Significado de bow em inglês
bowbow1 /baʊ/ verb 
Ver todas as traduções1[intransitive] to bend the top part of your body forward in order to show respect for someone important, or as a way of thanking an audiencecurvar a parte superior do corpo para frente a fim de mostrar respeito a alguém importante, ou como forma de agradecer ao público: 
She bowed and left the stage.Ela fez uma reverência e saiu do palco. Corbett entered the room, bowing respectfully.Corbett entrou na sala, curvando-se respeitosamente. The servant bowed low and handed his master the sealed note.O servo fez uma reverência profunda e entregou ao seu senhor o bilhete lacrado.bow before/to He bowed before the king.Ele fez uma reverência diante do rei.2bow your head to bend your neck so that you are looking at the ground, especially because you want to show respect for God, or because you are embarrassed or upsetabaixar a cabeça de modo a olhar para o chão, especialmente para mostrar respeito a Deus, ou por vergonha ou tristeza: She bowed her head and prayed.Ela abaixou a cabeça e orou. Phil stood, his head bowed in shame.Phil ficou de pé, com a cabeça abaixada de vergonha.3[intransitive, transitive] to bend your body over something, especially in order to see it more closelyinclinar o corpo sobre algo, especialmente para vê-lo mais de pertobow over Teague sat at his desk, bowed over a book.Teague estava sentado à sua mesa, curvado sobre um livro.4[intransitive, transitive] to bend, or to make something bendcurvar-se, ou fazer algo se curvar: The trees bowed in the wind.As árvores se curvaram com o vento. His back was bowed under the weight of the heavy bag.Suas costas estavam curvadas sob o peso da bolsa pesada.5bow and scrape to show too much respect to someone in authority – used to show disapprovalmostrar respeito excessivo a alguém com autoridade – usado para expressar desaprovaçãobow down phrasal verb1to bend your body forward, especially when you are already kneeling, in order to show respectinclinar o corpo para frente, especialmente quando já se está ajoelhado, para mostrar respeitobow down before/to etc Maria bowed down before the statue.Maria se prostrou diante da estátua. Come, let us bow down in worship.Venham, prostremo-nos em adoração.2bow down to somebody literaryliterário to let someone give you orders or tell you what to do – used to show disapprovaldeixar alguém mandar em você ou dizer o que você deve fazer – usado para expressar desaprovaçãobow out phrasal verb1to stop taking part in an activity, job etc, especially one that you have been doing for a long timedeixar de participar de uma atividade, trabalho etc., especialmente algo que se fazia há muito tempobow out of Reeves thinks it is time for him to bow out of politics.Reeves acha que é hora de se retirar da política.2to not do something that you have promised or agreed to donão cumprir algo que foi prometido ou combinadobow out of You’re not trying to bow out of this, are you?Você não está tentando se esquivar disso, está?bow to somebody/something phrasal verb to finally agree to do something, even though you do not want to do itfinalmente concordar em fazer algo, mesmo sem querer: Congress may bow to public pressure and lift the arms embargo.O Congresso pode ceder à pressão pública e suspender o embargo de armas. Myers finally bowed to the inevitable (=accepted something he could not change) and withdrew from the campaign.Myers finalmente se rendeu ao inevitável (=aceitou algo que não podia mudar) e se retirou da campanha.
Ver todas as traduções1[intransitive] to bend the top part of your body forward in order to show respect for someone important, or as a way of thanking an audiencecurvar a parte superior do corpo para frente a fim de mostrar respeito a alguém importante, ou como forma de agradecer ao público: She bowed and left the stage.Ela fez uma reverência e saiu do palco. Corbett entered the room, bowing respectfully.Corbett entrou na sala, curvando-se respeitosamente. The servant bowed low and handed his master the sealed note.O servo fez uma reverência profunda e entregou ao seu senhor o bilhete lacrado.bow before/to He bowed before the king.Ele fez uma reverência diante do rei.2bow your head to bend your neck so that you are looking at the ground, especially because you want to show respect for God, or because you are embarrassed or upsetabaixar a cabeça de modo a olhar para o chão, especialmente para mostrar respeito a Deus, ou por vergonha ou tristeza: She bowed her head and prayed.Ela abaixou a cabeça e orou. Phil stood, his head bowed in shame.Phil ficou de pé, com a cabeça abaixada de vergonha.3[intransitive, transitive] to bend your body over something, especially in order to see it more closelyinclinar o corpo sobre algo, especialmente para vê-lo mais de pertobow over Teague sat at his desk, bowed over a book.Teague estava sentado à sua mesa, curvado sobre um livro.4[intransitive, transitive] to bend, or to make something bendcurvar-se, ou fazer algo se curvar: The trees bowed in the wind.As árvores se curvaram com o vento. His back was bowed under the weight of the heavy bag.Suas costas estavam curvadas sob o peso da bolsa pesada.5bow and scrape to show too much respect to someone in authority – used to show disapprovalmostrar respeito excessivo a alguém com autoridade – usado para expressar desaprovaçãobow down phrasal verb1to bend your body forward, especially when you are already kneeling, in order to show respectinclinar o corpo para frente, especialmente quando já se está ajoelhado, para mostrar respeitobow down before/to etc Maria bowed down before the statue.Maria se prostrou diante da estátua. Come, let us bow down in worship.Venham, prostremo-nos em adoração.2bow down to somebody literaryliterário to let someone give you orders or tell you what to do – used to show disapprovaldeixar alguém mandar em você ou dizer o que você deve fazer – usado para expressar desaprovaçãobow out phrasal verb1to stop taking part in an activity, job etc, especially one that you have been doing for a long timedeixar de participar de uma atividade, trabalho etc., especialmente algo que se fazia há muito tempobow out of Reeves thinks it is time for him to bow out of politics.Reeves acha que é hora de se retirar da política.2to not do something that you have promised or agreed to donão cumprir algo que foi prometido ou combinadobow out of You’re not trying to bow out of this, are you?Você não está tentando se esquivar disso, está?bow to somebody/something phrasal verb to finally agree to do something, even though you do not want to do itfinalmente concordar em fazer algo, mesmo sem querer: Congress may bow to public pressure and lift the arms embargo.O Congresso pode ceder à pressão pública e suspender o embargo de armas. Myers finally bowed to the inevitable (=accepted something he could not change) and withdrew from the campaign.Myers finalmente se rendeu ao inevitável (=aceitou algo que não podia mudar) e se retirou da campanha.bowbow2 /baʊ/ noun 1[countable] the act of bending the top part of your body forward to show respect for someone when you meet them, or as a way of thanking an audienceo ato de curvar a parte superior do corpo para frente para mostrar respeito ao encontrar alguém, ou como forma de agradecer ao públicotake/give a bow (=bow to the audience at the end of a performance)(=fazer uma reverência ao público ao final de uma apresentação) The music ended and the girl took a bow.A música terminou e a menina fez uma reverência ao público. He gave a final bow just as the curtains came down.Ele fez uma reverência final bem quando as cortinas desceram. This is done with a formal bow to the king or queen.Isso é feito com uma reverência formal ao rei ou à rainha.2 (also bows [plural]) [countable] the front part of a shipa proa de um navio
1[countable] the act of bending the top part of your body forward to show respect for someone when you meet them, or as a way of thanking an audienceo ato de curvar a parte superior do corpo para frente para mostrar respeito ao encontrar alguém, ou como forma de agradecer ao públicotake/give a bow (=bow to the audience at the end of a performance)(=fazer uma reverência ao público ao final de uma apresentação) The music ended and the girl took a bow.A música terminou e a menina fez uma reverência ao público. He gave a final bow just as the curtains came down.Ele fez uma reverência final bem quando as cortinas desceram. This is done with a formal bow to the king or queen.Isso é feito com uma reverência formal ao rei ou à rainha.2 (also bows [plural]) [countable] the front part of a shipa proa de um naviobowbow3 /bəʊ/ noun [countable] 1
a weapon used for shooting arrows, made of a long thin piece of wood held in a curve by a tight stringuma arma usada para atirar flechas, feita de um pedaço longo e fino de madeira mantido em curva por uma corda tensa: a bow and arrowum arco e flecha2a knot of cloth or string, with a curved part on either side and two loose ends, worn in the hair as decoration or for tying shoelacesum laço de tecido ou fio, com uma parte curva de cada lado e duas pontas soltas, usado no cabelo como enfeite ou para amarrar os cadarços: Ella wore a bow in her hair.Ela usava um laço no cabelo.in a bow long chestnut hair tied back in a bowcabelo longo castanho preso com um laço3a long thin piece of wood with a tight string fastened along it, used to play musical instruments such as the violin or celloum pedaço longo e fino de madeira com uma corda tensa presa ao longo dele, usado para tocar instrumentos musicais como violino ou violoncelo → have more than one string to your bow at string1(8)
1a weapon used for shooting arrows, made of a long thin piece of wood held in a curve by a tight stringuma arma usada para atirar flechas, feita de um pedaço longo e fino de madeira mantido em curva por uma corda tensa: a bow and arrowum arco e flecha2a knot of cloth or string, with a curved part on either side and two loose ends, worn in the hair as decoration or for tying shoelacesum laço de tecido ou fio, com uma parte curva de cada lado e duas pontas soltas, usado no cabelo como enfeite ou para amarrar os cadarços: Ella wore a bow in her hair.Ela usava um laço no cabelo.in a bow long chestnut hair tied back in a bowcabelo longo castanho preso com um laço3a long thin piece of wood with a tight string fastened along it, used to play musical instruments such as the violin or celloum pedaço longo e fino de madeira com uma corda tensa presa ao longo dele, usado para tocar instrumentos musicais como violino ou violoncelo → have more than one string to your bow at string1(8)