bom: He’s gone off the boil after a tournament win in Dubai.Ele perdeu o desempenho depois de vencer um torneio em Dubai.