Significado de bone em inglês
bonebone1 /bəʊn $ boʊn/ noun 
Ver todas as traduções1[countable] one of the hard parts that together form the frame of a human, animal, or fish bodycada uma das partes duras que juntas formam o esqueleto de um ser humano, animal ou peixe: 
The X-ray showed that the bone was broken in two places.O raio-X mostrou que o osso estava quebrado em dois lugares.hip/leg/cheek etc bone (=the bone in your hip etc)(=o osso do quadril, etc.) He broke his collar bone.Ele quebrou a clavícula.big-boned/fine-boned/small-boned etc (=with big etc bones)(=com ossos grandes, etc.) She was tall and big-boned.Ela era alta e de ossos grandes. Amelia had inherited her mother’s good bone structure.Amelia havia herdado a boa estrutura óssea da mãe.2[uncountable] a substance made of bonessubstância feita de osso: the bone handle of his daggero cabo de osso do seu punhal3the bare bones the simplest and most important details of somethingos detalhes mais básicos e importantes de algo: I can’t tell you more than the bare bones of what happened.Não posso te contar mais do que o essencial do que aconteceu.4make no bones about (doing) something to not feel nervous or ashamed about doing or saying somethingnão sentir nervosismo nem vergonha por fazer ou dizer algo: Mary made no bones about enjoying a drink.Mary não teve nenhum pudor em admitir que gostava de tomar uma dose.5bone of contention something that causes arguments between peoplealgo que causa discussões entre pessoas: The examination system has long been a serious bone of contention in this country.O sistema de exames há muito tempo é um sério pomo de discórdia neste país.6be chilled/frozen to the bone to be extremely coldestar extremamente frio7skin and bone very thinextremamente magro: She was all skin and bone.Ela estava só pele e osso.8a bag of bones someone who is much too thinalguém extremamente magro9feel/know something in your bones to be certain that something is true, even though you have no proof and cannot explain why you are certainter certeza de que algo é verdade, mesmo sem provas e sem conseguir explicar o porquê: She knew that something good was sure to happen; she could feel it in her bones.Ela sabia que algo bom certamente aconteceria; ela sentia isso nos ossos.10have a bone to pick with somebody spokenoral used to tell someone that you are annoyed with them and want to talk about itusado para dizer a alguém que você está irritado com ele e quer conversar sobre isso11close to the bone a remark, statement etc that is close to the bone is close to the truth in a way that may offend someoneum comentário, declaração etc. que é "close to the bone" está tão próximo da verdade que pode ofender alguém: His jokes were a bit close to the bone.As piadas dele eram um pouco pesadas demais.12cut something to the bone to reduce costs, services etc as much as possiblereduzir ao máximo os custos, serviços etc.: Shops cut prices to the bone in the January sales.As lojas cortaram os preços ao máximo nas liquidações de janeiro.13on the bone meat that is served on the bone is still joined to the bonea carne servida com osso ainda está presa ao osso: a boiled ham on the boneum pernil cozido com osso14off the bone meat that is served off the bone has been cut away from the bonea carne servida sem osso foi cortada e separada do osso: roasted duck, off the bonepato assado sem osso → dry as a bone at dry1(1), → work your fingers to the bone at work1(29)COLLOCATIONSCOLOCAÇÕESADJECTIVES/NOUN + boneADJETIVOS/SUBSTANTIVO + bonebroken· The doctor thought that I had a broken bone in my wrist.· O médico achou que eu tinha um osso quebrado no pulso.· Luckily the bone wasn't broken.· Felizmente o osso não estava quebrado.a thigh/hip/ankle etc bone· He was so thin that his hip bones were sticking out.· Ele estava tão magro que os ossos do quadril estavam salientes.human/animal bones· They dug up a lot of human bones from under the castle.· Eles desenterraram muitos ossos humanos de baixo do castelo.verbsverbosbreak a bone· I hope you haven't broken a bone.· Espero que você não tenha quebrado nenhum osso.fracture a bone (=to break a bone so that a line appears on the surface)· Sally fell, fracturing a bone in her leg.· Sally caiu e fraturou um osso na perna.bone + NOUNbone + SUBSTANTIVObone structure (=the shape of your face, formed by the bones in it)· She had beautiful eyes and fine bone structure.· Ela tinha olhos lindos e uma estrutura óssea delicada.bone disease· He suffered from a rare bone disease.· Ele sofria de uma doença óssea rara.
Ver todas as traduções1[countable] one of the hard parts that together form the frame of a human, animal, or fish bodycada uma das partes duras que juntas formam o esqueleto de um ser humano, animal ou peixe: The X-ray showed that the bone was broken in two places.O raio-X mostrou que o osso estava quebrado em dois lugares.hip/leg/cheek etc bone (=the bone in your hip etc)(=o osso do quadril, etc.) He broke his collar bone.Ele quebrou a clavícula.big-boned/fine-boned/small-boned etc (=with big etc bones)(=com ossos grandes, etc.) She was tall and big-boned.Ela era alta e de ossos grandes. Amelia had inherited her mother’s good bone structure.Amelia havia herdado a boa estrutura óssea da mãe.2[uncountable] a substance made of bonessubstância feita de osso: the bone handle of his daggero cabo de osso do seu punhal3the bare bones the simplest and most important details of somethingos detalhes mais básicos e importantes de algo: I can’t tell you more than the bare bones of what happened.Não posso te contar mais do que o essencial do que aconteceu.4make no bones about (doing) something to not feel nervous or ashamed about doing or saying somethingnão sentir nervosismo nem vergonha por fazer ou dizer algo: Mary made no bones about enjoying a drink.Mary não teve nenhum pudor em admitir que gostava de tomar uma dose.5bone of contention something that causes arguments between peoplealgo que causa discussões entre pessoas: The examination system has long been a serious bone of contention in this country.O sistema de exames há muito tempo é um sério pomo de discórdia neste país.6be chilled/frozen to the bone to be extremely coldestar extremamente frio7skin and bone very thinextremamente magro: She was all skin and bone.Ela estava só pele e osso.8a bag of bones someone who is much too thinalguém extremamente magro9feel/know something in your bones to be certain that something is true, even though you have no proof and cannot explain why you are certainter certeza de que algo é verdade, mesmo sem provas e sem conseguir explicar o porquê: She knew that something good was sure to happen; she could feel it in her bones.Ela sabia que algo bom certamente aconteceria; ela sentia isso nos ossos.10have a bone to pick with somebody spokenoral used to tell someone that you are annoyed with them and want to talk about itusado para dizer a alguém que você está irritado com ele e quer conversar sobre isso11close to the bone a remark, statement etc that is close to the bone is close to the truth in a way that may offend someoneum comentário, declaração etc. que é "close to the bone" está tão próximo da verdade que pode ofender alguém: His jokes were a bit close to the bone.As piadas dele eram um pouco pesadas demais.12cut something to the bone to reduce costs, services etc as much as possiblereduzir ao máximo os custos, serviços etc.: Shops cut prices to the bone in the January sales.As lojas cortaram os preços ao máximo nas liquidações de janeiro.13on the bone meat that is served on the bone is still joined to the bonea carne servida com osso ainda está presa ao osso: a boiled ham on the boneum pernil cozido com osso14off the bone meat that is served off the bone has been cut away from the bonea carne servida sem osso foi cortada e separada do osso: roasted duck, off the bonepato assado sem osso → dry as a bone at dry1(1), → work your fingers to the bone at work1(29)COLLOCATIONSCOLOCAÇÕESADJECTIVES/NOUN + boneADJETIVOS/SUBSTANTIVO + bonebroken· The doctor thought that I had a broken bone in my wrist.· O médico achou que eu tinha um osso quebrado no pulso.· Luckily the bone wasn't broken.· Felizmente o osso não estava quebrado.a thigh/hip/ankle etc bone· He was so thin that his hip bones were sticking out.· Ele estava tão magro que os ossos do quadril estavam salientes.human/animal bones· They dug up a lot of human bones from under the castle.· Eles desenterraram muitos ossos humanos de baixo do castelo.verbsverbosbreak a bone· I hope you haven't broken a bone.· Espero que você não tenha quebrado nenhum osso.fracture a bone (=to break a bone so that a line appears on the surface)· Sally fell, fracturing a bone in her leg.· Sally caiu e fraturou um osso na perna.bone + NOUNbone + SUBSTANTIVObone structure (=the shape of your face, formed by the bones in it)· She had beautiful eyes and fine bone structure.· Ela tinha olhos lindos e uma estrutura óssea delicada.bone disease· He suffered from a rare bone disease.· Ele sofria de uma doença óssea rara.bonebone2 verb [transitive] to remove the bones from fish or meatretirar os ossos do peixe ou da carne; desossar: boned breast and thigh meatpeito e coxa desossadosbone up on something phrasal verb to learn as much as you can about a subject, because you need the knowledge, for example for an examinationaprender o máximo possível sobre um assunto porque é preciso ter esse conhecimento, por exemplo, para uma prova: I have to bone up on criminal law for a test next week.Preciso dar uma estudada em direito penal para uma prova na semana que vem.
to remove the bones from fish or meatretirar os ossos do peixe ou da carne; desossar: boned breast and thigh meatpeito e coxa desossadosbone up on something phrasal verb to learn as much as you can about a subject, because you need the knowledge, for example for an examinationaprender o máximo possível sobre um assunto porque é preciso ter esse conhecimento, por exemplo, para uma prova: I have to bone up on criminal law for a test next week.Preciso dar uma estudada em direito penal para uma prova na semana que vem.